Манґа українською. Переклад манґи
Переклад манґи українською мовою беззаперечно є більш складним і довгим процесом, ніж наприклад, створення простих субтитрів до аніме. Адже для того, щоб отримати в результаті якісні українські скани манги, знадобиться не лише власне переклад реплік і тексту, але й старанна робота зі сканованими сторінками. Тому список доступної на нашому сайті манґи наразі дещо скромніший за аніме.
Тут ви можете скачати манґу, але велике прохання при цьому не забувати про вкладену в неї роботу мангаки і винагороду, на яку він чи вона за це заслуговує – при можливості придбайте вподобану манґу будь-якою мовою, адже український переклад ви вже матимете.
Готові переклади манґи
Українські назви
Понад Місяцем
Шлях у нікуди
Хеллсінг
Хлопці 20го століття
Cowboy BeBop
PositioN
Блукання навмання
Від телевізора тупіють
Ловець карт Сакура
Над небом, під небом
Орфіна
Плід серця
Світанок Хеллсінга
Тенчі Зайвий!
Ти – домашній улюбленець
Конюшина
Мурікурі
Нова легенда про Чу Ніян
Монохромний фактор
Наруто
Азуманґа Даіо
Нова ера – Євангеліон
Діва Розена
Сола
Ліва рука
Історії богині снігу
І вдень, і вранці, і вночі
Драконячі Перли
Мій коханий
Міюкі-чян у Країні Чудес
Нотатки про поїздку до Йокогами за покупками
Клеймор
Blame!
Красуня-воїн Сейлор Мун
Принцеса мерців
Доджінші
Трайґан
Берсерк: Прототип
Шум
Дворянство
Бліч
Клеймо вітру
Ван Піс
Моя хата
Slayers: Шлях Персня
Тюхталія: Держави Осі
Про що не говорять
Бажання
Легальний наркотик
Шкільна спецохорона Дюкльон
Щоденник про майбутнє
Гірка цнота
Історія молодої нареченої
Втекти
Хвіст Феї
Колискова
Емма
Вперед! Акман!
Ангельський Пил знову
ТораДора!
Давай загубимось
Спогади Еманон
xxxГолік
Санкареа
Повість про місячну принцесу
Староста
Пригоди Тонпу
Сага про Вінланд
Рекс: історія динозавра
Хоран. Окімоно-кімоно
Легенда про одвічних драконів
Код Гіасс (омаке)
Король Тернів
Акіра
Жити
Пан Хо
Автобус їде
Луку Луку
Доктор Сламп
Дні Мідорі
Ледача панда у пошуках пригод
Напівпринц
Частка янгола
Рюшіка Рюшіка
Бізгеймер
Договір Шіро
Диригент
Неко Маджін
Абара
Наречений Вахлії
В очікуванні весни
Будь ласка, близнюки
Убунчю
Яблуко
Легенда про Коізумі
Брама 7
Токіо Вавилон
Роме-Роме
Могутня Берді
Шкільні дні
Хлопці 21го століття
Академія Котячий Рай
Написане вбивство
Ласкаво просимо до NHK!
Мобільний воїн Ґандам Єдиноріг
Ніж
Руйнівник
Хабанеро-тан
Мушіші
Пошепки
Фетиш
Закривавлена сестра
Юно-сан і таємничий зошит
Ді Ґрей-мен
Фестиваль Отоґі
Мандри Еманон
Біо-підсилююча броня Ґайвер
Цуцик шініґамі
Чьобіт
Куделька
Маґі: Лабіринт магії
Весняні води
Небо край Червоної Ріки
Кохання у пеклі
Історії Фудан Джюку
Якщо заради тебе – як завгодно далеко
Real RPG
Tende Freeze!
Дюрарара!!
Споріднені душі
Репетитор-кілер Реборн!
Крила: Світові Хроніки - Ніраі Канаі
Ґінтама
Маленький спокійний день
Дівчинка-чарівниця Судзуне Маґіка
Квіт шипшини
Коли учень чародія всміхається
Богиня, я кохаю тебе!
Пташина Кав’ярня!
Таємнича гра: Історія Бякко
Дівчинка-чарівниця Мадока Маґіка
Дівчинка-чарівниця Мадока Магіка. Антологія
RKGKMDK
неДОТОРКанний
Токійський День "X"
Ґанц: G
Піхотинка
Атака титанів
Вермільйон
Аркана Фамілія
Повість про богів і демонів
Ванпанчмен
Янгольські ритми! Ворота до раю
Хвіст Феї Зеро
Планета Сутакола
Тату
Кантата кішки
Гуртуйсь! Клуб таємничих досліджень
Про те, як я помру, якщо втрачу цноту
Доля/ніч битви – Помилка небес
Люди сім’ї Кодай
Снігова Сліпота
Тік-тук
Весілля Чійо-чян
Довгий Шлях
Лінія диявола
Атака титанів доджінші
Цікава любов: Аїд і Персефона
Людина бензопила
Клинок, розсікаючий демонів
Каґуя хоче, щоб їй зізналися: Війна любові та розуму геніїв
Самотня планета району Цубакі
Рейв
Кохання під місяцем і зорями
Невинний гріх
ID: Вторгнення. #Без гальма
Доктор Камінь
Бродячі пси літератури
Квіти Зла
Смик Майстер Куросава
Я продав своє життя за десять тисяч єн на рік
|
|
Японські назви (ромаджі)
Over The Moon
All The Way Down
Hellsing
Nijusseiki Shounen
Cowboy BeBop
PositioN
Random Walk
Watching TV All The Time Makes You Stupid
Cardcaptor Sakura
Tenjou Tenge
Orfina
Haato no Kajitsu
Hellsing Gaiden
Tenchi Muyo! Ryo-Ohki
Kimi wa Pet
Kuroubaa
Murikuri
Shin Shunkaden
Monochrome Factor
NARUTO
Azumanga Daiou
Shin Seiki Evangelion
Rozen Maiden
sola
Hidari Te
Shirahime-Syo
Asa mo, Hiru mo, Yoru mo
Dragon Ball
Watashi no Suki na Hito
Fushigi no Kuni no Miyuki-chan
Yokohama Kaidashi Kikou
Claymore
Blame!
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Shikabane Hime
Doujin Work
Trigun
Berserk Prototype
NOiSE
Noblesse
Bleach
Kaze no Seikon – Kouen no Miko
One Piece
ATASHIn'CHI
Slayers: The Way of the Ring
Hetalia Axis Powers
Hito ni wa Ienai
Wish
Gouhou Drug
Gakuen Tokkei Duklyon
Mirai Nikki
Bitter Virgin
Otoyomegatari
Escape
Fairy Tail
Komoriuta
Emma
Go! Go! Ackman
Angel Dust Neo
ToraDora!
Let's Lagoon
Omoide Emanon
xxxHoLic
Sankarea
Shingetsutan Tsukihime
Sonchoh
Tonpuu Daihouken
Vinland Saga
Rex: Kyouryuu Monogatari
Horan. Okimono Kimono
Souryuuden Gengashuu
Code Geass Omake
Ibara no Ou
Akira
Ikiru
Mister Ho
Bus Hashiru
Lucu Lucu
Dr. Slump
Midori no Hibi
Tarepanda Goes on an Adventure
½ Ouji
Tenshi no Wakemae
Ryuushika Ryuushika
Biz Gamer
Shiro no Keiyaku
Conductor
Neko Majin
Abara
Vahlia no Hanamuko
Haruyokoi
Onegai Twins
Ubunchu
Apple
Mudazumo Naki Kaikaku: The Legend of Koizumi
GATE 7
Tokyo Babylon
Rome Rome
Tetsuwan Birdy
School Days
21 Seiki Shounen
Gakuen Sousei Nekoten!
Murder He Wrote
NHK ni Youkoso!
Kidou Senshi Gundam UC (Unicorn)
Knife
The Breaker
Habanero-tan
Mushishi
Sasameki Koto
Fetish
Splatter Sister
Yuno-san, Aru Hi Fushigi na Noto wo Hiroimashita
D.Gray-Man
Otogi Matsuri
Sasurai Emanon
Kyoushoku soukou Guyver
Shinigami Doggy
Chobit
Kuudelka
Magi
Mizu no Haru
Sora wa Akai Kawa no Hotori
Jigokuren
Fuudanjuku Monogatari
Anata no Tame nara Doko Made mo
Real RPG
Tende Freeze!
Dyurarara!!
Cheonsaeng Yeonbun
Katekyou Hitman Reborn!
Tsubasa: WoRLD CHRoNiCLE - Nirai Kanai-hen
Gintama
Chiisana Marui Koujitsu
Mahou Shoujo Suzune Magika
Hanaibara
Mahou Tsukai no Deshi ga Warau Toki.
Hananim, Yeonaehada
Tori Kissa!
Fushigi Yuugi: Byakko Ibun
Mahou Shoujo Madoka Magica
Mahou Shoujo Madoka Magica Anthology Comic
RKGKMDK
unTOUCHable
Tokyo X Day
Gantz:G
Ashigaaru
Shingeki no Kyojin
Vermillion
Arcana Famiglia
Yaoshenji (китайська)
Oneрunch-Man
Angel Beats! Heaven's Door
Fairy Tail Zero
The Planet of Sutakola
Shisei
Nyan-Nyan Cantata
Atsumare! Fushigi Kenkyuubu
Ore ga Doutei wo Sutetara Shinu Ken ni Tsuite
Fate/stay night - Heavens Failure
Koudaike no Hitobito
Snowblind
Toki Doki
Chiyo-chan no Yomeiri
Long Piece
Devil's Line
Shingeki no Kyojin doujinshi
Love Curiosity: Hades x Persephone
Chainsaw man
Kimetsu no Yaiba
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen
Tsubaki-chou Lonely Planet
Rave
Stars-crossed Lovers
An Innocent Sin
ID: Invaded. #Brake – Broken.
Dr. Stone
Bungou Stray Dogs
Aku no Hana
Onani Master Kurosawa
Jumyou wo Kaitotte Moratta. Ichinen ni Tsuki, Ichimanen de
|
|
Англійські назви
Over The Moon
All The Way Down
Hellsing
20th Century Boys
Cowboy BeBop
PositioN
Random Walk
Watching TV All The Time Makes You Stupid
Cardcaptor Sakura
Heaven and Earth
Orfina
Heart Fruit
Hellsing: The Dawn
No Need for Tenchi!
Tramps Like Us
Clover
Murikuri
The Legend of Chun Hyang
Monochrome Factor
Naruto
Azumanga Daiou
Neon Genesis Evangelion
Rozen Maiden
sola
Left Hand
Snow Goddess Tales
Asa mo, Hiru mo, Yoru mo
Dragon Ball
The One I Love
Miyuki-chan in Wonderland
Record of a Yokohama Shopping Trip
Claymore
Blame!
Pretty Guardian Sailor Moon
Corpse Princess
Doujin Work
Trigun
Berserk Prototype
NOiSE
Noblesse
Bleach
Kaze no Stigma
One Piece
ATASHIn'CHI
Slayers: The Way of the Ring
Hetalia: Axis Powers
Hito ni wa Ienai
Wish
Legal Drug
Duklyon: CLAMP School Defenders
Future Diary
Bitter Virgin
The Bride's Stories
Escape
Fairy Tail
Komoriuta
Emma
Go! Go! Ackman
Angel Dust Neo
Toradora!
Let's Lagoon
Memories of Emanon
xxxHoLic
Sankarea
Lunar Legend Tsukihime
Sonchoh
Adventures Of Tong-Poo
Vinland Saga
Rex: A Dinosaur Story
Horan. Okimono Kimono
Legend of the Dragon Kings
Code Geass Omake
King of Thorn
Akira
To live
Mister Ho
The Bus Takes You and Runs
Lucu Lucu
Dr. Slump
Midori Days
Tarepanda Goes on an Adventure
½ Prince
Angel's share
Ryushika Ryushika
Bus Gamer
Shiro’s Contract
The Conductor
Neko Majin
Abara
Vahlia's Bridegroom
Awaiting Spring
Onegai Twins
Ubuntu
Apple
The Legend of Koizumi
Gate 7
Tokyo Babylon
Rome Rome
Birdy the Mighty
School Days
21st Century Boys
Cat Paradise
Murder He Wrote
Welcome to the N.H.K.
Mobile Suit Gundam Unicorn
Knife
The Breaker
Habanero-tan
Mushishi
Whispered Words
Fetish
Splatter Sister
One day, Yuno picked up a mysterious notebook
D.Gray-Man
Otogi Matsuri
Wandering Emanon
The Bio-Booster Armor Guyver
Shinigami Doggy
Chobit
Koudelka
Magi: Labyrinth of Magic
Spring Water
Red River
Love in the Hell
Fuudanjuku Monogatari
If it's for you, no matter how far...
Real RPG
Tende Freeze!
Dyurarara!!
Soul Mates
Reborn!
Tsubasa: WoRLD CHRoNiCLE - Nirai Kanai-hen
Gintama
Chiisana Marui Koujitsu
Puella Magi Suzune Magica
Hanaibara
When a Magician's Pupil Smiles.
Hananim, Yeonaehada
Bird Cafe!
Fushigi Yugi - Curious Tales of the Byakko
Mahou Shoujo Madoka Magica
Puella Magi Madoka Magica Anthology
RKGKMDK
unTOUCHable
Tokyo X Day
Gantz:G
Ashi-Girl
Attack on Titan
Vermillion
Arcana Famiglia
Tales of Demons and Gods
Oneрunch-Man
Angel Beats! Heaven's Door
Fairy Tail Zero
Wakusei Sutakola
Tattoo
Nyan-Nyan Cantata
Assemble! Mysterious Research Club
About if I Die of Discarded Virgin
Fate/stay night - Heavens Failure
People of the Koudai Family
Snowblind
Toki Doki
Chiyo-chan's Marriage
Long Piece
Devil's Line
Attack on Titan doujinshi
Love Curiosity: Hades x Persephone
Chainsaw man
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
Kaguya-sama: Love is War
Tsubaki-chou Lonely Planet
Rave Master
Stars-crossed Lovers
An Innocent Sin
ID: Invaded. #Brake – Broken.
Dr. Stone
Literary Stray Dogs
The Flowers of Evil
Kurosawa the Master of Masturbation
Jumyou wo Kaitotte Moratta. Ichinen ni Tsuki, Ichimanen de
|
Ми радо зустрінемо нових людей, які бажають долучитися до нелегкої справи перекладу манґи українською мовою. Вмілі перекладачі чи едітори (ті, хто працює зі сканами) завжди в ціні, але навіть якщо ви поки що лише початківець – приєднуйтеся до нас на нашому форумі, щоб отримати там поради і конструктивну критику, яка допоможе вам покращити свої навички. Нехай манґа українською перестане бути рідкістю – здійснімо це разом!
Якщо ви зробили свій український переклад манґи, то можете спочатку розмістити його на форумі або одразу надіслати за адресою mirra.uanime@gmail.com. До перекладу додайте, будь ласка:
- інформацію про перекладену мангу: її оригінальну назву, ім'я автора та рік публікації, також за бажанням стислий опис сюжету;
- інформацію про людину або людей (команду), задіяних у перекладі: імена (ніки) та адреси e-mail, якщо хочете, щоб вони також були вказані на сайті.
Необхідно зазначити, що оновлення сайту здійснюються не щодня, і може минути певний час, поки надіслані файли потраплять у каталог. Однак, якщо цього не сталося протягом тижня, і при цьому ви не отримали жодної відповіді, потрібно написати листа повторно або звернутися до адміністратора через форум (останнє виключить можливість випадково загубити лист у спам-фільтрах).
