Below is the text of the page https://birdwatch.org.ua/ stored 2018-08-13 by archive.org.ua. The original page over time could change. View as original html

Дневник наблюдений за птицами

Блог [/] Птицы Украины Фотогалерея Карта Lifelist Ссылки English Show this page in English Дневник наблюдений за птицами Архив RSS 10 июля 2018 05:23 Плюс один вид к списку Манитобы – белоглазая парула (Northern Parula) – благодаря поездке в удаленный парк на северо-восток, у границы с Онтарио. Там гнездится эта характерная для востока Сев. Америки птица. И новый лайфер – желтогорлый виреон (Yellow-throated Vireo) в парке недалеко от Виннипега. Голос у него очень похож на красноглазого. Там же второй раз в жизни встретил красно-черную танагру (Scarlet Tanager). А лес в этом парке на удивление похож на украинский. Комментировать Два звуко-лайфера 30 июня 2018, 19:55 Начинающих и продолжающих бердвочеров часто интересует вопрос, можно ли вносить в список птиц, отмеченных только на слух. Мне кажется, на данный момент победила точка зрения, что можно. Во-первых, каждый сам для себя решает, что записывать, а что нет. Во-вторых, если мы считаем, что наблюдатели вносят вклад в учет орнитофауны, то важно отметить присутствие птицы, независимо от того, удалось ли на нее поглядеть. (Конечно, при этом нужно быть на 100% уверенным в определении на слух.) В-третьих, есть виды, которых не так уж легко увидеть, но можно услышать. Это ночные птицы (некоторые совы), пастушки (например, коростель). Есть и такие, которых не очень сложно поймать в окуляр бинокля, но найти по голосу – еще легче (иволга, теньковка, многие околоводные птицы). В Манитобе обитает желтый погоныш (Yellow Rail), достойный занять одно из первых мест в списке редко видимых птиц. Это очень скрытный житель болот (маршей) и тростниковых зарослей. Гнездится он в срединной части Канады и прилегающих к ней северных штатах США, а также немного на востоке Канады, немного на западе США. Зимует на юге Соединенных Штатов. Вид в целом не считается находящимся под угрозой, но из-за скрытного образа жизни размер популяции точно неизвестен. Одно их самых популярных мест для поиска этих птиц в нашей провинции – Douglas Marsh в двух часах езды на запад от Виннипега. Я там был несколько раз, но погоныша не услышал. Правда, я был днем, а он предпочитает подавать голос ночью, причем не в сумерках, а уже в темноте. В этом году я внезапно узнал, что есть еще одно довольно надежное место обитания желтого погоныша, болото Росс (Ross Marsh) всего в 40-50 минутах езды на восток. Я не часто предпринимаю ночные прогулки, но тут цель была уж очень заманчива. В субботу вечером появилась возможность поехать – и я отправился в путь. Доехать труда не составило. На месте был в 22:30. Остановился на развилке, где дорога упирается прямо в болото. Вышел из машины, и что же я услышал? Первым голосом было блеянье американского бекаса (Wilson's Snipe). А вторым – быстрая повторяющая трехсложная трель, моя вторая цель – жалобный козодой ! По-английски он называется звукоподражательным названием Whip-poor-will. Эта птица, оказывается, занимала важное место в фольклоре американских колонистов. По легенде, она чувствует, как души умерших отправляются на небо, что использовал Лавкрафт в одном из своих рассказов. Кроме того, в литературе упоминание песни козодоя часто сопровождает описание сельской Америки ночью, например в «Легенде Сонной Лощины» Вашингтона Ирвинга, у Фолкнера, и многих других писателей и поэтов. Это неудивительно, ведь все время, что я пробыл на болоте, козодой, кажется, не умолкал даже на несколько секунд. Я взял с собой отдельный микрофон, ведь я ехал искать птиц по голосу, но, к сожалению, забыл записывающее устройство. Пришлось записать просто на телефон, не очень удачно. Ссылка на запись. На записи слышно, что шум создает не только ветер, но и еще одни обитатели болота – комары. Прошлым летом в Манитобе было аномально мало комаров, и этим летом их тоже как-то не много (что приятно людям, но, наверное, не очень хорошо для птиц). Но на болоте их хватало. Я щедро обработал себя противокомариным спреем и меня почти не кусали. Но неудобство эти насекомые создают даже своим присутствием. Что интересно, при ходьбе, пусть даже неторопливой, комары не слишком докучают, но стоит остановиться, и их становится слишком много, они летят в лицо, в глаза, жужжат над ухом. Зато я был вознагражден другими насекомыми – светлячками (fireflies)! Ранее встречал их только в Spruce Woods Provincial Park, приятно знать, что они есть и на востоке провинции. Их было много, они вспыхивали то тут то там в тростниках, в кустах, иногда пролетая над дорогой. Сначала я пошел в одну сторону, на голос козодоя. Кажется, темнота была еще не полной. Впереди на верхушке сухого дерева сидела птица, потом она снялась и полетела над болотом. Это была сова, но точный вид определить не получилось. Вскоре я повернул и пошел обратно. Вернулся к машине и отправился дальше. Все это время я пытался услышать голос желтого погоныша – резкое щелканье в очень характерном ритме. Его сравнивают со стуком камешков, поэтому я подобрал два на дороге и периодически ими цокал. Пару раз я включал аудиозапись, но ненадолго. Никто не отвечал. Вообще, голосов из болота доносилось мало. Несколько раз нервную трель издавал травяной крапивник (Sedge Wren). Рад я был услышать центральноамериканского пастушка (Virginia Rail), которого только недавно впервые встретил . К этому времени наступила ночь, но было не слишком темно, благодаря свету луны и открытому ландшафту болота. Может быть поэтому мне не было так страшно, как бывает ночью в лесу, а может желание найти погоныша поглощало все внимание и не давало развиться иррациональным страхам. Но его голоса так и не было слышно. Я сел в машину и решил выпить чаю с бутербродом. Как я ни старался избежать этого, компанию мне составили несколько десятков комаров, часть из которых пришлось перебить. В последнем письме в рассылке про желтого погоныша упоминалось, что людям приходилось ждать еще полчаса-час после наступления темноты, пока птицы начинали подавать голос. Я вышел из машины около 23:20. Шумел ветер, жужжали комары, булькал козодой. И, если прислушаться, вдалеке из зарослей доносилось негромкое, ритмичное пощелкивание. На моей записи голос был очень четкий, резкий, громкий, а то что я услышал было гораздо тише. Но характерный ритм не давал ошибиться – это был желтый погоныш (Yellow Rail) ! Таким образом я отметил двух лайферов за день, и обоих только по голосу. Записать погоныша, конечно, было невозможно. Проиллюстрирую фотографией с Фликра (автор указан внизу): Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) by Dominic Sherony , on Flickr Кстати, интересный факт: латинское название желтого погоныша – Coturnicops noveboracensis . Есть и другие виды с таким эпитетом, например речной певун Parkesia noveboracensis (Northern Waterthrush). Что же означает странное слово noveboracensis ? Оказывается, Eboracum – крепость и город в римской провинции Британия. Город существует на том месте до сих пор, а его название эволюционировало в Йорк (York). Римляне не застали основания Нью-Йорка, но зоологи, не долго думая, образовали для него латинское название – Novum Eboracum. Таким образом noveboracensis значит «нью-йоркский». 3 комментария Комментировать Итоги отпуска 15 июня 2018, 04:16 В конце мая-начале июня я неожиданно побывал в отпуске. Мне удалось использовать это время не только для исполнения некоторых накопившихся планов, но и вместить в него несколько поездок «по птичьим местам». Впрочем, начать можно с того, что последние выходные мая мы провели в кемпинге в Spruce Woods Provincial Park в долине реки Ассинибойн. Тут я добавил к списку года несколько ожидаемых видов птиц, из которых примечательным можно назвать только один: сероголового маскового певуна (Mourning Warbler). Зато мы видели fireflies (летающих светлячков) – пока что это единственное место в Манитобе, где довелось их встретить. Вернувшись в понедельник в Виннипег, я сразу приступил к бердвочингу. С утра пораньше нашел восточного пиви (Eastern Wood-Pewee) возле дома, а потом отправился в FortWhyte Alive. Это такая частная (с платным входом!) охраняемая природная территория с озерами и рощами. Неожиданно в будний день там оказалось совсем не малолюдно: довольно много детей разного возраста на экскурсиях. Но к списку года я добавил поющего виреона (Warbling Vireo) и восточную сиалию (Eastern Bluebird), которую, кстати, ранее не встречал в Виннипеге. Через пару дней побывал в Assiniboine-парке, где отметил местного индигового овсянкового кардинала (Indigo Bunting) и дымчатых иглохвостов (Chimney Swift). Там же рядом Assiniboine Forest – прогулялся неплохо, и одна неожиданная встреча: рубиновогорлый колибри (Ruby-throated Hummingbird). 31 мая состоялась самая знаковая поездка – на North Shoal Lake. Это очень важное и интересное место для наблюдения околоводных птиц в Манитобе. Встретил виды, которых мне как раз не хватало: больших белых цапель , западноамериканских поганок (Western Grebe), много квакв , слышал американскую выпь . Самое лучшее, конечно, новый лайфер. Услышал из камышей громкий, резкий голос , ускоряющийся, будто заводящийся мотоцикл (такая у меня ассоциация). Я его быстро узнал, так как периодически переслушивал, зная, что это птица мне рано или поздно попадется. Это центральноамериканский пастушок (Virginia Rail) ! (Русское название, как всегда, странное.) Звук доносился так близко, из-за камышей на берегу небольшой лужи, что я решился попробовать увидеть птицу. Пришлось обходить лужу, по слегка топкой грязи (а год этот сухой, в другой бы я так не смог). Потом ждать, мучительно вглядываясь в камыши, но в конце концов пастушок показал свой длинный красный нос. Центральноамериканский пастушок В камышах очень много болотных крапивников (Marsh Wren), зато не нашел крачек (кроме одной чегравы ). Снял видео американских шилоклювок . Это видео на Youtube ▶ Вообще в этот день я много проехал и наблюдал не только водных птиц. Одну из целей – Upland Sandpiper – не нашел. Всего встретил 67 видов за день, что стало номером третьим в списке рекордных дней (напомню, второе место занято только 10 дней назад ). Следующая поездка – 4 июня в Birds Hill Provincial Park. Есть там одно место, где я раньше видел красногрудого дубоносового кардинала (Rose-breasted Grosbeak) и золотокрылого певуна (Golden-winged Warbler). Первого встретил, второго, к сожалению, нет. Зато, каким-то чудом, попались еще два вида, которых не хватало в этом году: ширококрылый канюк (Broad-winged Hawk) и сосновый пиви (Olive-sided Flycatcher). На следующий день, честно говоря, усталость накопилась, но я все равно поехал в Patricia Beach Provincial Park, на пляж. Решил сильно не напрягаться, просидел час на берегу озера, благо было не сильно жарко и почти не было людей. И плюс два вида к списку года, крачка Форстера и садовый цветной трупиал (Orchard Oriole). Балтиморских иволг (Baltimore Oriole), кстати, в этом году много попадается. В одной из последних прогулок посетил Kilcona Park, там живут боболинки , не самая обычная птица в Виннипеге, а внешне одна из моих самых любимых. Вот, видео записал. Правда, там еще голос западного лугового трупиала (Western Meadowlark) очень громко слышен, что может послужить источником заблуждений для желающих выучить голоса американских птиц. Это видео на Youtube ▶ Канадский журавль Оранжевоголовый пеночковый певун 1 комментарий Комментировать Майский пролет куликов 23 мая 2018, 02:55 Май, особенно в Манитобе, это время лихорадочного добавления десятков видов птиц, возвращающихся на свои места гнездования. После нескольких лет бердинга это перестает видеться чем-то достойным рассказа: знай, ставь галочки в чеклисте. Птицы-то в большинстве своем обычные; на некоторых из них скоро уже и перестанешь отвлекаться. Хотя пролетные птицы представляют чуть больше интереса. В первую очередь это ворблеры (древесницы) и кулики. Далеко не все из них гнездятся в Виннипеге и окрестностях. Если пропустишь весной – есть шанс увидеть осенью, это и все. Древесниц я кое-каких увидел, но многих пока что не удалось. Я, правда, еще не ездил в самые знаменитые ворблеровые места, и не знаю, не поздно ли уже. Куликов же привык больше искать осенью, в августе, когда они возвращаются назад (может быть потому, что пролет более растянут во времени). Так было, пока я не поехал в Oak Hammock Marsh в прошлый понедельник. Oak Hammock – это большая территория: включающая в себя «марш» (что-то вроде озера заросшего водной растительностью, можно сказать и болото, но довольно богатое открытой водой) и окружающие поля. Когда-то водные угодья занимали всю площадь, позже были частично осушены для нужд сельского хозяйства, потом выкуплены и превращены в охраняемую территорию. На полях и сейчас что-то высеивают – для привлечения птиц, в первую очередь гусей. Сейчас там особенно многоптично. Уже на парковке меня встретили огромные стаи ласточек: древесных (очень много), береговушек (много) и деревенских (немало), плюс крупные, похожие на стрижей, пурпурные лесные ласточки (Purple Martin). Там же орут крикливые зуйки (по-английски Killdeer , такая фраза будто бы слышна в их позывке). На деревьях и кустах на берегу шныряют ворблеры: американская горихвостка (American Redstart), малая вильсония (Wilson's Warbler), желтая древесница (Yellow Warbler), миртовый певун (Yellow-rumped Warbler), магнолиевый певун (Magnolia Warbler), а вот пальмовые певуны (Palm Warbler) предпочитают пастись на земле (пальмовыми они названы потому, что описаны по экземпляру с острова Эспаньола). Конечно же трупиалы (blackbirds). Желтоголовые выглядят впечатляюще и звучат необычно, со своим громким голосом, похожим на металлический скрежет. Их здесь даже больше, чем красноплечих (Red-winged Blackbird) (которые в среднем более обычны). Уже прилетели черные крачки . В небе с криками кружатся большие стаи франклиновых чаек . Уток не так уж много. Как ни странно, больше всего серых уток , есть широконоски , остальных заметил по несколько пар. Американские лысухи и канадские казарки дополняют картину на участках открытой воды. Но самое главное – кулики. Как только подошел к водоему, сразу же слышно и видно крупных пятнистых веретенников (Marbled Godwit). А если присмотреться – среди уток крутятся американские плавунчики (Wilson's Phalarope). Пятнистые веретенники против американского плавунчика Но самое интересное ждало меня на следующем пруду, где неглубокая вода переходит в грязевые островки. Тут паслось множество куликов разного калибра. Сначала я заметил нескольких ходулочниковых зуйков (Stilt Sandpiper). К ним подлетели несколько Short-billed Dowitchers (по-русски эта птица носит рекордно длинное название: короткоклювый американский бекасовидный веретенник). Из-под берега вылетел американский бекас . Тут я обратил внимание на куликов бродящих чуть далее на мелководье. Заметил одного с черным пятном на животе – да ведь это чернозобик (Dunlin), которого я так давно хотел увидеть в Канаде! Рядом с ним – дутыш (Pectoral Sandpiper). Совсем мелкие кулички: песочники-крошки (Least Sandpiper). По грязи мечутся перепончатопалые галстучники (Semipalmated Plover). Еще пара чернозобиков. Короткоклювый американский бекасовидный веретенник Потом мое внимание привлекла группа куликов, приземлившаяся неподалеку. Опознавать их пришлось по фото: уж слишком мелкие, бродят среди сухих тростников, яркое солнце затемняет зрение, да и опыта у меня маловато. Итак, часть из них оказалась малыми песочниками (Semipalmated Sandpiper). А еще несколько – бонапартовыми песочниками (White-rumped Sandpiper) ! Новый для меня вид, который, как и чернозобиков, я надеялся встретить разве что в Ривертоне на осеннем пролете. Вдоволь насмотревшись, я пошел дальше. Тут меня ждал еще один сюрприз – на каменистом островке паслись десять камнешарок (Ruddy Turnstone), Брачный наряд у них красив, особенно необычный рисунок на лице. Это еще один вид, который я долго хотел увидеть в Канаде, но уже встретил в прошлом году . Среди камнешарок бродили пара пятнистых перевозчиков (Spotted Sandpiper) и даже саванная овсянка (Savannah Sparrow). А в небе пролетел перепончатопалый улит (Willet), хорошо узнаваемый по широким белым полосам на крыльях. Это видео на Youtube ▶ Тем временем я пошел к дальнему большому озеру, по дороге находя все новых птиц. К дальнему озеру невозможно подойти близко, можно только обозревать его сверху. Но хорошо видно около сотни крупных белых птиц – американских лебедей (Tundra Swan). Среди них помельче – белые гуси . И совсем уж неразличимые утки. Вернулся к офису Oak Hammock – нашел несколько не совсем водных птиц, например эту белобровую овсянку (White-crowned Sparrow). А потом съездил еще в поля за болотами – увидел стайку пролетных боболинков . Белобровая овсянка Вот так вот незаметно я довел счет видов встреченных в этот день до 71. Лишь немного не дотягивает до рекорда в 74 вида, поставленного прошлым летом в поездке на запад Манитобы . А ведь это прямо под Виннипегом! 2 комментария Комментировать Ну, началось! 28 апреля 2018, 22:35 Наконец-то к концу апреля морозы сменились относительным теплом. И птицы таки полетели! Впрочем, не очень активно. Ведь поначалу, хоть у нас и потеплело, на юг от Манитобы, в США были большие снегопады и метели. Но природу не остановить. 20 апреля за городом я увидел первых пеликанов . Также встретил стаю американских лебедей (Tundra Swan) и кочующих лапландских подорожников . Удачно – оба эти вида в прошлом году я пропустил. На следующий день в Виннипеге появились крикливые зуйки (Killdeer), а в Birds Hill Park мы видели дрозда-отшельника и полосатого ястреба (Sharp-shinned Hawk) (последний – тоже впервые с 2016 года). Пеликаны-носороги А на следующий день я поехал в Oak Hammock Marsh. Естественно, основным источником пополнения стали утки: широконоски , шилохвости , американские свиязи , чирки-свистунки и голубокрылые чирки , парусиновые нырки (Canvasback) и американские чернети (Redhead). И другие околоводные птицы показались: хохлатые бакланы , две голубые цапли , американские лысухи , франклиновы чайки . Неожиданно для меня, появились и кулики, причем какие! Целая куча пятнистых веретенников (Marbled Godwit) (так много я еще не видел) и одна американская шилоклювка (American Avocet). Marbled Godwits Как ни странно, красноплечих трупиалов , обычно многочисленных, было еще совсем мало. Но встретил граклов , ржавчатых трупиалов , одного желтоголового и, конечно, поющих Western Meadowlark ’ов. Другие встречи: американские луни , древесные ласточки . Не встретил некоторых птиц, которых ожидал: белых гусей, американскую древесную овсянку (это самый ранний из американских воробьев, в прошлые годы, бывало, появлялся в марте). Западный луговой трупиал Кстати, у меня есть статистика рекордных дней по встречам лайферов (14 августа 2010 – 15 новых видов в Jamaica Bay Wildlife Refuge в Нью-Йорке). Однако раньше я не догадывался посчитать, в какие дни я добавил больше всего видов к списку текущего года. Если честно, я надеялся, что учитывая позднюю весну, эта поездка в Oak Hammock Marsh может стать рекордом. Но нет, она оказалась всего лишь на третьем месте (+21 вид к списку года). На первом и втором месте +27 видов в 2015 году и +22 вида в 2011. В последующие дни встретил новых птиц в Виннипеге: желтобрюхого дятла-сосуна (Yellow-bellied Sapsucker) и длинноносых крохалей (Red-breasted Merganser). Потом наконец-то появились американские древесные овсянки (American Tree Sparrow), пестрогрудые овсянки (Fox Sparrow), миртовые певуны (Yellow-rumped Warbler). В пятницу посетил водоем и добавил к списку года черноклювую гагару , серощекую поганку (Red-necked Grebe), ошейниковую (Ring-necked Duck) и американскую морскую чернеть . После заката в Birds Hill Park послушал американских бекасов (Wilson's Snipe) и американских вальдшнепов (American Woodcock). А потом решил заехать в место, где я два года назад слышал пеструю неясыть (Barred Owl) – и снова услышал ее голос! 1 комментарий Комментировать Неуловимые интродуценты 14 апреля 2018, 03:21 Весна в Манитобе в этом году необычная. Строго говоря, никакой весны и нет. Хотя некоторые проблески потепления наблюдались, в конце марта – начале апреля температуры упали до −18 градусов. Сейчас уже не так холодно, но все равно, днем иногда немного выше нуля, а ночью и утром настоящий мороз, иногда обозначаемый двузначными числами. По той же причине и прилет птиц очень сильно заторможен. Хотя самые многочисленные, канадские казарки и делавэрские чайки уже прилетели, первые вынуждены сидеть, спрятав голову под крыло, на засыпанных снегом лужайках, а вторые в растерянности летать над скованными льдом водоемами. Конечно, я немного преувеличиваю. Red River растаяла в нескольких местах и там скапливаются большие стаи казарок. Среди них же уже видели почти все виды пролетных уток, хоть и в малых количествах, и даже лебедей-трубачей. Я неоднократно ездил посмотреть, но кроме обычных гоголей и больших крохалей , увидел только каролинских поганок и хохлатых крохалей . Надеюсь, остальные утки еще появятся, когда потеплеет. Тем не менее, солнце греет, продолжительность светового дня растет, и хочется куда-то поехать и что-то увидеть. Шутка ли, список видов этого года больше чем на 20 позиций отстает от прошлогоднего! В один из выходных я решил сосредоточиться на поиске кольчатых горлиц . Кольчатая горлица Кольчатая горлица – интродуцент из Евразии, но не такой, как голубь или воробей. В Манитобе она не образует больших колоний. Есть несколько известных мест гнездования, например в Portage-la-Prairie, а также далее на запад. Также бывают случаи, когда они внезапно где-то появляются, а потом исчезают (вымирают?) Например, несколько лет назад были неоднократные наблюдения в городе Beausejour, но потом прекратились. Также зимой все ездили смотреть горлиц в Селкирк, но когда я наконец собрался, то уже их не нашел. Летом я безуспешно искал их в Мордене. Ситуация осложняется и тем, что горлицы живут на тихих жилых улочках, где не очень удобно вглядываться с биноклем и фотоаппаратом в чужие дома и дворы. На этот раз маршрут лежал на юг и проходил через несколько мест, где недавно видели кольчатых горлиц. Первым был небольшой городок Карман (Carman). Там оказался довольно приятный парк и вообще неплохо, но два раза проехав по нужной улице, я не увидел кольчатых горлиц, и постеснялся пугать обитателей. На выезде из городка, правда, встретил своего первого в этом году краснохвостого канюка . Следующая остановка – город Винклер. Это один из центров местных меннонитов, в значительной степени «русских» (то есть, предки которых жили в Российской империи). Я уже писал, что тут в парке растет молодой дубок, будто бы из желудя знаменитого Запорожского дуба. Впрочем горлиц я и здесь не нашел, хотя прошелся по улице пешком. Последний пункт, на который я возлагал надежды был совсем недалеко, поселок Шанценфельд на юг от Винклера. Здесь, наконец-то, горлиц обещали не в жилом, а в сельскохозяйственном ландшафте. Ориентиром должна была служить высокая синяя силосная башня. И правда, она была расположена на большом хоздворе с сараями, лошадьми, стогами соломы и т.п. На заднем плане прошли два подростка, один из которых был с ружьем. Тут же сразу у меня над головой пролетела кольчатая горлица ! Это мой 249-й вид в Канаде! После этого я видел еще пролетавших горлиц, но не сидящих на одном месте, поэтому фотографий нет. Кроме того, уезжая, я заметил еще двух местных, американских плачущих горлиц (Mourning Dove). Потом на карте я увидел, что совсем рядом находится поселок Chortitz (т.е. Хортица), если бы знал, заехал бы сфотографировать табличку. На обратной дороге встретил зимняка (Rough-legged Hawk) – одного под Виннипегом, другого в городе. В качестве бонуса – позавчера пошел прогуляться в парк, попытаться найти хотя бы «робинов» ( странствующих дроздов ). Одного таки нашел, но, что гораздо лучше, увидел еще и Eastern Screech-Owl . Всегда приятно посмотреть на маленькую совушку, к тому же, в 2017 году я ее пропустил, и этой зимой не смог найти, так как в ранее надежном дупле в Kildonan park тамошняя сова стала бывать гораздо реже. И я сам ее нашел (хотя, как видите, в совином ящике, что облегчает, я бы даже сказал, тривиализирует поиск). Североамериканская совка Комментировать << Ранее (Март 2018) profile facebook community My Flickr Виталий Хусточка , 2007–2018 Все фотографии и текст распространяются под лицензией CC BY-NC-SA : разрешено использование с некоммерческой целью и указанием авторства (ссылкой на сайт).