Обработка видео на английском языке в Киеве | Агентство Task For
Язык [#] RU UA EN Блог Доставка документов Оплата Видео Отзывы Подсчитать стоимость Памятка клиента +38 (044) 290 88 33 TaskForce БЫСТРО ЗАБЕРЕМ и доставим документы! Заказать обратный звонок Отправить ЗВОНИТЕ НАМ: +38 (044) 290 88 33 Меню Toggle navigation Главная Услуги Письменный перевод Медицинский и фармацевтический перевод Художественный перевод Экономический перевод Перевод документов Технический перевод Синхронный перевод Последовательный перевод Нотариальное заверение Апостиль и легализация Апостиль Дополнительные услуги Легализация Двойная легализация Заверение печатью Нострификация документов Для физ. лиц Юр. переводы Hot Перевод сайтов Для маркетологов Дизайн и верстка документов Работа с видео Расшифровка Литературное редактирование и копирайтинг Благотворительность Контакты Поиск Работа с видео TaskForce Работа с видео Мы предлагаем лучшее! Работа с видео: скрипты, титры, озвучка (post-production) Узнать стоимость Оставьте телефон и получите индивидуальное коммерческое предложение! Отправить «Таск Форс» в цифрах: > 100 подготовленных скриптов с хронометражем > 800 довольных клиентов 8 лет компания работает на рынке > 360 переводчиков (в том числе внештатных) 50 языков Мы много работаем с видео, особенно на стадии Post-Production. Это значит мы работаем с вашим готовым видеофайлом: подготовка скрипта с хронометражем перевод скрипта титрование озвучивание или «озвучка» (моно и многоголосое, на разных языках) Вам к нам, если у вас: Корпоративный фильм из головного офиса и его нужно адаптировать к местному рынку Обучающие ролики, которые нужно создать и (или) перевести и озвучить Видеопрезентация для внешних рынков, которую необходимо продемонстрировать на иностранном языке Получите консультацию у сотрудника компании «Таск Форс»: Анастасия Миненко Ведущий менеджер отдела заказов «Таск Форс» +38 (044) 290 88 33 , +38 (067) 242 24 98 order@taskforce.ua Заказать обратный звонок Отправить Об услуге: «Когда клиенты просят перевести видеоролик для дальнейшей переозвучки, мы всегда создаем скрипт (запись оригинального текста из ролика) и переводим его обязательно с проставлением хронометража. Только так техническому специалисту, накладывающему звук на видео, будет понятно, на какой минуте или секунде должна прозвучать та или иная фраза. Особенно если озвучка текста или переозвучивание будет происходить на иностранном языке». Анастасия Миненко Ведущий менеджер отдела заказов «Таск Форс» Обработка видео Существуют различные виды контента. Одни передают информацию через текст, другие – при помощи картинок. Но все большую популярность получает такое направление как видео. Пользователям удобно получать информацию максимально простым способом. Видео ролики и другие формы видео контента как раз дают такую возможность. Что такое работа с видео Часто складываются ситуации, когда видео изготовлено в одной стране, а адаптировать его необходимо под другую. Главная сложность – отличие в языках. Что делать в такой ситуации? Есть несколько вариантов: Наложить на видеоряд субтитры. Текст появляется строкой в нижней части экрана, давая пользователю возможность прочесть, о чем на данный момент идет речь в видео Переозвучить материалы. В таком случае звук полностью убираем и наносим на видеоряд озвучивание на другом языке.. Вариант удобен, если рассчитан на большую аудиторию. Чаще всего встречается озвучка видео на английском, а его уже нужно адаптировать под наш язык. Но могут встречаться и другие языковые пары. Когда может понадобиться озвучка Обработка видео может понадобиться в таких случаях: Необходимо адаптировать на язык слушателя обучающие ролики, тренинги Есть видеопрезентация компании, которую необходимо продемонстрировать на иностранных языках Иностранные ролики планируются для использования на местном уровне Могут встречаться и другие ситуации, в которых требуется обработка и адаптация видеороликов. Важно, чтобы исполнитель четко понимал задачу и мог её выполнить качественно. Как происходит работа с видео Работая над видеороликом, мы: Готовим и переводим скрипт; Титруем ролик (иногда клиенту достаточно титров, без озвучки); Озвучиваем его при необходимости (одно или многоголосое озвучивание, в зависимости от запроса); Производим монтаж. Такая работа требует наличия как специального оборудования, так и специалистов, которые разбираются в таком направлении работы. Над задачей работают специалисты различных направлений: Расшифровщики, которые прослушивают текст и переносят его в текстовый формат; Переводчики, которые работают над переводом самого скрипта технические специалисты – работают непосредственно с видео и аудио материалом; Актеры и дикторы, которые озвучивают видео на необходимом языке. Как мы это делаем? К работе над вашим видео подключаются: Профессиональные расшифровщики (они «выслушивают» текст, переносят его в Word, проставляют хронометраж) Переводчики (при необходимости они переводят скрипт) Технические специалисты (добавляют титры к видеоматериалу, накладывают другой звук) Актеры и профессиональные дикторы, в том числе носители языков (они переозвучивают видеоматериал на другом языке при необходимости) Агентство переводов «Таск Форс» - это обработка видео в Киеве на высоком профессиональном уровне. Наши специалисты имеют опыт в данном направлении и всю необходимую базу для качественной адаптации языка видео под вашу целевую аудиторию. Цена зависит от языка перевода, длины видеоряда, количества голосов для озвучки и других особенностей. Для просчета, пожалуйста, обратитесь к нашим менеджерам, которые с удовольствием ответят на все вопросы. Хотите заказать озвучку видео (Киев)? Обращайтесь, мы знаем, как обработать видео, чтобы оно не уступало оригиналу. Узнать стоимость Заполните форму и узнайте стоимость Заполнить форму С нами выгодно сотрудничать, потому что мы: Многоголосое озвучивание Озвучка текста не только мужскими и женскими голосами, но и детскими (разных возрастов)! Профессиональные дикторы и переводчики В нашей команде не только профессиональные переводчики, которые обеспечат перевод скрипта, но и профессиональные дикторы, которые отлично его переозвучат. Профессиональные маркетологи Зачастую при переводе скрипта необходимы маркетинговые знания – это сродни переводу маркетингового или художественного текста. Наши переводчики-маркетологи отлично справятся с этой задачей. 3 3-уровневый контроль качества Письменный перевод выполняют переводчик, редактор и корректор. Если у вас нередактируемый формат документа, то к команде обязательно подключается верстальщик. Отсутствие наценки за сложность и срочность Мы готовы делать до 8 страниц «день в день» без наценки за срочность, сложность (тематика) текста на стоимость не влияет. Работа с носителями языка В нашей команде есть носители языков. Системы автоматизации перевода CAT Tools в действии Используем CAT Tools. Сохраняем единство терминологии, «запоминаем» Ваши пожелания к предыдущим переводам. Украинский и международный опыт Имеем опыт работы на украинском и международном рынках. Четкие специализации Наши переводчики и редакторы имеют четкие специализации. Сделать заказ Ф.И.О.* Email* Телефон* Файл (чтобы добавить 2 и более файлов, выделите их и загрузите в форму одновременно) Сообщение Поля со звездочкой*обязательны для заполнения. Агентство переводов — перевод любой сложности. Устный и письменный перевод. Нотариальное заверение. Апостиль и легализация. Адрес: 03057, Киев, ул. В. Гетьмана, 6а Звоните нам: +38 (044) 290 88 33 Email: order@taskforce.com.ua Блог Как организовать удаленный синхронный перевод 09 Июл 2021 Автоматизация перевода: как работать быстрее и эффективнее 17 Фев 2021 5 ключевых различий между транскреацией и переводом 03 Дек 2020 Меню Главная Блог Доставка документов Оплата Сотрудничество Видео Команда Клиенты Партнеры Публичная оферта Политика конфиденциальности Карта сайта Подписаться Делимся опытом и спецпредложениями в рассылке. Присоединяйся! * Мы обязуемся не передавать третьим лицам ваш email. Присоединяйтесь к нам: TaskForce © 2021. Все права защищены. Разработка сайта Ramir.space . × Закрыть Перезвоните мне Ваш телефон * * Ваши данные останутся конфиденциальными! Мы обязуемся не передавать их третьим лицам. Закрыть Отправить × Закрыть Форма заказа Ф.И.О.* Телефон* Email* Файл (чтобы добавить 2 и более файлов, выделите их и загрузите в форму одновременно) Сообщение* Поля со звездочкой*обязательны для заполнения. Закрыть × Закрыть Форма заказа Ф.И.О. Телефон Email Сообщение Закрыть Отправить запрос × Закрыть Информационное окно Закрыть