«За бортом»: новый взгляд на культовую романтическую комедию
Интересно, что фильмы являются честной игрой, когда речь заходит о ремейках. Мы не находим авторов, переписывающих Хемингуэйя или Фицджеральда. А художник, который копирует Пикассо, помечен фальсификатором. Даже когда пианист интерпретирует пьесу Шопена, это все еще Шопен. Но вот кинематографические ремейки должны восприниматься как новое искусство — блестящее новое творение. И здесь многие могут согласиться, что любой создатель кино, безусловно, стоит своей соли (это все еще приемлемая фраза?) Поэтому Tretyakoff Production предлагает рассмотреть и сравнить новый фильм со старым — ремейк с оригиналом.
Прошло чуть больше 30 лет с тех пор, как Голди Хоун упала со своей яхты и тут же оказалась в доме Курта Рассела в оригинальной версии романтической комедии «За бортом». Фильм был выпущен в 1987 году и не имел особой популярности. Но за годы, прошедшие с тех пор, как он стал своего рода пробным камнем 80-х, вы могли бы назвать этот фильм культовым. Так, спустя десятилетия режиссер Роб Гринберг и соавтор Боб Фишер решили перевернуть и перезагрузить оригинальную концепцию «За бортом» писателя Лесли Диксона
Как и в большинстве ремейков, этот фильм изменил свою былую формулу, для того, чтобы новая версия получилась современной. На этот раз внимание фокусируется на Леонардо, эгоистичном, испорченном, богатом и избалованном красавце-мексиканце. Также в центре внимания Кейт, мать-одиночка, которая пытается прокормить своих трех детей, пашет на двух работах и пытается учится ради будущей хорошей работы. Однажды ее наняли для уборки роскошной яхты Леонардо. Бесцеремонный богач нагло и грубо обходился с ней, а вскоре и вовсе несправедливо уволил Кейт и отказался заплатить, из-за чего она оказалась в крупных долгах. После этого с Леонардо на вечеринке приключился несчастный случай – он выпал за борт, а затем очнулся с амнезией. Кейт узнала об этом из новостей и решила отомстить. Она появилась в больнице и убедила Леонардо, что он — ее муж. Справится ли новоиспеченный глава семейства с нелегкой жизнью, ведь впервые в жизни мексиканцу из семьи миллиардеров придется… работать.
В целом, фильм «За борт» был создан с достаточно игривым комическим духом, а гендерный переключатель, как нам показалось, оказался умным шагом, как с точки зрения развлечений, так и с точки зрения коммерции. Единственным минусом, на наш взгляд, является химия между Леонардо и Кейт в кадре – она фальшива. Они кажутся скорее дружелюбными соседями, чем любовниками. Но все остальное актеры отыграли на ура. Очень забавно и любопытно наблюдать за развивающимися действиями в фильме, даже несмотря на то, что это ремейк и ты знаешь, чем история закончится.
Фильм напоминает нам одно из самых главных правил: человек живет на земле не ради того, чтобы стать богатым, а для того, чтобы стать счастливым и найти свое место в этом мире. Чем отличается бедный человек от богатого, было понятно всегда, причем мы сейчас говорим не об уровне жизни и материальном обеспечении. Большинство состоятельных людей ставят себя выше всех, а бедных якобы не замечают. Многие разделяют мнение, что такие люди не испытывают человеческого сострадания к низшим слоям населения. Они во всем ищут себе подобных и отгораживаются от проблем обычного земного человека. Все как в фильме «за бортом». Именно при таких обстоятельствах и произошла встреча главных героев.
Работая только ради материальных благ, мы сами себе строим тюрьму. И запираемся в одиночестве, и все наши богатства — прах и пепел, они бессильны доставить нам то, ради чего стоит жить. (Сэнт-Экзюпери)
В завершение хотели бы отметить, что дублированием картины на украинский язык занималась именно наша студия звукозаписи Tretyakoff Production и мы, конечно же, рекомендуем «За бортом» для просмотра, в частности в семейном кругу. Этот фильм, несомненно, украсит ваш вечер и поднимет настроение.