Емігранти

[/] То в думання заходить, як гігант, Що зародився сам із думання й борні, Не Александр, не Наполеон, не Кант, А слюсар по ремонту на землі Укрревкульт >> Культура | Світ | Дискусія | Пряма мова | Моніторинг | Політика | Репортаж | Економіка | Життя | Антифашизм | Історія | Аналіз | Translations Емігранти Іван Франко То не питай: сей поїзд — відки він? Кого везе? Куди? Кому вздогін? Се — емігранти Коли почуєш, як в тиші нічній Залізним шляхом стугонять вагони, А в них гуде, шумить, пищить, мов рій, Дитячий плач, жіночі скорбні стони, Важке зітхання і гіркий проклін, Тужливий спів, дівочії дисканти, То не питай: сей поїзд — відки він? Кого везе? Куди? Кому вздогін? Се — емігранти. Коли побачиш — на пероні десь Людей, мов оселедців тих, набито, Жінок, худих, блідих, аж серце рвесь, Зів'ялих, мов побите градом жито, Мужчин понурих і дітей дрібних, І купою брудні, старії фанти, Навалені під ними і при них, На лицях слід терпінь, надій марних, Се — емігранти. Коли побачиш, як отих людей Держать, і лають, і в реєстри пишуть, Як матері у виходках дітей Зацитькують, годують і колишуть, Як їх жандарми штовхають від кас, Аж поїзд відійде, — тоді припадок! Весь люд на шини кидається враз: "Бери нас або переїдь по нас!" Се в нас порядок. 1898 р. *** Когда услышишь, как в тиши ночной Путем железным вдаль стучат вагоны, А в них гудят утробно, словно рой Детей и женщин жалостные стоны Глухие вздохи рвутся на перрон, Смурные песни, девичьи дисканты, Что то за поезд, и откуда он? Кого везет? Куда? За кем вдогон? В нем – эмигранты. Когда увидишь – у вокзальных касс Набились люди, будто сельди в бочке, И бледные круги у женских глаз А хмурые мужья, сыны и дочки Лежат среди запачканных одежд. На одеялах. Здесь не место франтам Куда они? В Неаполь? В Будапешт? Лежит печать несбывшихся надежд На эмигрантах. Когда увидишь, как этих людей Хватают, тащат, кроют матюгами Как кормят грудью матери детей, Везут их в мир. Куда – не знают сами. Жандармы оттесняют всех от касс, Гудок раздался, паники припадок На рельсы люди бросятся сейчас: «Возьмите в путь или давите нас!» Такой порядок. Перевод Андрея Манчука 2010 г. Політика Так ли сильна турецкая армия? Максим Лебський С кем воюет турецкий генштаб?>> Аналіз Красно-черные реки, коричневые берега Андрiй Манчук Экология кризиса>> Життя Ирак Надежда Савченко Украинская армия «изнутри»>> Світ Мексика: протесты учителей и реформа образования Тики Таракихи Причины «Восстания педагогов»>> occupy | європа | імперіалізм | азія | арсенал | африка | близький схід | блюмінов | відео | війна | валерстайн | венесуела | влчек | воронов | гетто | греція | грук | деревянко | екологія | жадан | жанаозен | живопис | жижек | змі | кіно | кавказ | кагарлицький | киричук | кирпиченок | клерікалізм | книги | колесник | корбин | криза | лібералізм | ліві | латинська америка | лебский | міхєєва | малькіна | мандри | медицина | мовчан | музика | нацизм | опортунізм | освіта | пам`ять | панов | поезії | політики | постать | проза | профспілки | райдер | расизм | рецензія | роос | рудь | сахнін | скрипник | солідарність | спорт | срср-ex | сутырин | сша | тарік али | трудова міграція | україна | філософія | фемінізм | фетва | фото | харві | хомський | цвєтков | чілі | чапай | чемерис | шапінов | ясинський RSS Редакція Партнери Підтримка фетва Андрiй Манчук «В белом гетто» «Все остальное в Украине – экономическая пустыня. Коллапс уже случился», – заключает Зинченко Авторський погляд Олександр Рибін Как анархисты со смертью боролись Биокосмисты утверждали, что путь к самому передовому обществу в истории человечества лежит через победу человека над смертью Єгор Воронов Город, рожденный жить Помню ли я, простой горловчанин, 27 июля 2014 года? А помните ли вы, как впервые поцеловались? Так вот, я вряд ли когда-то забуду свой «поцелуй войны» Максим Лебський Антифашисты против Эрдогана Образование этой коалиции выводит революционное движение курдов и турок на качественно новый уровень, позволяя преодолеть хронические болезни левого... Олександр Рибін Пиночет и Турция Турция все сильнее и сильнее будет походить на Чили времен Аугусто Пиночета – несмотря на то, что путч военных потерпел здесь поражение Юрій Латиш Лишние люди на пурпурных полях Очередной приступ эйджизма случился у украинской интеллигенции после того, как 58% британцев в возрасте за 65, проголосовали за выход из ЕС. Олексій Сахнін Почему «Brexit» – хорошая новость? Этот шанс – как и все остальные возможности, которые открывались для левых в подобных моментах истории, – связан с кризисом и распадом существующего... 2011-2014 © - ЛІВА інтернет-журнал