Публикации
Архив
ВЫБОР РЕДАКЦИИ
Михаил Веллер, Джон Стейнбек, Милорад Павич
Семьдесят лет назад — рано утром 18 мая 1944-го ещё военного года — в дверь постучали. Точнее, в несколько десятков тысяч дверей домов на полуострове Крым. В телеграмме НКВД на имя Сталина указывалось, что за два с половиной дня было депортировано 183 тысячи 155 крымских татар.
Легионеры в Украине. Умная селекция
Заканчиваем энциклопедический сериал об иностранцах в украинском футболе. В первом материале я писал о первопроходцах 90-х, второй посвятил оптовым закупкам в начале прошлого десятилетия, теперь говорим о рациональной селекции украинских команд в последние пять-шесть лет. В конце — итоги всего, что связано с футбольными «гастарбайтерами» в Украине.
RU ENG UA
Захід загрожує подальшими санкціями, якщо Росія приступить до офіційної анексії Криму. У цьому немає ніякої необхідності. Криза вже обійшлася Росії в 187 мільярдів доларів і майже повністю зруйнувала надії на економічне зростання цього року. За оцінками Business New Europe, подальший вплив кризи може до кінця року довести витрати до 440 мільярдів доларів — і це перш, ніж Захід втратить хоча б один цент на санкціях.
RU ENG UA
Запад грозит дальнейшими санкциями, если Россия приступит к официальной аннексии Крыма. В этом нет никакой необходимости. Кризис уже обошёлся России в 187 миллиардов долларов и почти полностью разрушил надежды на экономический рост в этом году. По оценкам Business New Europe, дальнейшее влияние кризиса может до конца года довести потери до 440 миллиардов долларов — и это прежде, чем Запад потеряет хотя бы один цент на санкциях.
Crimea will cost Russia at least $ 400 bn this year
RU ENG UA
The West is threatening further sanctions should Russia proceed with the formal annexation of Crimea. There is no need. The crisis has already cost Russia $187bn so far and almost certainly wrecked any chance of economic growth this year. And the impact of the crisis could do roughly $440bn worth of damage over the whole year — and that is before the West inflicts a single cent's worth of sanctions, according to bne's (very rough) estimates.
ВЫБОР РЕДАКЦИИ
Исаак Бабель, Варлам Шаламов, Вольфганг Борхет
RU UA PL ENG
Володимир Путін, аннексуючи Крим, повівся як «хрещений батько». Він оголосив Росії і світу: на цьому папері буде або ваша підпис, або ваші мізки. Ця політика виявилася ефективною, хоча невідомо, чи надовго.
RU PL ENG UA
Władimir Putin, anektując Krym, zachował się jak ojciec chrzestny. Ogłosił Rosji i światu: na tym papierze będzie albo pański podpis, albo pański mózg. Ta polityka okazała się skuteczna, choć nie wiadomo, na jak długo.
RU UA PL ENG
Владимир Путин, аннексируя Крым, повёл себя как «крёстный отец». Он объявил России и миру: на этой бумаге будет либо ваша подпись, либо ваши мозги. Эта политика оказалась эффективной, хотя неизвестно, надолго ли.
RU UA PL ENG
By annexing Crimea, Vladimir Putin behaved like the Godfather. He told Russia and the world: either your brains or your signature will be on that contract. This policy has proved successful, though nobody knows for how long.
Operation «The Separation»
RU ENG
Performing Kharkiv similar to Donetsk or Lugansk — is a huge mistake. Yes, Kharkiv regional state administration has been assaulted as well, yes, the Russian flag was raised on the top of it, and yes, pro-Russian protests are carried on almost daily, moreover a «referendum» was conducted last Sunday. Russian media and most of Ukrainians — from politics to social net users — are quite satisfied with this one-sided picture. But it is not true.
Харьков. Операция «Сепарация»
RU ENG
Представлять Харьков сегодня как Донецк или Луганск — большая ошибка. Да, здесь тоже брали обладминистрацию штурмом, да, на здании был воодружён российский флаг и да, пророссийские митинги проходят почти ежедневно, а в минувшее воскресенье был проведён «референдум». Этой плоской картинкой вполне удовлетворены и специально заточенные под неё русские СМИ, и большинство украинцев — от политиков до пользователей соцсетей. Но это неправда.
ВЫБОР ЧИТАТЕЛЕЙ
Пол Виллард, Марек Хласко, Нодар Думбадзе
Меркель, Путін та привид Холодної війни
RU ENG UA
Після однієї з перших зустрічей з Володимиром Путіним у 2002 році Ангела Меркель пожартувала в колі помічників, що пройшла «КДБ- тест», витримавши пильний погляд Путіна.
Меркель, Путин и призрак Холодной войны
RU ENG UA
После одной из первых встреч с Владимиром Путиным в 2002 году Ангела Меркель пошутила в кругу помощников, что прошла «КГБ-тест», выдержав пристальный взгляд Путина.
Cold War past shapes complex Merkel-Putin relationship
RU ENG UA
After one of her first encounters with Vladimir Putin in 2002, Angela Merkel joked to aides that she had passed the «KGB test» by staring straight into his eyes without averting her gaze.
London’s Laundry Business
RU ENG UA
The Opinion Pages
London — the city has changed. The buses are still dirty, the people are still passive-aggressive, but something about London has changed. You can see signs of it everywhere.
Лондон как бизнес-прачечная
RU ENG UA
Авторская колонка
Лондон — этот город изменился. Автобусы по-прежнему грязны, люди всё ещё пассивно-агрессивны, но что-то в Лондоне поменялось.
RU ENG UA
Авторська колонка
Лондон, — це місто змінилося. Автобуси, як і раніше, брудні, а люди все ще пасивно-агресивні, але щось в Лондоні по-іншому.
Страницы
Морозильная камера ПОЛАИР имеет максимально допустимую высоту - 5600 мм. . заглушки пластиковые
