|
Влітку 1998 я познайомився із дивним маленьким чоловіком похилого віку, який ніби-то знав Руміко Такахаші. Він також стверджував, що був присутнім під час створення „Ранма 1/2” [1] і що на цих зйомках все відбувалось зовсім не так гарненько, як показано на екрані. Після того, як я придбав дідку філіжанку кави і копію „Serial Experiments Lain” (не дубльовану), він передав мені купу папірців з якимись дивними плямами і брудний бюстгальтер. Папери описували невдалі сцени і сцени, які з різних причин не увійшли до фінальної версії „Ранми 1/2”. За словами старого, усе це було випадково знайдене одного вечора у смітнику пташиної клітки. Після цілого року розшифровки цих документів, я зрозумів, що дідок казав правду! Цікаво, що серед цих паперів не було жодної сцени за участю Хаппосая. Уривки з цих паперів наведено нижче. Читайте їх на свій страх та ризик... А бюстгальтер я викинув.
**
[Сцена: Сун Тендо тільки-но повідомив своїх дочок, що одна з них має побратись із сином Саотоме для того, щоб продовжити існування школи]
Навколо столу запанувала мовчанка.
Набікі: Так, Акане, Касумі, я піду зніму вивіску з Доджьо, а ви тут потурбуйтесь про татуся. Я впевнена, що ми зможемо сховати тіло без особливих проблем.
Касумі: Татутсююююю...
Акане хрустить кулаками.
Сун вкривається потом доки дівчата наближаються до нього...
**
[Сцена: Акане увійшла до ванни та побачила голого Ранму]
Двоє підлітків дивляться один на одного.
Акане: А, так ти тут приймаєш ванну? Хочеш потерти мені спинку?
Ранма: Звичайно. Оскільки ти, скоріше за все, станеш моєю нареченою, це абсолютно нормально.
Режисер: СТОП! Ну і як ви маєте розвивати „між-статеву напругу” між собою, якщо ви з самого початку так гарно потоваришували?
**
[Сцена: Ранма у своїй „дівчачій” формі отримав від Куно квіти замість виклику на двобій]
Ранма: Оооооо! Троянди! Я обожнюю троянди! Дякую, Куно. Може, пригостиш мене вечерею?
Режисер: Ти не хочеш зустрічатись із ним. Ти хлопець! Не дівчина! Це називається акторська гра, розумієш?
Ранма: Але ж він такий красавчик. І до того ж, мій хлопець зовсім не такий романтичний!
**
[Сцена: Ухилившись від удару Куно, Ранма перекидається назад так, що зазирає під сукню Акане.]
Ранма дивиться вгору з шокованим виглядом на обличчі, в той час, як Акане червоніє. Куно, не розуміючи, чому Ранма не каже свою репліку, озирається навколо. Це триває майже хвилину.
Режисер: СТОП! Саотоме, ти що, заснув там?! Твоя ж репліка. „Сині трусики тобі не пасують” – ти що, забув?
Ранма (шоковано): Н-н-не сині.
Режисер: Та яка різниця! Кажи, які є. Це значення не має.
Ранма (все ще шоковано): Н-н-н-ніяких немає.
Акане червоніє ще більше, в той час, як режисер заламує руки у відчаю, а інші актори „випадають в осадок”. Куно все ще не може второпати, що сталось.
**
[Сцена: Рьога тільки-но з’явився біля школи Фурінкан і підійшов до Ранми]
Акане: Ранма, ти його знаєш?
Ранма (секунду дивиться на Рьогу, після чого кидається і обіймає його): РЬОГА! Я боявся, що з тобою щось сталось, коли ти не прийшов на цю дуель! Як справи, друзяко? Де ти був увесь цей час? Пішли чогось смачного перехопимо і потеревенимо про життя!
Вони йдуть геть, розмовляючи, в той час як Акане тільки хитає головою.
**
[Сцена: Під час бійки Ранми з Рьогою одна з його бандан попадає в Акане, відрізаючи не тільки її волосся, але й більшу частину шиї.]
Режисер: СТОП![2] Знов сцена зіпсована! Маємо це відрізати. Ехм, це я не дуже гарно сказав... ЛІКАРЯ СЮДИ НЕГАЙНО!
**
[Сцена: Кодачі тільки що викликала Акане на двобій із бойової художньої гімнастики (із Ранмою у якості призу).]
Кодачі: Прощавай!
Вона кружляє гімнастичною стрічкою, сподіваючись отримати вихор чорних пелюсток троянди. Жодного результату. Вона кружляє ще раз. Знов нічого. Дехто із масовки на задньому плані починає сміятись.
Кодачі: Та що з цією штукою сталося?!
Нарешті вона кружляє стрічкою в інший бік. Пелюстки таки з’являються, але їх так багато, що вони засипають Кодачі. Сміх перетворюється на повноцінний регіт.
**
[Сцена: Ранма тільки що була „врятована” Мікадо Санзеніном. Він збирається її поцілувати.]
Мікадо: Ти могла б хоч подякувати мені за порятунок.
Він притискає її до себе і починає цілувати. Поцілунок триває дуже довго, і кінця йому не видно.
Режисер: Стоп! Агов! Будь ласка, хтось відтягніть цю „солодку парочку” один від одного. [Ранмі] ХЛОПЕЦЬ! Ти – хлопець! Не забула?
Ранма: Ну хіба я винна, що ви найняли на цю роль мого бойфренда?
**
[Сцена: Ранма та Акане в Доджьо. Акане заспокоює Ранму після його поцілунку із Санзеніном і пропонує поцілувати її]
Ранма: Ну, ну якщо т-ти не проти... То я також „за”.
Після декількох секунд мовчанки Ранма і Акане кидаються в обійми один-одному і починають палко цілуватись. На задньому плані Набікі знімає поцілунок на камеру, в той час, як решта родини просто дивиться. Коли Ранма і Акане нарешті закінчили цілуватись, Акане повертається до Набікі.
Акане: Ти зробиш нам копії?
Режисер: Я більше так не можу з цими двома...
**
[Сцена: Куно швидко підходить до будинку Тендо з двома букетами квітів.]
Куно (заходячи до будинку): Йо! Дівки! Вітайте Куно!
Ранма (в „дівчачій” формі): Ку-но! Ку-но! Ку-но!
Акане хлопає у долоні та починає танцювати, в той час, як Куно поринає у запальний латинський танець.
Режисер (б’ється головою об стіну): Ну чому саме я?
**
[Сцена: Неко-Ранма накидається на Акане і моститься їй на коліна]
Ранма повертає своє обличчя до Акане і „по-котячому” цілує її язиком у щоку.
Режисер: Ну нарешті вони грають відповідно до сценарію.
Раптом Акане починає доповнювати сцену тихими стонами задоволення.
Дівчина в натовпі: А хіба техніка „Точки Котячого Язика” не з наступної серії?
Дівчина поряд з нею: Так, з наступної. І до того ж робить він її неправильно.
Перша дівчина: Ну, не знаю. Мені особисто дуже подобається те, що він робить з Акане.
Режисер знову починає битися головою об стіну.
**
[Сцена: Прибуття Колон]
Ранма приземляється на даху після того, як Акане „вибила” його з подвір’я. Колон приземляється поруч з ним.
Ранма: Ти хто така?
Колон: „Я шоколадный заяц, я ласковый мерзавец...”
Ранма починає реготати і „підцанцьовувати” Колон.
**
[Сцена: Ранок. Ранма спить.]
Ранма хропе. Раптом одне його око розплющується і хутко заплющується знов. Ранма знову хропе. Нарешті він знову розплющує око, озирається і починає тихо реготати.
Ранма: Йо! Батя! Ти збираєшся на мене „несподівано нападати” чи ні?
Панда-Генма озирається навколо заспаними очима перед тим, як дістати напис: „Що? Я що, пропустив свою репліку? Хіба вже ранок?”
**
[Сцена: Ресторан Укьо тільки-но відкрився]
Ранма: Йо, Уччан!
Укьо: Ранчан! Заходь-но.
Укьо кидає одне із своїх окономіяки клієнту, але замість тарілки попадає йому в обличчя.
Укьо: Упс! Звиняйте!
*Дубль 2*
Укьо: Ранчан! Заходь-но.
Укьо кидає одне із своїх окономіяки клієнту, але промахується на цілий метр.
Укьо: Дідько! Ну чому я не можу це зробити?
*Дубль 3*
Укьо: Ранчан! Заходь-но.
Укьо кидає одне із своїх окономіяки клієнту, але воно падає поруч із прилавком. Ранма та інші актори починають реготати, в той час, як Укьо б’ється головою об свій прилавок.
[Сцена: Шампу з’являється в Тендо Доджьо з локшною.]
Шампу: Ніхао! Я... Еммм, Шампу приносити багато-багато... Ні. Зачаекайте... Я приносити трохи смачної локшини... Ну хто так розмовляє?!
Директор: Стоп! [Звертається до Тендо та Саотоме, які сміються із боротьби Шампу з японською мовою] Тиша на знімальному майданчику!
Раптом він також не стримується і починає сміятись.
**
[Сцена: Акане на сцені у ролі Джуль’єти дивиться, як Ранма, Куно та Хаппосай б’ються за право грати Ромео]
Керівник театрального гуртка: Ну, хто з є найкращім Ромео? Голосуйте за того, хто вам більше подобається!
Акане дивиться на бійку, очікуючи чогось. Після тривалого очікування вона дивиться на підлогу балкону.
Акане: Госункугі?! Госункугі! Зараз твоя репліка, ти маєш плигнути нагору.
Тим часом Госункугі вибігає на сцену, ще не закінчивши свій „макіяж” – тобто лишень наполовину розмальований „під балкон” та лише з одним колом під лівим оком.
Госункугі: Вибач! Це фарбування займає стільки часу. Вибач!
**
[Сцена: Ранма намагається вивчити „Хірю Шотен Ха” [3], а Рьога тільки-но звинуватив його в тому, що він домагається Акане]
Ранма: Ну то що? Минулої ночі ми, наприклад, спали в одному наметі.
Рьога: Та невже? Як тобі повезло, Саотоме. Ти собі не уявляєш, скільки сценарного часу мине, доки я зможу проявити і свої почуття до неї. Звичайно, ви з Акане все одно не повинні ставитись добре один до одного...
Режисер: Агов! Ви вже готові до зйомок? [До Рьоги] А ти! Ти маєш бути РОЗЛЮЧЕНИМ! Де твоя зловісна бойова аура, заради якої тебе найняли?
Ранма: Ми, це, як його... репетирували?
Рьога тільки потискує плечима.
**
[Сцена: Дім Тендо. Сун та Генма-Панда грають в шогі. Касумі прибирає.]
Генма намагається змухлювати, доки Касумі чистить стіл.
Раптом з’являються Ранма та Акане, співаючи щосили.
Ранма та Акане: We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year. Runnin' over the same old ground, how we found the same old fear . . . Wish you were here. [4]
Генма дістає плакат з написом „Якого дідька...?!”
Сун починає розгойдуватись у ритмі музики, в той час як Касумі посміхається та піднімає над головою палаючу запальничку.
Режисер: Я ж казав - ніяких імпровізацій!
**
[Ранма в кафе „Некохантен”. Колон за прилавком, а Мус миє підлогу.]
Колонь: Отже, зятику...
Раптом входить Шампу. Вона бачить Ранму і намагається стиснути його в обіймах, однак вступає в калюжу мильної води, підсковзується та летить в сторону кухні, розмахуючи руками.
Шампу: Айяяяяяя!!!
Вона влітає в кухню. Судячи по звуках, вона звалила на себе цілу купу якихось запасів. Ранма регоче, в той час як Мус відривається від миття полу, надягаючи окуляри і намагаючись зрозуміти, що тут сталося. Колон регоче так, що падає із свого посоху.
Шампу: Ой, болить.
**
[Сцена: Ранма виходить на смертний бій із Саффроном, намагаючись врятувати Акане]
Ранма: Ось він я! Приготуйся до бою!
Саффрон підбігає до нього. Вони хапають один-одного за праву руку та починають займатись армреслінгом.
Режисер: Ха-ха-ха. Дуже смішно. А зараз ще раз і згідно сценарію.
**
[Сцена: Ранма тільки-но переміг Саффрона і тримає Акане в обіймах. Думаючи, що вона загинула, він освідчується їй у своїх почуттях]
Ранма: Акане! Я так тебе кохаю!
Він опускає очі долу і бачить, як „мертва” Акане показує йому язика і робить різні гримаси. Він починає реготати.
Акане: Упс, ти ж не мав на мене дивитись.
Ранма: Боже, яка чуттєва кінцівка...
**
Кінець?
Коментарі перекладача:
- В оригіналі „been around”, що означає і „бути неподалік” і „мати сексуальний досвід”.
- В оригіналі „cut” – тобто „відрізати”.
- Про цей прийом можна довідатись тут: http://ranma-fanfics.mikata.ru/dictionary.shtml#h (навіть малюнки є).
- Пісня групи „Пінк Флойд”. Слова тут: http://www.guitaretab.com/p/pink-floyd/14743.html
|
