Письменный срочный перевод. Надбавка за срочность. - Бюро перево

Русский [https://trados.com.ua/06.html] English Українська Карта сайта О бюро Услуги Цены Заказ Контакты trados.com.ua info@trados.com.ua +38 044 228-34-46 +38 093 980-96-39 8 лет успешной работы 01032, Украина, Киев, ул. Коминтерна (Петлюры), 7/9, оф.50, ст. метро Университет Бюро переводов. Киев. О нас Награды и сертификаты Рекомендации наших клиентов Письменный перевод Технический перевод Юридический перевод Перевод рекламных текстов Художественный перевод Перевод и локализация сайта Оперативный перевод новостей Медицинский перевод Перевод и вычитка носителем иностранного языка Срочный перевод Редактирование переводов Верстка 1:1 с оригиналом Перевод видеороликов и аудиозаписей Устный перевод Услуги устного переводчика в Киеве Устный перевод общей тематики Устный технический перевод Перевод видеороликов и аудиозаписей Услуги дипломированного переводчика у нотариуса Срочный устный перевод Услуги устного переводчика в Украине Устный перевод за границей Синхронный перевод Дополнительные услуги Нотариальное заверение Заверение печатью «бюро переводов» Легализация документов и апостиль Истребование документов Нострификация документов Доставка документов Как мы работаем Спецпредложения Как заказать услугу перевода Политика конфиденциальности Корпоративное сотрудничество Срочный перевод. Надбавка за срочность Качество обслуживания Клиенты и рекомендации Режим работы бюро Оплата Способы оплаты Переводчикам блог бюро переводов Традос  Отзывы клиентов Все отзывы >>> Акции смотреть всё >>> Черная пятница Бюро переводов «Традос» решило традиционно присоединится ко всемирному дню шопоголика!... Проекты смотреть всё >>> Перевод для Школы экономической журналистики «Украинской правды» В наше агентство в очередной раз... Новости смотреть всё >>> Веселых праздников! Уважаемые коллеги, клиенты, друзья! Еще несколько дней и мы попрощаемся c 2017 годом.... Статьи смотреть всё >>> А Вам известно, какой язык в США является государственным? Если в Вашем ответе прозвучал «английский», попытайтесь... Письменный срочный перевод. Надбавка за срочность. Довольно часто перевод нужен «на вчера». Что тут говорить… таковы реалии нашей жизни. Также является правдой и то, что почти все бюро переводов, «пользуясь случаем», выполняют срочные переводы за двойную, а то и тройную стоимость, т.е. идет наценка на обычную стоимость перевода на 100%-200%. Мы считаем такие наценки неоправданно завышенными. Разумеется, срочный перевод требует дополнительных усилий и ответственности как менеджера так и переводчика. Однако, мы пришли к выводу, что нормальная надбавка за срочность составляет 40%-60% от стоимости несрочного перевода. Пример: стоимость перевода, выполняемого в обычные сроки — 100,00 грн; стоимость срочного перевода — 100,00 + 50% = 150,00 грн В случае срочного перевода мы всегда стараемся предупредить заказчика, что в переводе возможны мелкие недочеты, опечатки, т.к. такой перевод в силу сжатых сроков просто не успевает вычитаться редакторами. Однако, это не означает, что Ваш перевод будет выполнен «кое-как» либо с помощью программ машинного перевода. Особенности срочного перевода или невозможное возможно Предположим, у вас завтра важная бизнес-встреча и вам необходимо срочно перевести 20, 40, 50 (а то и больше) страниц контракта. Понятно, что с таким объемом один переводчик не справится, так как он даже физически не сможет «переварить» такое количество за 24 часа. А если текст сложный, например, медицинский, и требует серьезного внимания, но перевод нужен очень срочно? Даже в такой ситуации мы постараемся сделать все возможное и невозможное. Но, опять же, это не означает, что Ваш перевод будет выполнен «кое-как» или с помощью программ машинного перевода. В подобных случаях перевод разбивается между несколькими переводчиками, а затем сводится в один текст и просматривается для устранения различий в терминах, стилистики. © Copiright 2014 “Trados” Карта сайта Контактная информация: E-mail: info@trados.com.ua Skype: trados.com.ua Viber: +380939809639 Адрес, телефоны: 01032, Украина, Киев, ул. Коминтерна (Петлюры), 7/9, оф.50 ст. метро Университет + 38 044 581-50-26 + 38 044 288-12-05 + 38 044 228-34-46 + 38 093 980-96-39