No hay ningunas pretensiones a Ucrania por el asunto de Tymoshenko – Renat Kuzmín

De punto de vista de la ley por el asunto de Tymoshenko no hay ningunas pretensiones a Ucrania. Los políticos occidentales a menudo evitan la discusión precisamente de la parte jurídica del asunto, pero están dispuestos discutir el componente político, que a menudo está lejos de la verdad. Lo ha declarado el Vicefiscal General de Ucrania Renat Kuzmin a la corresponsal de UKRINFORM en Berlín, que permanece con la visita en Berlín.

De sus impresiones de los encuentros en Berlín, el futuro del procedimiento judicial y el transcurso de los procesos penales más fuertes el Vicefiscal General de Ucrania ha contado a UKRINFORM en la entrevista exclusiva.

P.¿Cuáles son los mensajes principales del poder ucraniano que ha llevado Usted a Berlín?

R: El mensaje principal sin duda es el transcurso de la reforma judicial en Ucrania, reformas en la esfera de la justicia penal, los pasos en el camino hacia la integración europea. Hemos hablado con los colegas alemanes también de las condiciones del mantenimiento en las cárceles ucranianas, particularidades el uso de la ley procesal penal. Hemos estado obligados a escuchar una serie de preguntas por el asunto de Yulia Tymoshenko y Yuriy Lutsenko. He hecho la conclusión que los políticos alemanes reciben la información unilateral sobre Ucrania. La mayoría de ellos no saben la esencia de las sentencias y acusaciones, los crímenes cometidos por Tymoshenko. La mayoría de ellos se abstienen de la discusión de la parte jurídica del proceso, pero todos están dispuestos discutir el componente político. De punto de vista de la ley  por este asunto no hay ningunas pretensiones a Ucrania. Las evaluaciones políticas cada vez más a menudo tienen el objetivo de elevar su calificación personal de comentador y están lejos de la verdad. Por eso estuve obligado a contar sobre la esencia de la acusación, problemas del uso de las leyes.

P: Los europeos prestan atención a lo que el Código procesal penal de Ucrania, según el cual juzgaron a Tymoshenko está viejo. ¿Cuándo el país recibirá el nuevo?

R: Esperamos su aprobación próxima y la firma por el presidente. El Código procesal penal reunió en sí todos los estándares europeos y tomó en cuenta todas las observaciones de los políticos europeos. Según el proyecto del código, debe entrar en vigor el 1 de octubre del 2012. Además, hacemos todo para acercarnos a los estándares europeos, reformar la legislación ucraniana y adoptar a la europea. Demostramos de todas maneras nuestra aspiración a los estándares europeos. Pero surge la impresión de que en Europa nadie quiere ver Ucrania cerca. Parece que tocamos la puerta, la que nadie planifica abrir. Por eso veo los estándares dobles respecto a Ucrania, funcionarios ucranianos y los ciudadanos ucranianos.

P: A veces los europeos tienen la misma  impresión sobre Ucrania. Por ejemplo, estos días la indignación de los observadores de la APCE  provocó que no les permitieron visitar a Tymoshenko.

R. Es difícil decir quién tiene razón en esta situación, y quién – no. Para poder visitar a Tymoshenko no hay problemas. Para esto existe el orden establecido por la ley. Además, nadie puede visitar a Tymoshenko sin su acuerdo propio. La gente debe entender que van no al parque zoológico para ver a sus habitantes, sino a la cárcel donde cumplen la pena. Y no es el paseo. Para ir a la colonia, es necesario seguir el procedimiento y cumplir todas las formalidades.

P: Los asuntos de Tymoshenko y Lutsenko actualmente están en el Tribunal europeo para los derechos humanos. ¿Si cumplirá Ucrania las decisiones de este tribunal?

R: Estamos obligados a cumplir las decisiones del Tribunal Europeo.

P: ¿Aún si obliga a liberar a Tymoshenko y Lutsenko?

R: Si estamos obligados a cumplir las decisiones del Tribunal Europeo, no importa si es la decisión positiva o negativa. Todas las decisiones del Tribunal Europeo deben cumplirse.

P: ¿Y cómo se desarrolla la situación con el tratamiento médico de Yulia Tymoshenko?

R: Tymoshenko se niega recibir el tratamiento médico de los médicos ucranianos?. Quiere curarse en la mejor clínica de Alemania. Pero la enfermedad analógica, como la de Tymoshenko, tiene  150 presos de la colonia de Kachanivka. Algunos de ellos se dirigen con la pregunta si pueden ir a curarse a Alemania junto con Tymoshenko. Si la clínica alemana está dispuesta recibir a todos los presos para el tratamiento médico, la situación se resolverá por sí misma. Si hablamos de la ausencia de los estándares, debemos hablar honradamente: tenemos muchos presos con la enfermedad de Tymoshenko. ¿Si no hay aquí enfoque a elección? Es decir, para oligarca rica Tymoshenko y para los presos ucranianos pobres – el tratamiento médico en la colonia. ¿Si es justo? Pero el poder ucraniano está dispuesto examinar la cuestión del tratamiento médico en Alemania. Actualmente se continúa el estudio de tal posibilidad. Estamos listos para el diálogo constructivo y la búsqueda del compromiso.

P: Al paso que van las cosas, a  Tymoshenko le amenaza el proceso judicial nuevo. ¿Y qué hacer si no se mejora su estado físico hasta aquel tiempo?

R: Si está enferma, nadie le va a transportar al tribunal, recibirá el tratamiento médico, posiblemente, fuera de la colonia de Kachanivka.

P: ¿Cuántos procesos más está preparando la fiscalía contra Tymoshenko?

R: Contra Tymoshenko están instruidos unos diez procesos penales, y todos se investigan. Según un proceso ya tenemos sentencia, el segundo proceso ya está entregado al tribunal esta semana, los procesos siguientes se entregarán al tribunal más tarde. Tymoshenko se acusa, además del abuso, chantaje y engaño durante la conclusión de los contratos de gas y también evasión de la imposición, encubrimiento de la ganancia de divisas, contrabando, robo de los recursos presupuestarios. Actualmente se investiga activamente el proceso, donde Tymoshenko se acusa en el financiamiento del asesinato de encargo. Todos estos asuntos se entregarán al tribunal  para el examen de hecho en los plazos más cortos. 

P: ¿De qué asesinato se trata?

R: Se trata del asesinato del diputado de Ucrania Yevguen Scherban, su esposa y miembros del equipaje del avión donde voló. A los matones profesionales, recuerdo, los arrestaron y condenaron, y dieron deposición de que cometieron el asesinato por encargo de Lazarenko en los intereses de Tymoshenko, y el dinero por el asesinato lo pagaron Tymoshenko y Lazarenko. Tales deposiciones existen.

Además, cuando Tymoshenko está arrestada, a la fiscalía se dirigió el hijo de Scherban que se estuvo con su padre en el momento del asesinato y se quedó vivo de milagro, con la declaración que antes tuvo miedo y cuando Tymoshenko y Lazarenko estuvieron en la cárcel insistió en lo que los ambos se hicieran responsables por la financiación de la organización del asesinato de su padre. Dio deposición detallada a la instrucción. Para revelar la verdad por este asunto está dispuesto dirigirse a todas las instancias internacionales, incluso, Tribunal Europeo para los derechos humanos. Desde hace unos días declaró que se había dirigido con la carta oficial al Presidente del Parlamento Europeo, presidente de la APCE y el Embajador de los EE.UU. en Ucrania con la exigencia de no molestar a los instructores ucranianos a investigar el proceso penal por la acusación de Tymoshenko y Lazarenko en la organización y financiación del asesinato de su padre.

P: ¿Qué espera a Lazarenko si regresa a Ucrania?

R: A Lazarenko en Ucrania le espera la sanción del tribunal a su arresto por algunos procesos, incluso, por el asunto sobre el asesinato de Scherban. Lo esperamos con impaciencia.

P: ¿Si no regresa, si planifica Ucrania dirigirse a los EE.UU. con la solicitud de su extradición?

R: Solicitaremos que se efectúe precisamente eso.

P: Los políticos europeos están preocupados también por el estado de salud de Yuriy Lutsenko. ¿Si se le presta asistencia médica completa?

R: No tenemos ningunos documentos que certifiquen que exige el tratamiento médico operativo urgente y que tenga enfermedad  seria extrema. Hay enfermedad que se puede curarla en los lugares de privación de libertad. Pero en principio es una práctica buena – organizar los exámenes médicos en las colonias ucranianas con participación de los especialistas extranjeros. Posiblemente, haga falta hacerlo. 

P: ¿En qué etapa está la investigación del asesinato del periodista Georgiy Gongadze?

R: El proceso está en el Tribunal Supremo. Según su decisión entenderemos cómo seguir actuando. El Tribunal anula la decisión del tribunal de la instancia inferior y seguiremos investigando este asunto, o la deja en vigor y pensaremos cómo investigar otro asunto. Lo que se refiere a Kuchma puede instruirse otro proceso, por otros artículos. Por el mismo artículo, pero sobre otros fundamentos. Hay bastantes variantes.

P: ¿Y cómo es la investigación del envenenamiento de Víctor Yuschenko?

R: Yuschenko todavía no hace análisis de la sangre, lo mismo como Tymoshenko. Yuschenko dice que en principio está listo para hacer el análisis, pero plantea varias condiciones. Necesitaremos el análisis de sangre para determinar el contenido de dioxina. Actualmente no tenemos ningunos datos que certificarían su  envenenamiento premeditado por dioxina y que alguien reveló dioxina una vez.