Популярне
Наруто
Наруто: Ураганні хроніки
5 сантиметрів за секунду
Щоденник про майбутнє
Blame!
Ван Піс
Бліч
Дюрарара!!
Твоя квітнева брехня
xxxГолік
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
2005-2017 © Mirra
Використання матеріалів з даного сайту можливе лише за умови обов'язкового погодження з усіма їхніми авторами та співавторами або з адміністрацією сайту, якщо інші автори або їхня контактна інформація не зазначені. |
Коментарі
Дякую, Готерік, за правки. Зараз буду сам себе перечитувати, бо пацани хочуть робити повний дубляж.
Запитання недоречне. Достатньо буде просто вказати на помилку, або на присутність певної кількості опечаток.
Дякую, звісно, але це "майбутнє" вже давно настало. Жаль, тебе не було на цьому ресурсі чотири роки тому, коли я писав ці субтитри і ти не читав відповідної теми, де обговорювався цей переклад. Бо відтоді я ці субтитри навіть не перечитував.
А ще ти не зауважив про "цукровий очерет". Це найдебільніша помилка цього перекладу, з якої я досі регочу, як згадую.
Ні, раніше.
Не треба писати що "ви будуєте речення невірно", треба писати "речення побудовано невірно".
Не треба писати скільки разів перечитувати текст, досить просто вказати друкарську помилку.
І не треба писати прописні правила перекладу, впевнений Nahasaki їх знає.
Я звик спілкуватись з людиною про її творіння, а не з творінням про її людину.
Не треба писати що "ви будуєте речення невірно", треба писати "речення побудовано невірно".
Не треба писати скільки разів перечитувати текст, досить просто вказати друкарську помилку.
І не треба писати прописні правила перекладу, впевнений Nahasaki їх знає.
О на маєш ) У пості не критикувалось Нагасакі як людину. Жодних його особистих якостей і рис характеру не було піддано обговоренню. Тому твердження про те, що тут критикують перекладача є недоцільним.
"речення побудоване невірно" для чого усувати персоналізацію з критики. Переклад робила людина, а не Гугл-трансліт. І тому звернення до автора роботи є доцільним.
І взагалі... основна тема твого повідомлення - це настанови що потрібно писати, а що ні... і як потрібно формувати свої критичні-пости... =) Радянські цензори-моралізатори тобі б позаздрили у твому завзятті )