24 сентября 2010 состоялась ежемесячная тусовка QAClub на тему: «Обеспечение качества локализуемых программных продуктов», на которой Иван Лысенко рассказал об обеспечении качества локализуемых программных продуктов.
Иван рассказал о том, что когда впервые столкнулся с проверкой локализации подумал, что все это несложно и требует всего лишь проверки перевода, и может быть еще что-нибудь.
Но после первого же задания на его тогда еще первом проекте с локализацией понял, что это только верхушка айсберга, который способен потопить весь ваш продукт, если его не исследовать полностью.
Вот этому и была посвящена встреча, поговорили о некоторых решениях и практиках в области локализационного и интернационализационного тестирования, а также о возможных подходах к обеспечению качества локализируемых программных продуктов.
Фотоотчет можно посмотреть здесь
Презентация доклада находится здесь