ÐÑÐÑÐ¡Ñ Ð'ÑÑ (DBC Pierre), бÑиÑанÑÑкий пиÑÑменник Ñодом з ÐвÑÑÑалÑÑ, бÑкеÑÑвÑÑкий лаÑÑÐµÐ°Ñ 2003 ÑокÑ, напиÑав веÑелий Ñоман пÑо занепад Ð·Ð°Ñ ÑÐ´Ð½Ð¾Ñ ÐºÐ°Ð¿ÑÑалÑÑÑиÑÐ½Ð¾Ñ ÑивÑлÑзаÑÑÑ.
ÐÐ°Ð»Ñ Ð¨Ð¸Ñн пеÑеклала його ÑкÑаÑнÑÑкоÑ. Що не Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ â не ÑÑлÑки пеÑеклала, але й видала Ñ ÑпеÑÑалÑно заÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ñд Ð²Ð¸Ñ Ñд ÑÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¸ влаÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¸ÑÑвÑ. Ðо Ñого ж вона пÑидÑмала Ñ Ð¿ÑдгоÑÑвала надзвиÑайно ÑÑпÑÑÐ½Ñ Ð¿Ñомо-кампанÑÑ Ñа, зокÑема, ÑанÑаÑÑиÑÐ½Ñ Ð¿ÑезенÑаÑÑÑ Ð'ÑÑового ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ñ Ñ ÐÑÐ²Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ñд ÑÐ°Ñ ÑоÑÑÐ¼Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð²ÑÑв.
ТеаÑÑ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐеÑÑ ÐÑÑбаÑа, Ñк пиÑÑÑÑ Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ , пÑоÑÑо ÑÑÑÑав, вÑн Ð»ÐµÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÑÑÑив (а, може, й не помÑÑÑив?) ÑÑÑÑ , Ñ Ñо бажав подивиÑиÑÑ Ð½Ð° живого ÐÑÐÑСÑ. ÐаÑÑо бÑло баÑиÑи Ñей наÑовп, Ñо загаÑив Ñ Ð¿ÑÑÐ¾Ñ ÑднÑ, Ñ Ð¿ÑоÑÐ¶Ð´Ð¶Ñ ÑаÑÑини вÑлиÑÑ Ð¿ÐµÑед вÑзеÑенÑким Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ до ÑеаÑÑÑ! ÐидовиÑе бÑло з ÑÐ¸Ñ , на ÑÐºÑ Ð² мене оÑобиÑÑо ÑпÑаÑÑовÑÑ Ð·Ð³Ð°Ð´ÐºÐ° пÑо моÑковÑÑÐºÑ ÐºÑÐ½Ð½Ñ Ð¼ÑлÑÑÑÑ, Ñо ледве ÑÑÑимÑвала наÑовп ÑанаÑÑв пеÑед авÑогÑаÑ-ÑеÑÑÑÑ ÐоелÑйо.
Ð ÑзниÑÑ Ð»Ð¸Ñе в ÑомÑ, Ñо ÐоелÑйо â поганий пиÑÑменник, а ÐÑÐÑÐ¡Ñ Ð'ÑÑ ÑÑдовий. DBC ознаÑÐ°Ñ Dirty But Clean, ÑобÑо ÐÑÑдний Ðле ЧиÑÑий. ÐÑакий вÑн Ñ Ñ.
Ðого книжка "СвÑÑло згаÑло в ÐÑаÑÐ½Ñ Ðив" Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð²'Ñзково ÑÑане кÑлÑÑовоÑ. ÐÑ, не беÑÑÑелеÑом, а ÑимоÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо бÑлÑÑим. Це видаÑний, мÑÑÑÑми пÑиголомÑливий Ñоман пÑо кÑÐ¸Ð·Ñ ÑÑнÑваннÑ, вÑÑленÑ, напÑиклад, Ñ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑнÑй ÑÑнанÑовÑй кÑизÑ, пÑо новий (ÑепеÑÑÑнÑй) декаданÑ, його вÑе оÑевиднÑÑÑ Ð¿ÑоÑви â напÑиклад, Ñ ÐондонÑ, ТокÑо Ñа ÐеÑлÑнÑ, пÑо наÑкоÑиÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½ÑÑÑÑ, пÑовали в небÑÑÑÑ Ñ Ñе болÑÑнÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑеалÑноÑÑÑ, галÑÑинÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² лÑÐ¼Ð±Ñ (Ñо Ñе Ñаке â див. Ñ ÑоманÑ), пÑо алкоголÑзм, обжиÑаннÑ, блÑваннÑ, ноÑÐ¾Ð²Ñ ÐºÑовоÑеÑÑ, зÑеÑÑоÑ, пÑо лÑбов Ñ Ð´ÑÑÐ¶Ð±Ñ Ñакож.
Ðо Ñого ж ÑÑпеÑобкладинка ÑÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¸ може ÑвÑÑиÑиÑÑ Ð² ÑемÑÑвÑ. Це не меÑаÑоÑа â вона ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ ÑоÑÑоÑеÑÑенÑна й Ñим нагадÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑлÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑвенÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð»ÐµÐ½Ñв диÑинÑÑва.
ÐÑака Ñе книжка, пÑдÑилена Ñе й ÑÑлком Ñдалим пеÑекладаÑÑким дебÑÑом. ÐÑ ÑÑ Ð¾ÑеÑÑÑÑ ÑиÑаÑи й заÑиÑÑваÑи â Ñим, ÑÐºÑ Ñе вмÑÑÑÑ. РвноÑÑ, в ÑÑлковиÑÑй ÑемÑÑвÑ, Ð½ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° пÑдÑвÑÑÑваÑи ÑлÑÑ .
Ðа пÑезенÑаÑÑÑ, Ñк Ñже вÑдзнаÑено, ÑблÑÐºÑ Ð½Ðµ бÑло де впаÑÑи, гаÑÑÑкове збÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑиÑÑÑнÑÑ Ð¿ÐµÑедавалоÑÑ Ð¹ нам на ÑÑенÑ. ÐÐµÐ½Ñ Ð·Ð³Ð°Ð´Ð°Ð»Ð°ÑÑ ÒÑÐ°Ð´Ð°Ð»Ð°Ñ Ð°Ñа в ÐекÑиÑÑ, де на лÑÑеÑаÑÑÑÐ½Ñ ÑиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑлоÑÑ Ð²Ñд п'ÑÑи до Ñеми ÑоÑÐµÐ½Ñ Ð»Ñдей. Ðе маÑÑи певноÑÑÑ, Ñо поÑÑаплÑÑÑ, вони пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ дÑже заздалегÑÐ´Ñ Ñ ÑÑоÑли Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¸Ñ ÑеÑÐ³Ð°Ñ Ð¿ÐµÑед поки Ñо заÑиненими двеÑима до залÑв. Ðоли ÑÑ ÑÑеÑÑÑ Ð¿ÑÑкали, вони заповнÑвали Ñ Ð¿ÐµÑеповнÑвали веÑÑ Ð¿ÑоÑÑÑÑ Ð·Ð° лÑÑÐµÐ½Ñ Ñ Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð¸.
Ðле книжок вони майже не кÑпÑвали. Та й авÑоÑÑÑÐºÑ ÑиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ðµ дÑже ÑлÑÑ Ð°Ð»Ð¸. ÐнаÑно ÑÑкавÑÑе ÑозглÑдаÑи, Ñкий Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ñдонного пиÑÑменника пÑджак, Ñкого кÑÐ¾Ñ Ñа колÑоÑÑ ÑоÑоÑка. Який годинник. Чи закÑÑиÑÑ Ð²Ñн ÑигаÑкÑ. Ð, можливо, лÑлÑкÑ? Ðбо ÑигаÑÑ? ÐнаÑно ÑÑкавÑÑе обговоÑÑваÑи Ñе впÑвголоÑа мÑж ÑобоÑ, дÑлиÑиÑÑ Ð²ÑаженнÑми вÑд заÑÑÑки, жеÑÑикÑлÑÑÑÑ, оÑÑнÑваÑи зÑби Ñи, напÑиклад, обÑиÑлÑÑÑÑ ÑÑанÑв, поки вÑн ÑÑе ÑоÑÑ ÑиÑаÑ-бÑбониÑÑ ÑвоÑÑ Ð½ÐµÐ·ÑозÑмÑÐ»Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ. ÐÑ, можна ÑÐ½Ð¾Ð´Ñ Ð¹ поÑÑжаÑи, заÑÑвÑи вÑд нÑого ÑкеÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ðµ Ñлово â "ÑаммÑÑайн", "кокÑ", "гаÑ". Ðле головне â ÑоÑкаÑи його, ÑоÑкаÑи. Ð Ñ ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ â ÑкÑо вдаÑÑÑÑÑ Ð¿ÑобиÑиÑÑ, Ñо ÑÑоÑкаÑиÑÑ Ñе й поÑÑÑ Ñз ним.
Ðи Ñеж ÑÑе Ñа ÐекÑика.
Таке вÑаженнÑ, Ñо жиÑÑÑ Ð¿ÐµÑеÑвоÑилоÑÑ Ñ Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾Ð½ÐµÑÐ½Ñ ÑоÑоÑеÑÑÑ. Ðа конÑеÑÑи Ñа пÑезенÑаÑÑÑ Ð»Ñди Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе заÑади ÑоÑогÑаÑÑй. ЦÑлими днÑми пÑоÑиджÑÑÑÑ Ñ Ð¼ÐµÑежÑ, Ñоб ÑозглÑдаÑи ÑиÑÑÑ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñи влаÑнÑ. ЯкÑо ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑзÑÑ ÑоÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ðµ бÑде заÑÑкÑована, Ñи ÑоÑÑ Ð²ÑÑаÑÐ¸Ñ â Ñебе ÑозлÑблÑÑÑ, забÑдÑÑÑ, ÑÑе ÑозвалиÑÑÑÑ, Ñ Ñи нÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ доведеÑ, Ñо Ñи Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ñ, Ñо ÑÑнÑÑÑ. Ðожливо, Ñе ÑкаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¸Ñ ÑÑна Ñ Ð²Ð¾Ñоба?
У ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ ÑоÑÑ Ð¶Ð°Ð»ÑÑливе Ñ Ð·Ð±Ð¸Ñе з панÑеликÑ, дезоÑÑÑнÑоване. Ðдже коли вÑдбÑваÑÑÑÑÑ ÑкаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ, лÑди в меÑÐµÐ¶Ñ Ð²Ð¶Ðµ не обговоÑÑÑÑÑ ÑÑ ÑÑÑÑ, ÑÑ ÑÑкавиÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ðµ: а де ÑоÑки? ÐдаÑÑÑÑÑ, вже зовÑÑм недалеко ÑÑ ÑаÑи, коли не маÑи в меÑÐµÐ¶Ñ ÑоÑогÑаÑÑй ÑÑане Ñи не найбÑлÑÑÐ¾Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ñ ÐºÑÑÑоÑÑÑ. ТобÑо кÑлÑÑовими ÑÑанÑÑÑ Ð¿ÑоÑайли Ñ Ð±Ð»Ð¾Òи без Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ ÑвÑÑлини Ñого, Ñ Ñо ÑÑ Ð²ÐµÐ´Ðµ. Ðдже поÑÑеба заÑÑендиÑиÑÑ Ð· ÑÑÑм ÑвÑÑом дÑйде Ñвого пÑÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑм ÑÑзко пÑде на Ñпад, а замÑÑÑÑ Ð½ÐµÑ, напевно, з'ÑвиÑÑÑÑ ÑкаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð° ÑоÑма ÑамовиÑаженнÑ, Ñи Ñо пак ÑамоÑвÑÑненнÑ. РнадзвиÑайно ÑÑкаво Ñка.
Ðене Ñвого ÑаÑÑ Ð´Ñже вÑазив ÑÑлÑм СÑÐµÐ½Ð»Ñ ÐÑбÑика (Ñи не Ñой найоÑÑаннÑÑий з його ÑÑлÑмÑв?), де показÑвали ÑÐµÐºÑ Ð»Ñдей Ñ Ð¼Ð°ÑÐºÐ°Ñ . Там ÑÑлоÑÑ Ð¿Ñо ÑкÑÑÑ ÑаÑÐ¼Ð½Ñ "маÑонÑÑкÑ" гÑÑпÑ, кÑди Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑики, ÑÑнанÑиÑÑи Ñа ÑнÑÑ ÑелебÑиÑи, Ñ Ñк вони влаÑÑовÑвали оÑгÑÑ Ð² маÑÐºÐ°Ñ . Ðе в ÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÑ ÑозкÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐµÐ½ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ , а в ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ , Ñо ÑÑлком закÑиваÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÑÑÑ â бÑÐ»Ð¸Ñ , Ñз пÑоÑÑзами Ð´Ð»Ñ ÑоÑа й оÑей. Ð Ñам бÑла ÑÑена, де вÑÑ ÑÑ Ð¼Ð°Ñки маÑово злÑгаÑÑÑÑÑ, й Ñе бÑло дÑже завоÑожливо Ñ Ð»ÑÑно.
ЧиÑайÑе ÐÑÐÑÐ¡Ñ Ð'ÑÑа â й обов'Ñзково вÑдÑÑÑÑе ÑоÑÑ Ð´Ñже подÑбне. ÐÑÑа Ð´ÐµÐ´Ð°Ð»Ñ Ð¾ÑевиднÑÑаÑ, ми пÑовалÑÑмоÑÑ Ð² Ð½ÐµÑ Ð²Ñе глибÑе, але ÑÑлковиÑа ÑемÑÑва нÑÑк не наÑÑане â деÑÐºÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ Ñе ÑвÑÑÑÑÑÑÑ.