Профессиональные навыки:
- Совершенное знание делового немецкого, украинского, русского языков;
- Знание правил делового этикета и общения;
- Умение работать с офисной техникой и оргтехникой;
- Умение работать с системами автоматизированного перевода, текстовыми редакторами;
- Умение должным образом оценивать объемы работ и осуществлять их планирование и выполнение;
- Умение подстраиваться под требования, вытекающие из поставленных задач;
- Содержание переводов понятное, стиль исполнения грамотный и хороший.
Образование:
- Полное высшее филологическое / лингвистическое образование.
Опыт работы:
- 2+ года опыта в сфере немецкоязычного перевода.
Личные качества:
- Добросовестность в выполнении своих обязанностей;
- Умеет придерживаться должного уровня рабочей тайны, а именно конфиденциальности переводчика при работе с документами;
- Хорошо развитое чувство ответственности за порученное дело;
- Высокий уровень рабочей культуры;
- Пунктуальность в выполнении рабочих заданий;
- Способность к самоорганизации;
- Постоянное желание работать над усовершенствованием профессиональных знаний.
Компания предлагает:
- Конкурентный уровень заработной платы;
- Комфортные условия труда;
- Участие в семинарах, тренингах и конференциях;
- Оплачиваемый отпуск и больничные;
- Курсы английского и польского языков;
- Медицинское страхование.
Обязанности:
- Перевод (немецкий–украинский–русский);
- Редактирование переводов;
- Работа над унификацией терминов, усовершенствование понятий и определений по тематике переводов по соответствующи отраслям экономики, науки и техники, деятельности компании;
- Ведение учета и систематизации выполненных переводов;
- Патентные описания, нормативно-технические и товаросопроводинельная документация;
- Материалы переписки с зарубежными организациями;
- Материалы конференций, совещаний, семинаров;
- Усные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
- Проведение обучения немецкому языку.
Офис: Lviv.
Если вы профессионал своего дела и хотите работать в перспективной компании, тогда ждем ваше резюме по адресу hr@tickets.ua. В теме письма обязательно укажите должность, на которую претендуете.
Была ли эта статья вам полезна?
Если вы не нашли ответа на свой вопрос, пожалуйста, обратитесь в нашу Службу поддержки