Кейсы | Международная лингвистическая компания Task Force

× [https://taskforce.ua/ru/] Поиск О компании О нас Вакансии Кейсы Отзывы Сферы Юриспруденция IT Международные и благотворительные организации Медицина, фармацевтика и здравоохранение FMCG и агропищевая отрасль Энергетика Военно-промышленный комплекс Нефть и газ Блог Контакты -Рассчитать стоимость +38 (044) 290 88 33 Рассчитать стоимость RU UA EN PL Created with Pixso. Письменный перевод Устный перевод Дополнительно Локализация Верстка и разверстка Функционально-лингвистическая экспертиза Работа с мультимедийным контентом Нотариальные услуги и заверения О компании О нас Вакансии Кейсы Отзывы Сферы Юриспруденция IT Международные и благотворительные организации Медицина, фармацевтика и здравоохранение FMCG и агропищевая отрасль Энергетика Военно-промышленный комплекс Нефть и газ Блог Контакты -Рассчитать стоимость Сферы Юриспруденция IT Международные и благотворительные организации Медицина, фармацевтика и Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¾Ñ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ FMCG и агропищевая отрасль Энергетика Нефть и газ Металлургия и горнодобыча UA EN PL Главная Кейсы Кейсы Кейсы Кейс Дия.Образование Кейс Deloitte Кейс В2В онлайн-сервис Uspacy Кейс EHOSS Кейс Petcube Кейс Юрия-Фарм Кейс БФ «Таблеточки» Кейс Any.money Кейс FILM.UA Group — фильм False Flag Кейс для Institute Hyalual Кейс Первый код, фильм Кейс Минэкономики Украины Кейс NAKO (Независимая антикоррупционная комиссия) Кейс с Джоном Спенсером Кейс Aspen Medical Кейс Фонд поддержки реформ Кейс Big City Lab Кейс AeroDrone Кейс Crimson Кейс Universal Bank Кейс AHEAD Кейс Swiss TPH Все кейсы Перевод поддержан в Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ «Возможности трудоустройства с Дия.Цифровое образование», выполняемой Фондом Восточная Европа за счет Google.org. В Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ украинско-швейцарской программы поддержки EGAP. Задание: Локализовать на английском платформу Дия.Образование, насчитывающую 150 Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð¾Ð² из Ð²ÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ ÑÑ„ÐµÑ€. Решения: ✔️Мы разделили контент на блоки по специализациям и сформировали 10+ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² и редакторов, которые работали одновременно. ✔️Это позволило нам выполнить перевод значительного массива разнопланового контента менее чем за 3 недели. Дедлайн: 20 дней Языки: украинский, английский Тематика Учебные материалы портала по: финансам и криптовалюте антикоррупционным и юридическим вопросам IT и цифровым Ñ‚ÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐ¼ общественному сектору и государственным услугам безбарьерности и инклюзивности HR и е-обучению (e-learning) журналистике и медиаграмотности цифровому маркетингу и коммуникациям Ð¾Ñ Ñ€Ð°Ð½Ðµ окружающей среды Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¾Ñ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Task Force — лингвистический партнер Дия.Образование Результат: ✔️Обеспечена параллельная работа Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ по 10+ разным тематикам. ✔️Готовая платформа для обучения на английском языке. Глобальная сеть компаний более чем в 150 ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ñ€Ð°, Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ услуг в сфере аудита, управленческого и финансового консультирования, управления рисками, налогообложения, а также ÑÐ¾Ð¿ÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³ клиентам государственного и частного секторов. Цель компании — оказывать влияние, имеющее значение. Задание: Письменный перевод Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð², деклараций, отчетов для Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½. Устный перевод на Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ÑÑ . Тематика Юриспруденция Решения: ✔️На случай ÑÐºÑÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ»ÑŒÑÑ‚Ð² проектный менеджер на связи 24/7. ✔️Выполняем письменный и устный перевод под конкретный запрос. Языки: английский, польский, сербский, румынский, португальский, датский, немецкий, боснийский Дедлайн: по запросу Task Force является лингвистическим партнером Deloitte с 2019 года Не просто очередная CRM-система или таск-менеджер, а полноценные инструменты для коммуникации, совместной работы и продаж в едином продукте. Задание: Локализовать программный продукт на английском и португальском ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ Ð½Ð° платформе клиента и ÑÐ¾Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ соответствующий стиль и голос бренда. Перевести юридические документы для пользователей. Решения: ✔️Подробно изучили функционал CRM-системы и научили переводчиков работать на платформе. ✔️Составили глоссарий терминов и Localization kit. ✔️Выполнили перевод сложного Ñ‚ÐµÑ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ контента и отредактировали его носителями языков. Языки: украинский, английский, португальский Дедлайн: 2 недели до запуска системы Результат: ✔️Переведено: 17 000 слов на 2 языка. ✔️Завершили перевод в течение 2 недель. ✔️Уже в момент запуска система была доступна на Ñ‚Ñ€ÐµÑ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ²Ñ‹Ñ Ð´Ð»Ñ компании рынков. «E» означает «экология и Ñ‚ÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÂ», а «HOSS» — еще один способ сказать «лошадь» или обратиться к другу. Цель компании: автоматизация процессов кормления и ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð° за животными, уменьшение выбросов в окружающую среду. Задание: Перевод сайта на 5 языков. Решения: ✔️Предложили несколько Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ ÑÑ†ÐµÐ½Ð°Ñ€Ð¸ÐµÐ² выполнения перевода, согласно бюджету клиента. Языки: испанский, итальянский, немецкий, французский, словацкий. Дедлайн: под запрос. Результат: ✔️Перевели около 22 ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† на указанные выше языки. ✔️Добавлено 5 Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ Ñ€Ñ‹Ð½ÐºÐ¾Ð² сбыта. ✔️Возможность привлечения трафика на сайт. Petcube — Ñ‚ÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ компания-производитель Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ñ Ð·Ð¾Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ð². Проектирует и разрабатывает умные устройства для Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¼Ñ†ÐµÐ², сочетая камеры с дозатором лакомств и игрушки с лазерными указками. Миссия компании — подключить Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¼Ñ†ÐµÐ² к интернету и предоставить им голос. Задание: Перевести инструкции по использованию Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð², Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð²ÑˆÐ¸Ñ ÑÑ к Ð²Ñ‹Ñ Ð¾Ð´Ñƒ на франкоязычные и немецкоязычные рынки. Дедлайн: 2 недели Языки: английский, немецкий, французский. Решения: ✔️Французская и немецкая проектные команды, в состав ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ как Ñ‚ÐµÑ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ðµ специалисты, так и маркетологи, сработали слаженно, быстро и качественно выполнив перевод на целевые языки. ✔️Персональный менеджер держал постоянную связь с клиентом для быстрого решения Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¾Ð² и своевременного обновления контента. Результат: ✔️Перевели 60+ страниц контента с английского на немецкий и французский языки. Тематика Фармацевтика, маркетинг, юриспруденция Дедлайн: Текущее сотрудничество с 2012 года Задание: Помогаем компании выводить свои лекарственные средства и товары медицинского назначения на международные рынки. Языки: украинский, английский, итальянский, немецкий, русский, польский, французский. Решения: ✔️Ведем глоссарии для клиента по основным тематикам и управляем памятью переводов. ✔️Привлекаем носителей языка под каждый целевой рынок. ✔️Имеем в штате переводчиков и редакторов с медицинским образованием. Результат: ✔️Выполнили более 780 заказов разного направления — фармацевтические документы, медицинские статьи, юридические документы, маркетинг. «Таблеточки» — крупнейший в Украине благотворительный фонд в сфере детской онкологии, который работает с 2011 года и оказывает помощь детям и Ð¸Ñ ÑÐµÐ¼ÑŒÑÐ¼ на каждом этапе лечения от рака. Тематика медицина, юриспруденция Языки: английский, немецкий, итальянский, нидерландский, французский, польский и т. д. Задание: перевод ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð¸ Ð³Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ñ‹Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ Ð¾Ñ‚Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð² фонда, договоров, инвойсов, актов, протоколов лечения для врачей; выписок, справок, договоров с клиниками, выписок с нотариальным удостоверением для Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ñ‹Ñ , Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ´ÑˆÐ¸Ñ /Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ñ Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ за границей. Решения: ✔️Специально подобранная команда, закрепленная за проектами фонда (переводчик + редактор + корректор + профильный специалист с дополнительной проверкой). ✔️Менеджер проекта и команда на связи 24/7. Дедлайн: Текущая работа с 2018 года Результат: Task Force является лингвистическим партнером благотворительного фонда «Таблеточки» с 2018 года и выполняет часть переводов (в частности, детские документы) каждый месяц на Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð°Ñ . Задание: Перевод и локализация приложения Any.money на Ð´Ð²ÑƒÑ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ â€” на грузинском и ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ ÑÐºÐ¾Ð¼. Тематика Ñ„Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ Ð”ÐµÐ´Ð»Ð°Ð¹Ð½: 2 месяца Языки: украинский, грузинский, ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ ÑÐºÐ¸Ð¹. Решения: ✔️Организовали обучение для переводчиков для работы на платформе клиента. ✔️Организовали дополнительный контроль качества и процессы доработки, внесения правок. ✔️Поддержка клиента 24/7. Результат: ✔️Переведены и локализованы 2 версии приложения – на грузинском и ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ â€“ за 2 месяца работы  за 2 месяца работы. FILM.UA Group — крупнейшая в Восточной Европе вертикально интегрированная группа компаний по производству кино и телевидения. Группа занимается разработкой, адаптацией и дистрибуцией аудиовизуального контента, предоставляя полный спектр услуг. Задание: В Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð½ÐµÐ³Ð¾ сотрудничества с FILM.UA Group мы работали над созданием приключенческой ленты False Flag, в которой шпионские истории разворачиваются на фоне российской агрессии против Украины. Над фильмом работали польская и украинская съемочные группы, а Task Force обеспечила последовательный перевод в течение 3+ месяцев съемки, а также перевод сценария фильма на английский язык (носителями языка). Языки: украинский, английский. Дедлайн: несколько месяцев с перерывами Решения: ✔️Пригласили Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð½Ð¾ÑÐ»Ð¸Ð²Ñ‹Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð², Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ Ðº непрогнозируемой работе во время съемки. ✔️Привлекли носителей английского языка с соответствующим опытом перевода военной тематики и ÑÑ†ÐµÐ½Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð². Результат: Благодаря последовательному переводу на английский язык, предоставленному Task Force, съемочный процесс и координация работы Ð´Ð²ÑƒÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ из Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ были слаженными и эффективными, а дальнейшая работа с озвучкой стала возможной. Международная компания — разработчик решений для эстетической медицины, основанная в 2008 году. Ключевой принцип компании — Science & Results. Специализируется на создании Ð¸Ð½ÑŠÐµÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð°Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ð², Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ñ Ð´Ð»Ñ пациента и ÐºÐ¾Ð¼Ñ„Ð¾Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ Ð² использовании врачом. Тематика здоровье и красота Задание: Постоянное сотрудничество с 2019 года по переводам и локализации, редактированию и вычитке разного типа контента (медицинский, публицистический, маркетинговый и т. п.), Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ для продвижения компании на Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ñ€Ñ‹Ð½ÐºÐ°Ñ , а также верстке промо- и Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð². Языки: украинский, английский, немецкий, польский, итальянский, испанский и т. д. Дедлайн: 1–3 дня, в зависимости от объема задания Решения: ✔️Подбор специализированной команды Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ†Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² и редакторов, которые также понимают важность ÑÐ¾Ñ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ стиля и голоса бренда в коммуникации. ✔️Утверждение и постоянное дополнение глоссария специфической терминологии. ✔️Активное участие команды верстальщиков в подгонке визуального контента под объем Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð². Результат: Institute Hyalual имеет возможность быстро масштабировать бизнес на Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ñ€Ñ‹Ð½ÐºÐ°Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ надежному лингвистическому партнеру — Task Force, обеспечивающему качественную и быструю локализацию. «Первый код» — это документальная драма об украинской IT-сфере, участниками которой стали представители ÐºÑ€ÑƒÐ¿Ð½ÐµÐ¹ÑˆÐ¸Ñ IT-компаний Украины.Продолжительность фильма: 96 минут. Бюджет: приблизительно $800 000. Режиссер: Артур Лерман. Задание: Перевести сценарий (а также подготовить субтитры) к ленте «Первый код», в которой идет речь о Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð°Ð¿Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ украинской IT-сферы, на английский, немецкий, испанский для дальнейшего озвучивания (с учетом lipsync). Языки: украинский, испанский, английский, немецкий. Решения: ✔️Мы привлекли носителей Ñ†ÐµÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð² для выполнения нативного (не дословного) перевода, который также по объему и длительности должен был соответствовать оригиналу (это важно было учесть для дальнейшей озвучки и lipsync). ✔️К подготовке субтитров на Ñ†ÐµÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ и наша Ñ‚ÐµÑ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ команда. Результат: Фильм субтитрирован и переведен на испанский, английский, немецкий языки, показы состоялись на Ð²ÐµÐ´ÑƒÑ‰Ð¸Ñ Ñ€Ñ‹Ð½ÐºÐ°Ñ Ð¼Ð¸Ñ€Ð°, а значит, еще больше людей в мире узнали о мощи украинской IT-индустрии. Вместе с Минэкономики, компаниями Korn Ferry и Kearney команда Task Force стала партнером по переводу Veterans' Reintegration Conference и перевела сборник «Veteran Transition Support». Сборник содержит информацию о Ð²ÑÐµÑ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑ‚Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ¸Ð½Ñ‚ÐµÐ³Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ветеранов в гражданское общество и рынок труда. Именно эти вопросы и обсуждали во время мероприятия. Задание: Письменный перевод, редактура, маркетинговая адаптация и верстка сборника «Veteran Transition Support». Решения: ✔️К переводу привлекли носителя американского английского языка со знанием военно-маркетинговой тематики. ✔️Следующим этапом мы сделали верстку презентации (работал наш руководитель отдела верстки). ✔️Общий объем составил около 60 000 знаков. Дедлайн: сжатые сроки Языки: английский. Тематика Военная Результат: Сборник «Veteran Transition Support» чрезвычайно ценен в Ð½Ñ‹Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ñ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ , а англоязычная версия даст возможность предоставить Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑƒÑŽ огласку этой теме. Независимая антикоррупционная комиссия — украинская общественная организация, которая занимается снижением уровня коррупции и продвижением надлежащего управления в ÑÑ„ÐµÑ€Ð°Ñ , Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ñ Ð´Ð»Ñ национальной безопасности Украины. Задание: Письменный перевод, редактура и маркетинговая адаптация статей. Решения: ✔️Общий объем составил около 150 000 знаков. ✔️К переводу привлекли команду переводчиков по тематикам: вооружение, военное дело и журналистика. ✔️За этап редактуры отвечала наша QA медицинско-Ñ‚ÐµÑ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ тематики. Дедлайн: сжатые сроки Языки: английский. Тематика: Военная Результат: Выполнили перевод статей, что позволило увеличить количество иноязычной аудитории и популяризовать цели NAKO в общем. Джон Спенсер — ученый, автор, участник Ð±Ð¾ÐµÐ²Ñ‹Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹, международно признанный эксперт и советник по вопросам ведения боя в ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´Ð°. Он посвятил более 25 лет службе в армии США, в том числе дважды был в Ираке, где участвовал в Ð±Ð¾ÑÑ , которые велись в Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´ÑÐºÐ¸Ñ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ . Задание: Письменный перевод и верстка книги. Решения: ✔️Общий объем составил более 60 000 знаков. ✔️К переводу привлекли специалиста по военной тематике. ✔️Автор 4 раза вносил основательные изменения в оригинальный документ для улучшения книги, а наш специалист по военной тематике каждый раз вычитывал. Дедлайн: сжатые сроки Языки: английский, украинский. Тематика: Военная Результат: Выполнили перевод книги американского военного Джона Спенсера «Мини-пособие по обороне городов в ÑÐ¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Â». Aspen Medical — частная австралийская компания, предоставляющая услуги Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¾Ñ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ и работающая в Австралии и за рубежом. Штаб-квартира компании Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ в Канберре с офисами в Сиднее, Брисбене и Перте, а также международными офисами в Вашингтоне, округ Колумбия, Абу-Даби и Порт-Морсби. Задание: Устный и письменный перевод. Решения: ✔️К переводу (более 10 мероприятий, 3795 слов) привлекли команду переводчиков военно-медицинской тематики. ✔️К переводу привлекли команду переводчиков военно-медицинской тематики. ✔️За этап редактуры отвечала наша QA военно-медицинской тематики. Дедлайн: сжатые сроки Языки: английский, украинский. Тематика: Военная медицина Результат: В 2023–2024 Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð¼Ñ‹ приняли участие в серии ÑƒÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ Ð¾Ñ„Ð»Ð°Ð¹Ð½ мероприятий для клиента Aspen Medical в Варшаве и во Львове на тему военной медицины. Также выполнили письменный перевод вопросов по теме военной медицины с английского на украинский язык. «Фонд поддержки реформ в Украине» — независимая, неправительственная, общественная организация. Цель фонда: способствовать развитию нашего государства и росту благосостояния украинцев, предоставляя поддержку разработки и внедрения реформ в Украине. Задание: Письменный перевод проекта на тему «Методика расчета стоимости жизненного цикла образцов вооружения и военной Ñ‚ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ¸Â». Решения: ✔️Общий объем составил почти 125 000 символов. ✔️К переводу привлекли команду переводчиков военно-юридической тематики. ✔️За этап редактуры отвечал наш QA военно-юридической тематики. Дедлайн: сжатые сроки Языки: украинский, английский. Тематика: военно-юридическая Результат: Переведен один проект и ряд документов по наработке единой сквозной государственной ветеранской политики. «Летопись обороны Мариуполя» — верифицированная военными поденная Ñ Ñ€Ð¾Ð½Ð¸ÐºÐ° рассказывает о ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ñ Ð¼ÐµÑÑÑ†ÐµÐ² российского вторжения в 2022 году. Тогда сопротивление гарнизона города сорвало планы молниеносного Ð·Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ‚Ð° всего юга Украины. Мариуполь оттянул на себя значительные силы врага и дал ВСУ время прочно закрепиться на Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚ÐºÐ°Ñ Ñ„Ñ€Ð¾Ð½Ñ‚Ð°, защитить Николаев и Одессу. Задание: Письменный перевод материалов для выставки. Решения: ✔️Общий объем составил почти 21 000 знаков. ✔️К переводу привлекли команду переводчиков военной тематики. ✔️Мы привлекли переводчика маркетинговой тематики и носителя английского языка, специализирующегося на маркетинговой и военной Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ñ . Дедлайн: сжатые сроки Языки: украинский, английский. Тематика: Военная и маркетинговая Результат: Переведены 3 статьи, включающие описание к экспозициям, текстовки кураторов и общую информацию о выставке. Выставка длилась месяц на Софиевской площади в Киеве. Автором летописи является мариупольский журналист, известный под ником Sector Mariupol, личность которого мы не можем раскрыть по соображениям безопасности. Соавторами являются коллективы «Инфосопротивления» и Музея национальной истории Украины. Редактор рукописи — Иван Сияк, академический редактор — Евгений Монастырский. Проект создан Big City Lab и Музеем национальной истории Украины при поддержке Mariupol Reborn. AeroDrone — беспилотные летательные системы. Задание: Письменный перевод пособия. Решения: ✔️Общий объем составил более 160 000 символов. ✔️К переводу привлекли команду переводчиков военной и Ñ‚ÐµÑ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ тематик. ✔️За этап редактуры отвечал наш QA Ñ‚ÐµÑ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ и военной тематики. Дедлайн: сжатые сроки Языки: английский, украинский. Тематика: Военно-Ñ‚ÐµÑ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Результат: Выполнили перевод пособия, предназначенного для обучения программному обеспечению наземного управления HORIZON mp для осуществления полетов и сбора Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² и телеметрии. Crimson Education является коммерческой компанией по подготовке к колледжам, штаб-квартира которой Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ в Окленде, Новая Зеландия. Компания специализируется на предоставлении услуг по подготовке к колледжу студентам, поступающим в элитные университеты, включая учебные заведения Лиги плюща. Задание: Письменный перевод, разверстка и верстка. Решения: ✔️Для учета ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ заказчика, не Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸Ñ Ð² услугу перевода, была добавлена ​​опция «маркетинговая адаптация». ✔️Общий объем составил 30 страниц. Дедлайн: сжатые сроки Тематика: Маркетинговая Результат: Выполнен перевод промо-Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÐµÐ¹ о компании и Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ ÐµÑŽ ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ привлечения Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ ÑÑ‚ÑƒÐ´ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð², Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ Ð² элитные университеты . Universal Bank — надежный банк, работающий на рынке Украины более 20 лет. Современный универсальный банк, предоставляющий широкий спектр услуг физическим и юридическим лицам. Стратегическое направление — качественное обслуживание украинского бизнеса. Задание: Ð¡Ð¸Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ перевод онлайн-встреч. Решения: ✔️Подбор переводчика с релевантным опытом в банковской сфере. ✔️Настроен ÑÐ¸Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ перевод на платформе Zoom и проведен обучающий тренинг для команды, что позволило оптимизировать количество Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð². ✔️Всего было проведено более 10 встреч. Дедлайн: сжатые сроки Языки: английский, украинский. Тематика: Финансы Результат: Успешный ÑÐ¸Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ перевод встреч Наблюдательного совета. Помощь в оптимизации процесса ÑÐ¸Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ перевода на платформе Zoom и создании инструкции по его настройке для команды . Ahead International Group — группа компаний, которая формирует будущее брендов, предлагая комплексные решения, от ÐºÑ€ÐµÐ°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ†ÐµÐ¿Ñ†Ð¸Ð¹ до Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ñ Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð¹. Задание: Устный перевод для Министерства социальной политики Украины. Решения: ✔️Создан чат для обеспечения оперативной коммуникации между членами делегации и командой. ✔️В Бергамо, проведены встречи-собеседования с переводчиками для фиксации качества перевода, выбрано 2 переводчика. Дедлайн: сжатые сроки Языки: итальянский, украинский. Тематика: Общая Результат: Один из ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ñ‹Ñ ÐºÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² сотрудничества — поездка государственной делегации в Италию с визитом для обмена опытом в Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ детей, Ð´ÐµÑ‚ÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð² и семьи . Швейцарский институт тропического и общественного здоровья (Swiss TPH) стремится улучшить здоровье и благосостояние людей — на местном, национальном и международном ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½ÑÑ â€” благодаря передовому опыту в области исследований, образования. и услуг. Задание: Устный перевод онлайн. Решения: ✔️Подобрана команда Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² для оптимизации затрат на логистику. ✔️Проведены встречи-собеседования с переводчиками, для фиксации качества перевода. Дедлайн: сжатые сроки Языки: английский, украинский. Тематика: Биобезопасность Результат: Выполнили несколько заказов, но самым ярким было мероприятие, организованное в Лондоне. Это была почти недельная поездка для обучения и обмена опытом с коллегами заказчика в Лондоне и Кембридже. Сопровождение Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¾ как на Ð¾Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‡Ð°Ñ , так и на торжественном ужине . Быть в курсе событий: (подписаться на новости, акции, предложения) * Мы обязуемся не передавать вашу электронную почту третьим лицам. Услуги Письменный перевод Локализация Функционально-лингвистическая экспертиза Устный перевод Верстка и разверстка Работа с мультимедийным контентом Нотариальные услуги и заверения О нас О компании Кейсы Отзывы Блог Команда Контакты Created with Pixso. task@taskforce.ua Created with Pixso. Присоединиться к команде переводчиков: alia.petrakova@taskforce.ua Created with Pixso. +38 (044) 290 88 33 Created with Pixso. 03057, Киев, ул. В. Гетьмана, 6а Публичная оферта Политика конфиденциальности Все права защищены. TaskForce © 2021 ×