‹‹   Попередня     Головна     Наступна         Тематичний розділ «Слово о полку Ігоревім».

СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЂ
та його поетичні переклади і переспіви

ЗМІСТ

ВИДАННЯ „СЛОВА" 1800 р.

Ироическая пЂснь о походЂ на половцовъ удЂльнаго князя Новагорода-СЂверскаго Игоря Святославича

Родовід руських князів, згаданих в Слові

Катерининська копія кінця XVIII ст.       Текст

ТЕКСТ „СЛОВА". РИТМІЧНИЙ ПЕРЕКЛАД

Слово о плъку ИгоревЂ, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова (з наголосами)

Слово о плъку ИгоревЂ, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова (без посилань на різночитання)

Слово про похід Ігорів, Ігоря, сина Святослава, внука Олега

ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ ТА ПЕРЕСПІВИ „СЛОВА" В УКРАЇНСЬКІЙ ДОЖОВТНЕВІЙ ЛІТЕРАТУРІ

Маркіян Шашкевич. Плач Ярославнин

М. О. Максимович. Песнь о полку Игореве

Степан Руданський. Ігор — князь сіверський

Тарас Шевченко. Плач Ярославни; «В Путивлі граді вранці-рано»; «З передсвіта до вечора»

Юрій Федькович. Пісня о поході Ігоря на половців; Плач Ярославни

Василь Мова (Лиманський). Переклади з «Слова о полку Ігоря»

Іван Франко. Слово про похід Ігоря

В. А. Кендзерський. Слово о полкові Ігоревому

Панас Мирний. Дума про військо Ігореве

Борис Грінченко. Плач Ярославни; Уривок із «Слова о полку Игоре※

Микола Чернявський. Слово про похід Ігоря

М. Вербицький (М. Білокопитий). Плач Ярославни

К. М. Зіньківський. Дума про похід Ігорів (Слово о полку Ігоревім)

Василь Щурат. Слово про похід Ігоря Святославича

Іван Стешенко. Слово о плъку ІгоревЂ

ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ ТА ПЕРЕСПІВИ „СЛОВА" В УКРАЇНСЬКІЙ РАДЯНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ

Максим Рильський. Слово про Ігорів похід

Володимир Свідзінський. Слово про похід Ігорів, Ігоря, сина Святослава, внука Олега

Наталя Забіла. Слово про Ігорів похід

Л. М. Новиченко. Слово о полку Ігоревім. Уривок з поеми

О. Корж. Плач Ярославни

І. Лук’яненко. Плач Ярославни

Іван Земнухов. Плач Ярославни

Павло Тичина. «Тоді по Руській землі»

Олексій Коваленко. Слово о полку Ігоревім

Роман Чумак. Плач Ярославни

В. Ф. Соболевський. Плач Ярославни

ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ

Віталій Скляренко. Слово про похід Ігорів, Ігоря, сина Святославового, внука Олегового

Борис Яценко. Слово о полку Ігоревім, Ігоря, сина Святославового, онука Олегового

Михайло Грушевський. Слово о полку Ігоревім

Святослав Гординський. Слово про Ігорів похід

Леонід Гребінка. Слово про похід Ігорів, Ігоря Святославича, внука Олегового

Іван Огієнко. Слово про Ігорів похід

Михайло Кравчук. Слово про Ігорів похід

Василь Шевчук. Слово про Ігорів похід

Володимир Васьків. Слово о полку Ігоря

Іван Вагилевич. Повість о полку Ігоревім

Слово о полку Ігореві. Адаптований текст

ДОДАТКИ

Коментар до оригінального тексту «Слова о полку Ігоревім»

Різночитання

Родовід руських князів, згаданих в Слові

Леонід Махновець, Олекса Мишанич. На світанку української літератури

Бібліографічні довідки до видання 2003 року.

За виданням: Слово о плъку Игоре†та його поетичні переклади і переспіви, Київ, 1967. — 524 с.

Див. також:
Тематичний розділ «Слово о полку Ігоревім».

Слово о плъку ИгоревЂ, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова.
Михайло Грушевський. Історія української літератури. т. II. Творчість XII—XIII вв. «Слово о полку Ігоревім».
Віталій Скляренко. «Темні місця» в «Слові о полку Ігоревім». Київ, 2003.
Володимир Перетц. Слово о полку Ігоревім. Пам’ятка феодальної України-Руси XII віку. Київ, 1926.
Борис Яценко. «Слово о полку Ігоревім» та його доба. Київ, 2000.
«Слово о полку Ігоревім» за Енциклопедією українознавства.
«Слово о полку Ігоревім» за Енциклопедією "Українська мова".
А. М. Робінсон. «Руська земля» в «Слові о полку Ігоревім» (витяг з книги).

Критика:
Едвард Кінан. Чи міг Ярослав Галицький 1185 року стріляти в султанів?

© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua)
1.V.2002 (останні правки 14.IX.2004)

Попередня     Головна     Наступна         Тематичний розділ «Слово о полку Ігоревім».