Перевод и Озвучка Видео в Киеве – Перевод Видеороликов | Task Fo
× [/] Поиск О компании Рассчитать стоимость Партнеры Блог Вакансии Контакты 38 (044) 290 88 33 ru uk en Письменный перевод Юридический перевод Фармацевтический перевод Медицинский перевод Экономический перевод Технический перевод Маркетинговый перевод Устный перевод Последовательный перевод Синхронный перевод Организация заверений Апостиль Легализация Нотариальный перевод документов Дополнительно Вычитка текстов носителем языка Перевод веб-сайтов и локализация Перевод личных документов Дизайн и верстка документов Перевод видео Переозвучивание видео Расшифровка видео и аудио Титрование видео О компании Рассчитать стоимость Партнеры Блог Вакансии Контакты Сферы Юриспруденция Информационные технологии Коммуникации и локализация Фармацевтика Агро и FMCG Энергетика, нефть, газ Медицина и здравоохранение Финансы Горно-металлургический комплекс uk en Сферы Юриспруденция Информационные технологии Коммуникации и локализация Фармацевтика Агро и FMCG Энергетика, нефть, газ Медицина и здравоохранение Финансы Горно-металлургический комплекс Перевод видео Главная Дополнительные услуги Перевод видео Короткие видео завоевали мир. Сегодня люди обожают смотреть и снимать именно короткие видео. Компании подхватили этот тренд и выпускают короткие обучающие ролики, курсы, рекламные кампании. Контент, которым делятся, должен быть мультиязычным. Локализуете иностранный ролик для украинской аудитории? Выходите на новые рынки со своими товарами или услугами? В обоих случаях вам понадобится перевод видео. Дополнительные услуги Письменный перевод Переозвучивание видео Расшифровка видео и аудио Титрование Давайте обсудим ваш проект Мы поможем вам получить лучшее качество по лучшей цене. Отправить запрос Работа с видео включает Переозвучивание видео Переозвучивание видео Озвучивание и переозвучивание видео – всего лишь один из этапов работы с видеоконтентом, но очень… Подробнее Расшифровка видео и аудио Расшифровка видео и аудио Онлайн-формат и, в частности, видеоформат стали очень популярными. Видеоконтента появляется все больше и больше, как… Подробнее Титрование видео Титрование видео Титры к видео? Зачем для этого переводчики? YouTube умеет делать это автоматически – говорили они…. Подробнее Больше всего мы в «Таск Форс» Работаем в таких сферах Юриспруденция Фармацевтика Медицина и здравоохранение Информационные технологии Коммуникации и локализация Агро и FMCG Финансы Энергетика, нефть, газ Горно-металлургический комплекс Почему нас выбирают 0 клиентов из Форбс в ТОП-100 списка 0 лет на рынке 0 + лучших исполнителей каждый протестирован и законтрактован 0 международных офиса в Киеве и Нью Йорке 0 + юридических фирм украинских и международных 0 + международных донорских проектов Компания «Таск Форс» является нашим надежным партнером и оказывает бесценную помощь в переводе медицинских документов, анкет, которые запрашивают больницы. Это помощь не только фонду, а в первую очередь помощь подопечным – детям, их родителям и лечащим врачам. Светлана Пугач БФ Tabletochki Мы обращаемся к агентствам переводов, когда есть необходимость в переводах больших объемов в сжатые сроки. «Таск Форс» отслеживает работу в режиме онлайн нескольких переводчиков, приводит к унификации термины – используются специальные глоссарии, и по итогу документ приходит в унифицированной форме, не нужно потом вычитывать или вносить правки. Галина Загороднюк Международная юридическая фирма DLA Piper Выбор был сделан в пользу «Таск Форс», потому что очень понравился менеджмент, какие вопросы задают, как глубоко копают. В очень сжатые сроки получили качественный результат. Ольга Бакун Производственная компания по очистке воды Ecosoft Если охарактеризовать «Таск Форс» одним предложением, можно сказать, что это единство сложных профессиональных терминов, правильно переведенных, и красивого изложения – когда можно прочитать и вдохновиться. Елена Лазарева Юридическая фирма Evris В пуле наших клиентов много международных компаний, поэтому нужен часто перевод «на вчера». Преимущество «Таск Форс»: гибкое ценообразование и качество — то, что позволяет оставаться всегда с компанией. По направлению финансовых расследований конфиденциальность на первом месте, поэтому для нас очень важно быть уверенными в партнере, с которым работаем в связке. Артем Ковбель Аудиторская компания Kreston В течение многих лет команда «Таск Форс» качественно и своевременно выполняет переводы с и на многие языки мира. Компания учитывает все наши требования к оформлению и переводу документации, особенно тех, которые связаны с регистрацией препаратов. А также выполняет перевод больших объемов в краткие сроки. Т. Г. Протасова Фармацевтическая компания «Юрия Фарм» Команда «Таск Форс» — наш надежный партнер с 2015 г. как по услугам перевода фармацевтической, юридической, маркетинговой и др. тематик, так и по услугам нотариального заверения. От переводов мы требуем качество и своевременность, и с «Таск Форс» мы уверены, что получим то, что необходимо и тогда, когда необходимо. Заика Евгений Фармацевтическая компания Acino Зачастую перевод видео ставит клиента в тупик: текста нет, но перевод нужен. И снова-таки не в текстовом виде, а в виде готового ролика, чтобы «так же круто, но на другом языке». Команда «Таск Форс» работает с различными видео уже более 10 лет, поэтому здесь разберем азы процесса работы с видео для тех компаний, которые начинают работать с видеоконтентом и хотели бы сделать все правильно. Ведь качественный контент в качественном исполнении равно высокие продажи! Итак, начнем. У клиента есть видео на перевод. Предположим, обучающий ролик, направленный штаб-квартирой, который нужно перевести и каким-то образом подать локальной аудитории. С чего начать? Прежде всего мы в «Таск Форс» уточняем техническое задание или составляем его вместе с клиентом. Важно на этом этапе узнать, что будет дальше – перевод и озвучка видео или только перевод и субтитры? Если озвучка, то какая? Их существует несколько вариантов. Если нужен многоголосный перевод (то есть многоголосая озвучка, по сути), то тогда наверняка нужно поработать и с музыкальной частью видео. И вот здесь часто возникает загвоздка – ведь чтобы наложить новый звук, оригинальный нужно либо полностью, либо частично заглушить. Будем ли подбирать такую же музыку или другие звуки, как в исходном видео, либо искать аналоги? Эти и другие вопросы специалисты по видео «Таск Форс» задают клиенту еще на этапе расчета стоимости работы. Обсуждая работу с видео (его перевод, озвучку, монтаж), мы в «Таск Форс» не только спрашиваем, где поставить ударение в названии бренда, продукта, препарата, но и всегда советуем озвучивать ролики носителем целевого языка. Ничто так не привлекает человека, как живая речь с привычными ему интонациями и акцентами. И наоборот, неродное произношение выдаст филолога местного разлива и заставит целевую аудиторию улыбаться, но не покупать. Таким образом, перевод видео на английский будет выполняться командой, в составе которой – редактор-носитель английского языка и диктор, опять же носитель английского языка. Этот подход «Таск Форс» исповедует и для перевода видео на русский и украинский языки. В команде всегда работают носители целевого языка. Поставленная речь диктора, который озвучивает ролик, очень важна – поэтому в «Таск Форс» есть отдельная команда дикторов (среди них – и детские голоса), которые занимаются озвучкой и являются носителями своих языков. Переводчики не озвучивают ролики. Отдельная задача – субтитры. Для техника, который будет расставлять их, важно получить не просто перевод, а перевод с хронометражем (проще говоря, понимать, на какой секунде какая речь звучит, и расставлять реплики, сопоставляя их с картинкой). Еще один важный момент, с которым мы сталкиваемся, давая клиентам тексты роликов на подтверждение перед субтитрованием, – это дописывание или сокращение текста. Мы в «Таск Форс» выполняем перевод роликов таким образом, чтобы длина предложений в переводе и оригинале примерно совпадала. Это дает возможность сделать полную синхронизацию озвучки с оригинальной картинкой (так называемая «укладка» на профессиональном языке), а также сопоставить с картинкой субтитры. Специалисты «Таск Форс» по работе с видео с удовольствием проконсультируют вас по вопросам перевода и озвучки видео, а также субтитрования. После уточнения всех нюансов и пожеланий мы предложим оптимальную цену за перевод видео именно под вашу корпоративную потребность. Перевод любой сложности. Устный и письменный перевод. Нотариальный перевод. Апостиль и легализация. Мы в соц. сетях Facebook Instagram YouTube Контакты 03057, Киев, ул. В. Гетьмана, 6а Tel.: 38 (044) 290 88 33 order@taskforce.ua Подписаться * Мы обязуемся не передавать вашу электронную почту третьим лицам. TaskForce © 2021. Все права защищены. Публичная оферта Политика конфиденциальности To Top × ×