Термінологічна комісія при Міжнародному комітеті славістів

[/] ТЕРМІНОЛОГІЧНА КОМІСІЯ при Міжнародному комітеті славістів СКЛАД КОМІСІЇ ЗАСІДАННЯ КОНФЕРЕНЦІЇ НАУКОВІ ПРОЕКТИ E-ПУБЛІКАЦІЇ IN MEMORIAM КОНТАКТИ У жовтні 1955 р. на нараді в Белграді було прийнято рішення про створення при Міжнародному комітеті славістів Термінологічної комісії. У період 1958–1963 рр. Термінологічну комісію, яка складалася на той час із двох підкомісій – лінгвістичної (голова О. В. Ісаченко ) й літературознавчої (голова Д. Д. Благой ), очолює Д. Д. Благой . У 1960 р. на засіданні Міжнародної термінологічної комісії (лінгвістичної) (МТКL) при Міжнародному комітеті славістів у Празі було підтримано ініціативу проф. Л. Андрейчина укласти Словник слов’янської лінгвістичної термінології. Над Словником працювали: Чехословацька лінгвістична термінологічна комісія (базою для роботи Комісії став Інститут чеської мови Чехословацької Академії Наук); Серболужицька термінологічна комісія (співпала з відділом мовознавства Інституту сербської етнографії; в роботі Комісії взяли участь Р.Єнч , Г. Фаска , Ф. Міхалк , Г. Шевць , П. Фьолкель ); Українська термінологічна комісія (працювала під керівництвом О. С. Мельничука , пізніше О. Б. Ткаченка , далі А.Й.Багмут ; до складу Комісії ввійшли А. О. Білецький , Г. М. Гнатюк , М. А. Жовтобрюх , І. І. Ковалик , Н. А. Москаленко , В. С. Перебийніс ; Комісії допомагали В. М. Русанівський , Л.С. Паламарчук , Т. Б. Лукінова , Н. П. Романова ); Білоруська термінологічна комісія (працювала під керівництвом М.Р.Судника ; до її складу ввійшли О. І. Киселевський , І.І.Лучиць-Федорець , А.Є.Міхневич , О. Й. Підлужний , Г.А.Цихун ). Російські еквіваленти добирав О. Б. Шапіро , який входив до складу Комісії, пізніше керівник Комісії В. Г. Костомаров , далі О.О.Реформатський . Болгарські еквіваленти підготував Л. Андрейчин у співробітництві з іншими болгарськими лінгвістами. Словацьку лінгвістичну термінологію добирали співробітники Інституту мовознавства ім. Л. Штура Словацької Академії Наук. Польску частину курував В.Дорошевський , консультуючись із співробітниками польских наукових лінгвістичних закладів; у роботі над комплектуванням і звірянням брали участь Д.Буттлер , Г. Саткевич . Македонські еквіваленти готували Б.Відоескі , Р.Ігринова-Скаловська , Б.Конескі , К.Тошев . Сербохорватські=хорватосербські еквіваленти добирали П. Івич , Д. Брозович . Словенський відділ представляв Т. Логар , далі Й. Топоришич ; до роботи були залучені Ф. Томшич , А. Баєць . Англійські еквіваленти виробили Р. Оті , Л. Ньюмен , Й. Вахек , А. Скалічкова ; французькі – П. Гард ; німецькі – Р.Ружечка (як консультанти брали участь Г. Бергманн , Е. Ейхлер , Е. Ізинг , Р. Клаппенбах , В. Шпербер , А.Штейбе , Д. Фівегер ; організаційну роботу забезпечила Г. Вальтер ) [з Передмови до першого тому Словника слов’янської лінгвістично термінології: Slovník slovanské lingvistické terminologie. Словарь славянской лингвистической терминологии. Dictionary of Slavonic Linguistic Terminology / Vĕd. red.; Научн. ред.; Scient. Ed. Alois Jedlička. – Praha: Academia, 1977. – Svazek 1. – 553 str.; 1979. – Svazek 2. – 483 str.]. З 1963 по 1968 рр. Комісія з лінгвістичної термінології (за такою назвою) продовжує працювати під головуванням О.В.Ісаченка . Головою Комісії з літературознавчої термінології (за такою назвою) стає Ю.Крижановський . У період з 1968 по 1978 рр. незмінними очільниками обох Комісій були Ю. Крижановський (Комісія з літературознавчої термінології) та Ян Горецький (Комісія з лінгвістичної термінології), який виконував обов’язки голови аж до 1998 р. У 1977 р. у Празі вийшов 1-ий том Словника слов’янської лінгвістичної термінології , до якого ввійшло 2266 понять-термінів, розміщених за системним принципом, та їхніх еквівалентів на 11-ти слов’янських мовах (чеській, словацькій, польській, серболужицькій, російській, українській, білоруській, болгарській, македонській, сербохорватській, словенській) і на 3-х західних мовах (англійській, французькій, німецькій). У 1979 р. вийшов 2-ой том Словника, в якому наведено алфавітні реєстри термінів на всіх 14-ти мовах. З 2008 р. по 2013 р. Комісію з термінознавства ( СлавТерм ) очолював В. Татаринов (Росія). До складу Комісії ввійшли: від Росії – В. Татаринов (голова), В. Кульпина (заступник), С. Казарина (секретар), А.Липгарт , Ю. Марчук , З. Палютина ; від України – В. Дубічинський ; від Білорусі – В. Шчэрбін ; від Польщі – S. Gajda , W. Zmarzer , J. Lukszyn ; від Болгарії – М. Попов а ; від Фінляндії – I. Vehmas-Lehto , I. Kudashev . Загальні положення, завдання та проекти зазначено в Програмі Комісії на 2008–2013 рр. У 2009 р. побачив світ 1-ий номер теоретичного журналу з проблем термінознавства і термінологістики Слов’янське термінознавство , який заснувала Комісія (гл. ред. В.А.Татаринов). За рішенням XV Міжнародного з’їзду славістів, який відбувся 20–27 серпня 2013 р. у Мінську , Термінологічну комісію (ТК МКС) на 2013–2018 рр. очолила В. Іващенко (Україна). Комісія розпочала роботу в такому персональному склад і : Україна – В. Іващенко (голова), В. Дубічинський (секретар), І. Кочан ; Білорусь – В.Шчэрбін (заступник), А. Зубаў, К. Любецкая, Л.Рычкова ; Польща – S. Gajda, W. Zmarzer, J. Lukszyn, E.Wolnicz-Pawłowska , M. Małachowicz ; Росія – З. Комарова, С. Шелов, С. Гринев, Е. Голованова, Ю. Марчук , Э. Сорокина ; Хорватія – M. Bratanić, M. Mihaljević, L. Hudeček, K. Lewis ; Словенія – M. Žagar Karer, M. Jemec Tomazin, T. Fajfar ; Чехія – R. Kocourek, I. Bozděchová ; Сербія – В.Йованович ; Македонія – Ј.Стрезовска . Загальні положення, завдання та проекти зазначено в Програмі Комісії на 2013–2018 рр . У 2017 р. за матеріалами Міжнародного симпозіуму, який відбувся в Белграді в травні 2016 р., вийшов збірник наукових праць Словенска терминолгиja данас ( уред. П. Пипер , В. Joванови ћ , Књ 28). Цього ж року засновано нове міжнародне видання слов'янськими мовами – електронний науковий журнал Вісник Термінологічної комісії при МКС = Вестник Терминологической комиссии при МКС = Bulletin of the Terminology Commission under ICSS , у якому публікуються оригінальні й оглядові праці з теоретичного та прикладного слов'янського термінознавства й термінографії, наукова хроніка, рецензії тощо ( веб-сторінка: vtk.term-in.net ). 2018 р. ознаменувався виходом у Києві першої міжнародної колективної монографії членів ТК МКС Слов'янське термінознавство кінця ХХ – початку ХХІ століть (наук. ред. В.Л. Іващенко ). Її було презентовано на X VІ Міжнародному з’їзді славістів, який відбувся 20–27 серпня 2018 р. у Белграді . X VІ Міжнародний з’їзд славістів акредитував ТК МКС на 2018–2023 рр. за очільництва В.Іващенко (Україна). Комісія розпочала роботу в такому персональному складі : Україна – В. Іващенко (голова), В. Дубічинський (секретар), І. Кочан ; Білорусь – В. Шчэрбін (заступник), А. Зубаў, К. Любецкая, Л.Рычкова ; Польща – S. Gajda, W. Zmarzer, J. Lukszyn, E. Wolnicz-Pawłowska , M. Małachowicz, M. Górnicz, А. Kozłowska ; Росія – З. Комарова, С. Шелов, С. Гринев, Е. Голованова, Ю. Марчук , Э. Сорокина, В. Новодранова, К. Авербух ; Хорватія – M. Bratanić, M. Mihaljević, L. Hudeček, K. Lewis ; Словенія – M. Žagar Karer, M. Jemec Tomazin, T. Fajfar ; Чехія – R. Kocourek, I. Bozděchová, О. Čmelíková (Gazdošová) ; Сербія – В. Йованович, Р. Левушкина ; Македонія – Ј.Стрезовска, Словаччина – J. Levická . Загальні положення, завдання та проекти зазначено в Програмі Комісії на 2018 – 2023 рр. Статут / Устав ТК МКС Комисиjе / Комиссии при МКС НОВИНИ 06.12.2020 Вийшов третій випуск Вісник Термінологічної Комісії при Міжнародному комітеті славістів, 2019 (3). 29.10.2020 Засідання круглого столу "Terminološki izazovi u 21. stoljeću" в Загребі. 29.06.2020 29 червня 2020 року відбулося онлайн-засідання ТК МКС. 10.05.2020 Mariusz Górnicz, Wewnątrzjęzykowe uwarunkowania zapożyczeń technolektalnych w języku polskim, 2019, Wydawnictwo Naukowe Instytutu Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej WLS UW, s. 328. 10.06.2019 Вышла монография Сергея Дмитриевича Шелова "Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения" (Москва: ПринтПро, 2108). ОГОЛОШЕННЯ 29.04.2019 9.05.2019. Zagreb. Zasjedanje Terminološke komisije Međunarodnoga slavističkog komiteta i okrugli stol 'Terminološki izazovi i novi smjerovi znanstvenih istraživanja'. 12.09.2018 Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, istraživački projekt HRZZ-a Hrvatski mrežni rječnik – Mrežnik i VERN' organiziraju MEĐUNARODNI ZNANSTVENI SKUP E-RJEČNICI I E-LEKSIKOGRAFIJA Zagreb, 10. – 11. svibnja 21.02.2018 4–6 жовтня 2018 року в Національному університеті «Львівська політехніка» відбудеться XV Міжнародна наукова конференція «Проблеми української термінології СловоСвіт 2018» 21.02.2018 8-10 июня 2018 г. в Институте русского языка имени В.В. Виноградова РАН состоится VI Международный симпозиум "Терминология и знание" 17.01.2018 Програм конгреса Термінологічні центри Термінографічна база даних TERM_IN Термінологічна база Тел.: +38 (097) 816-38-69 e-mail: term-in@ukr.net Карта сайта Зворотній зв'язок ТК МКС © 2014 р. Ukrainian English Polish Russian Belarusian Czech Croatian Serbian Slovenian Slovakia Macedonian