Закрытое акционерное общество «IMC» (далее «Компания») настоящим предлагает заключить договор об использовании интернет-сервиса Traffim.com, размещенного по адресу www.traffim.com (далее — «Договор»), на условиях, изложенных ниже.
Настоящий документ, в соответствии со ст. 641 ГК Украины, имеет статус письменной публичной оферты, адресованной дееспособным физическим лицам (далее — «Оферта»).
Договор считается заключенным с момента принятия предложения (акцепта Оферты) путем совершения действий, предусмотренных Офертой, означающих полное и безоговорочное принятие Вами (Клиентом) всех условий Договора без каких-либо изъятий и ограничений. Условия Договора изложены ниже. Во избежание каких-либо сомнений, пользование Сайтом означает принятие Вами (Клиентом) всех условий настоящего Договора вне зависимости от того, были ли Вы ознакомлены с его условиями, а также даты Регистрации на Сайте.
Основные понятия, используемые в Договоре
Для целей настоящего Договора нижеприведенные термины имеют следующее значение:
«Рекламные материалы» или «Реклама» — любая текстовая, графическая, аудио-, видео- и смешанная информация, размещаемая Компанией по заданию Клиента на Сайте в рамках настоящего Договора, адресованная неопределенному кругу лиц и направленная на привлечение внимания к объекту рекламирования, формирование и поддержание интереса к нему и его продвижение на рынке.
«Переход» — перемещение пользователя сети Интернет по гипертекстовой ссылке (гиперссылке), указанной Клиентом, произошедшее в результате нажатия на Рекламный материал, размещенный в сети Интернет Компанией, в соответствии с настоящим Договором.
«Регистрация» — осуществление Клиентом действий, позволяющих осуществлять его идентификацию среди других лиц, размещающих Рекламу с помощью Компании методами учета Компании.
«Интернет-ресурс» или «Сайт» — www.traffim.com
«Аккаунт» — страница на Сайте, на которой отображается перечень размещенных Клиентом Рекламных материалов, статистическая информация о размещаемой Клиентом Рекламе и остатке денежных средств, внесенных Клиентом в счет оплаты услуг Компании по настоящему Договору.
Другие термины, не определенные в настоящем разделе, трактуются в соответствии с действующим законодательством Украины. В случае отсутствия однозначного толкования термина в тексте настоящего Договора и/или в нормативных актах действующего законодательства Украины, следует руководствоваться толкованием, размещенном на Сайте, а при отсутствии такового, сложившимся в сети Интернет (на соответствующих Интернет-ресурсах) и практике делового оборота.
1. Предмет Договора
1.1. В соответствии с условиями настоящего Договора Компания по заданию Клиента оказывает услуги по размещению и показу в сети Интернет Рекламных материалов, в порядке, установленном настоящим Договором.
1.2. Оказание услуг Компанией и учет взаимных обязательств осуществляется путем использования Интернет-сервиса Traffim, размещенного на Сайте.
1.3. Компания обеспечивает ведение он-лайн статистики и он-лайн доступ Клиенту к статистическим материалам с момента Регистрации Клиента на Сайте.
1.4. Размещая Рекламные материалы Клиент гарантирует, что обладает правами использования Рекламных материалов, достаточными для их размещения в рамках настоящего Договора.
1.5. Акцепт условий настоящего Договора является также акцептом Клиентом всех иных договоров, правил, иных документов, опубликованных на Сайте и определяющих порядок использования Клиентом Интернет-сервиса Traffim.
2. Акцепт Оферты, заключение Договора
2.1. В соответствии с условиями настоящего Договора Компания по заданию Клиента оказывает услуги по размещению и показу в сети Интернет Рекламных материалов, в порядке, установленном настоящим Договором.
2.1.1. Ознакомление с условиями настоящего Договора и иными соглашениями, регулирующими взаимоотношения Сторон и размещенными на Сайте Traffim.
2.1.2. Заполнение регистрационной формы (анкеты) Клиента, опубликованной по адресам: http://partner.traffim.com/free/signup и http://advertiser.traffim.com/free/signup. При заполнении анкеты Клиент указывает логин, в виде электронного адреса (e-mail). Клиент обязан использовать действительный e-mail.
2.1.3. Отправка регистрационной формы в Компанию через интерфейс на сайте www.traffim.com;
2.1.4. Подтверждение Интернет-сервисом Traffim Регистрации Клиента и направление по e-mail Клиента пароля для входа в Аккаунт.
2.2. Клиент не вправе уступать или каким-либо иным образом передавать свои права по настоящему Договору третьим лицам без предварительного письменного согласия Компании.
Компания вправе по своему усмотрению без согласия Клиента уступить или каким-либо иным образом передать свои права по настоящему Договору третьим лицам, направив Клиенту соответствующее уведомление посредством электронной почты, по адресу, указанному в анкете Клиента.
2.3. Клиент не вправе передавать третьем лицам логин и пароль, позволяющие получать доступ к Пользовательскому интерфейсу Интернет-сервиса Traffim и иным сервисам, предоставляемым Компанией. Все действия, требующие использования логина и пароля, считаются совершенными Клиентом.
2.4. Клиент несет полную ответственность за сохранность своих логина и пароля для доступа на Сайт и за убытки, которые могут возникнуть по причине несанкционированного использования его логина, пароля и/или канала доступа. Компания не несет ответственности и не возмещает убытки, возникшие по причине несанкционированного доступа третьих лиц к информации, размещенной в Аккаунте Клиента.
2.5. Внесение изменений (дополнений) в настоящий Договор, изменение порядка, объема и условий оказания услуг, производится Компанией в одностороннем порядке. Уведомление о внесении изменений (дополнений) в настоящий Договор осуществляется Компанией путем обязательного размещения указанных изменений (дополнений) на сайте Компании по адресу www.Traffim.com. Все изменения (дополнения), вносимые Компанией в настоящий Договор, вступают в силу и становятся обязательными для всех лиц, являющихся Клиентами настоящего Договора с момента их размещения по вышеуказанному адресу. В случае несогласия с изменениями настоящего Договора Клиент вправе расторгнуть настоящий Договор в соответствии с определенным в нем порядком. Все приложения, изменения и дополнения к настоящему Договору являются его составной и неотъемлемой частью.
3. Порядок оказания и использования услуг
3.1. Для размещения Рекламных материалов Клиент заполняет форму по адресу: http://advertiser.traffim.com/teaser/add . При размещении Рекламных материалов Клиент указывает: заголовок Рекламных материалов, текст Рекламных материалов, адрес Интернет-страницы, на которую должны осуществляться Переходы, стоимость одного Перехода, которая не должна быть ниже минимальной стоимости услуг, установленной Компанией в соответствии с п. 5.1 настоящего Договора. При размещении Рекламных материалов Клиент может прикладывать изображения, правами на которые он обладает.
Рекламные материалы должны быть оформлены в соответствии с требованиями действующего законодательства Украины и требованиями Компании.
3.2. Компания в течение одного рабочего дня может производить проверку Рекламных материалов на их соответствие действующему законодательству Украины и требованиям Компании.
3.3. Одобренные Компанией Рекламные материалы размещаются на Сайте, не позднее дня, следующего за днем их одобрения, при условии надлежащего исполнения Клиентом обязанности по оплате услуг. Рекламные материалы размещаются на Сайте до момента исчерпания денежных средств Клиента, внесенных в оплату услуг Компании.
3.4. Рекламные материалы, отклоненные Компанией, размещению не полежат. Уведомление об отказе в размещении Рекламы отображается в Аккаунте Клиента. После устранения выявленных нарушений, Клиент вправе направить повторный запрос на размещение Рекламных материалов, в порядке, предусмотренном в п. 3.1. настоящего Договора.
3.5. Статистика размещения Рекламы, а также остаток денежных средств, внесенных Клиентом в счет оплаты услуг Компании, отображаются в Аккаунте Клиента.
3.6. Услуги Компании считаются надлежащим образом оказанными и принятыми Клиентом, если в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты окончания размещения каждой Рекламы в адрес Компании не поступило письменного мотивированного отказа от приемки услуг.
3.7. По письменному требованию Клиента Компания предоставляет Акты оказанных услуг. Компания обязуется направлять Акты оказанных услуг простым почтовым отправлением по почтовому адресу Клиента, указанному им в соответствующем запросе. По требованию Клиента Компания предоставит сканированную копию Акта оказанных услуг по e-mail, указанному Клиентом в анкете при Регистрации.
4. Права и обязанности Сторон
4.1. Компания обязана:
4.1.1. Обеспечить своевременное оказание услуг по размещению Рекламных материалов в соответствии с условиями настоящего Договора.
4.1.2. Обеспечить ведение статистики размещенных Рекламных материалов, Переходов и состояния счета Клиента.
4.1.3. Обеспечить круглосуточный доступ к он-лайн статистике, размещенной на Сайте.
4.1.4. При возникновении сбоев в работе телекоммуникационных и энергетических сетей, действия вредоносных программ, а также недобросовестных действий третьих лиц, направленных на несанкционированный доступ и/или выведение из строя программного и/или аппаратного комплекса Компании, последний обязуется разместить или возобновить размещение Рекламы Клиента непосредственно после устранения последствий вышеперечисленных ситуаций. О возникновении вышеперечисленных ситуаций Компания обязана уведомить Клиента в течение одного рабочего дня с момента их возникновения путем публикации соответствующего сообщения на Сайте.
4.2. Компания вправе:
4.2.1. Потребовать от Клиента предоставления дополнительных материалов, подтверждающих права использования Рекламных материалов и используемых в них изображений. Компания вправе, но не обязана осуществлять проверку Рекламных материалов на их соответствие действующему законодательству Украины.
4.2.2. Не принимать к размещению Рекламные материалы в случае, если они не соответствуют требованиям действующего законодательства Украины или требованиям Компании.
4.2.3. В случае выявления нарушения Клиентом норм действующего законодательства РФ при размещении Рекламы, в том числе, но не ограничиваясь, нарушения прав третьих лиц на размещенные изображения, тексты, иные объекты исключительных прав, в любой момент снять с размещения такую Рекламу. О факте снятия Рекламы с размещения, Компания уведомляет Клиента в Аккаунте. Обязанность по доказыванию отсутствия вины Клиента в вышеуказанных нарушениях, лежит на Клиенте. Компания возобновит размещение Рекламы после получения надлежащим образом оформленных документальных доказательств ненарушения Клиентом прав третьих лиц и иных норм действующего законодательства Украины.
4.2.4. В любое время снять с размещения Рекламу, в случае поступления к Исполнителю требований (запросов) органов власти и/или претензий третьих лиц о нарушении размещаемой Компанией Рекламой прав третьих лиц.
4.2.5. Незначительно изменять заголовки, анонсы или графическое сопровождение Рекламы Клиента, сохраняя при этом его суть.
4.2.6. Приостановить размещение Рекламных материалов, в случае, если сумма внесенного аванса меньше или равна стоимости оказанных услуг.
4.3. Клиент обязан:
4.3.1. Размещать добросовестную и достоверную Рекламу. Содержание Рекламы, размещаемой в соответствии с настоящим Договором, должно соответствовать действующему законодательству Украины, в том числе о рекламе, авторскому праву и смежных правах.
4.3.2. По требованию Компании предоставлять дополнительные материалы, необходимые для проведения проверки Рекламных материалов.
4.3.3. В случае если Клиент размещает информацию о товарах или услугах, для которых существуют правила и ограничения, то он обязан иметь все необходимые разрешительные документы, лицензии или сертификаты и предоставить их копии в течение трех дней по требованию Компании.
4.3.4. Своевременно производить оплату в соответствии с условиями настоящего Договора.
4.3.5. Полностью и самостоятельно использовать все денежные средства, перечисленные в счет предоплаты оказываемых услуг.
4.3.6.Поддерживать доступность в сети Интернет страниц, указываемых в ссылках Рекламных материалов.
4.3.7. Строго соблюдать требования к размещаемым Рекламным материалам, как установленные законом, так и требованиями Исполнителя. Не вносить изменения в содержание страниц, на которые ведет гиперссылка с размещенных Рекламных материалов, в течение всего размещения соответствующих Рекламных материалов. В случае нарушения требований к размещаемым Рекламным материалам Исполнитель вправе в одностороннем внесудебном порядке отказаться от Договора путем уведомления Клиента по адресу электронной почты. Отказ от Договора вступает в силу с момента доставки уведомления Клиенту, зафиксированного почтовым сервисом отправителя. С момента отказа от Договора доступ Клиенту к личному кабинету будет прекращен.
4.4. Клиент вправе:
4.4.1. В любой момент приостановить и возобновить размещение Рекламы.
5. Порядок оплаты услуг
5.1. Компания в одностороннем порядке определяет минимальную стоимость услуг. Информация о минимальной стоимости услуг отображается при размещении Рекламных материалов в порядке, установленном п. 3.1. Договора.
5.2. Стоимость услуг Компании за размещение Рекламных материалов устанавливается Клиентом при каждом размещении Рекламных материалов. Стоимость услуг устанавливается Клиентом не ниже минимальной стоимости услуг.
5.3. Оплата услуг Компании производится в форме 100 (сто) % авансового платежа. Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчетный счет Компании.
5.4. Заказчик оплачивает услуги Компании любым из способов, указанных по адресу http://advertiser.traffim.com/default/balance/index
5.5. Стоимость услуг устанавливается в гривнах (ГРН). В стоимость всех услуг, оказываемых Компанией, включен налог на добавленную стоимость и иные применимые налоги в размере, определенном законодательством Украины на момент их оказания.
5.6. Предоставление услуг производится только при положительном балансе лицевого счета Клиента. С момента образования нулевого баланса на лицевом счете Клиента размещение Рекламы прекращается и может быть возобновлено только после пополнения счета в соответствии с условиями Договора.
6. Персональные данные и конфиденциальность
6.1. Каждая Сторона обязуется не разглашать, не передавать третьим лицам и не использовать, кроме как для целей исполнения настоящего Договора, любую полученную в связи с настоящим Договором от другой Стороны информацию относительно ее продукции, клиентов, технологий, программного обеспечения, компьютерных систем, методов маркетинга и продвижения, торговых наценок, стоимости товаров, стоимости материалов, структуры капитала, результатов основной деятельности или иных деловых вопросов и любую иную коммерческую тайну или секреты производства другой Стороны, без предварительного письменного разрешения другой Стороны (получаемого в каждом отдельном случае).
6.2. Изложенные в пункте 6.1. настоящего Договора требования соблюдения конфиденциальности не относятся к информации, которая:
— является или становится общеизвестной, что не является результатом прямого или косвенного разглашения ее получающей Стороной, или
— была предоставлена получающей Стороне на неконфиденциальной основе из иного источника, нежели передающая Сторона или ее аффилированное лицо, при условии, что такой источник, насколько получающей Стороне известно, не связан и не был связан с другой Стороной или ее аффилированным лицом соглашением о конфиденциальности и не имеет перед другой Стороной или ее аффилированным лицом обязательств, запрещающих передачу такой информации, или
— разглашение конфиденциальной информации предусмотрено и/или допускается в определенных законодательством Украины случаях, при наступлении таких случаев.
6.3. Сторона, как в течение срока действия настоящего Договора, так и в течение 3 (трех) лет после его окончания по любым основаниям, обязана предпринимать достаточные меры охраны конфиденциальной информации, с целью недопущения несанкционированного доступа и/или получения указанной конфиденциальной информации третьими лицами.
6.4. Передаваемые в связи с заключением настоящего Договора персональные данные означает согласие Клиента на их обработку Компанией в целях исполнения обязательств по настоящему Договору. До сведения Клиента доведено, что Компания не является оператором персональных данных.
7. Ответственность Сторон
7.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с Договором и действующим законодательством Украины.
7.2. Компания не несет ответственность перед третьими лицами за содержание Рекламных материалов, а также за имущественные, моральные или какие-либо иные убытки, причиненные третьим лицам и/или Клиенту в результате размещения Рекламы на Сайте.
7.3. В случае предъявления третьими лицами к Компании каких-либо претензий и/или требований в связи с размещением Компанией Рекламы Клиента, возникших в связи с несоблюдением и/или нарушением Клиентом действующего законодательства Украины, Клиент обязан урегулировать такие требования и/или претензии своими силами и за свой счет, а также совершить все необходимые действия для предотвращения последующего предъявления к Компании претензий и применения штрафных санкций.
В случае наложения на Компанию штрафных санкций в связи с размещением Клиентом Рекламы, нарушающей действующее законодательство Украины, права и законные интересы третьих лиц, Компания вправе в безакцептном порядке взыскать с Клиента убытки, понесенные Компанией в связи с уплатой таких штрафных санкций.
7.4. Компания не несет ответственность за перебои в предоставлении доступа к Интернет-ресурсу.
8. Разрешение споров. Целостность Договора
8.1. Cпоры в связи с настоящим Договором подлежат разрешению судом по месту нахождения Компании (договорная подсудность) в соответствии с материальным и процессуальным законодательством Украины.
8.2. К настоящему Договору применяется право Украины.
8.3. Недействительность отдельных положений настоящего Договора не влечет недействительности Договора в целом.
9. Срок действия и прекращение Договора
9.1. Настоящий Договор вступает в силу с даты его акцепта и действует неопределенный срок.
10. Заключительные положения
Названия разделов настоящего Договора указаны исключительно для удобства и не могут использоваться для целей толкования содержания положений настоящего Договора.
Требования к Рекламным материалам
Рекламные материалы, размещаемые в рамках настоящего Договора, должны соответствовать нижеуказанным требованиям:
Соответствовать действующему законодательству Украины.
Рекламные материалы не должны:
- использовать бранные слова, непристойные и оскорбительные образы, сравнения и выражения в отношении пола, расы, национальности, профессии, социальных категорий, возраста, религиозных символов, официальных государственных символов;
- являться недобросовестными, недостоверными, вводить потребителя в заблуждение, в том числе содержать недостоверные сведения о товаре/услуге;
- побуждать к совершению противоправных действий и/или призывать к насилию и жестокости;
представлять собой рекламу товара, реклама которого запрещена данным способом, в данное время или в данном месте.
Текст Рекламы должен быть составлен на русском или украинском языке. Допускается использование в Рекламе, наряду с текстом на русском или украинском языке, текста на иностранном языке при условии, что данный текст идентичен по своему содержанию и техническому оформлению тексту на русском или украинском языке. Не допускается Реклама, содержащая ошибки, опечатки.
Реклама должна соответствовать содержанию той страницы сайта, на которую ведет рекламная ссылка. Например, если Реклама содержит информацию о скидке, то рекламная ссылка должна вести на ту страницу сайта Рекламодателя, где эта скидка явно указана. Текст Рекламы и её изобразительная часть должны соответствовать друг другу. Не допускается бессодержательная, бессмысленная Реклама.
Если в Рекламе используются превосходные степени имен прилагательных и/или содержатся сведения о преимуществах рекламируемого товара перед находящимися в обороте товарами, то рекламная ссылка должна вести на страницу сайта рекламодателя, где эта информация подтверждена соответствующими исследованиями (заключениями и т.п.) третьих лиц.
Файл, содержащий Рекламные материалы, должен быть представлен в формате gif, swf или jpg. Размер файла, содержащий Рекламные материалы, не должен превышать 500 кБт. Размер изображения должен быть не менее 300×300 точек на дюйм, объем файла не более 500 кБт, длина заголовка объявления не должна превышать 70 символов, общая длина текста не более 250 символов.