This version of the page http://dzyga.com/podcast/ (0.0.0.0) stored by archive.org.ua. It represents a snapshot of the page as of 2012-09-21. The original page over time could change.
Літературний подкаст кабі.net

Тимофій Гаврилів


У проекті зустрічей з перекладачами «Третій Світ»
24 травня, у четвер, о 18:00

Тимофій Гаврилів

про новий свій переклад п'єси Ельфріде Єлінек «Що сталося після того, як Нора покинула свого чоловіка, або Підпори суспільств»
модерувала зустріч Наталія Трохим.

Сам перекладач у своєму блозі пише про видання так:

Політика і порнографія або Підпори суспільств
У львівському видавництві «Класика» побачила світ п’єса сучасної письменниці, лауреатки Нобелівської премії з літератури Ельфріде Єлінек. П’єса загострено політична і мовби призначена для читання й інсценізації на день праці. «Що сталося після того, як Нора покинула свого чоловіка, або Підпори суспільств» особливо доречна у нашій посттоталітарній ситуації, що ніяк не може завершитися демократичним вибором й де усе надто легко хилиться до «простих» «розв’язок». В українському контексті твір австрійської літераторки набуває макабричного характеру.

Ця п’єса Єлінек подобається мені в її драматургійному доробку найдужче – революційна, вона не містить пафосу, гостро соціальна, вона вислизає з обценьок догми, невблаганно політична, вона присвячена не меншою мірою дрібницям будня, безкомпромісна, вона разом із тим балансує між трагізмом і комізмом на линві трагікомізму. Якщо вірити авторці (підстав сумніватися немає), політика — це порнографія. Єлінек прекрасно демаскує механізми, як від невдоволення і поразки торується шлях до реваншу. З-під нашарувань долинає голос людини – самотньої, недосконалої, спраглої розуміння. Одначе насамперед – це п’єса про стосунки жінки і чоловіка, які не витримують суспільно-політичного й економічного випробування, коротка й наочна історія занепаду сім’ї як цінності й основи суспільства. Насамкінець, «суспільства» – це й товариства, гурти, спільні інтереси, в яких кохання, дружба й порядність, а разом із ними усі гуманістичні ідеали безповоротно інфляціонували.

http://zaxid.net/...

Далі »

Мітки: Гаврилів Тимофій

Олег Короташ


У рамках усеукраїнського презентаційного туру своєї другої збірки «Поет без імперії», до «Кабінету» завітав івано-франківський поет Олег Короташ.

  • враження від інших міст, в яких проходила презентація книжки;
  • «Я прошу українських авторів, щоби вони не патякали про від'єднання Донбасу, а їхали туди і спілкувалися з людьми.»

  • можливості перенесення поетичної традиції на іншомовний ґрунт;
  • читає вірші «Дарина і Еней» «Майже елегія», «Нашіптування», «Present Continuous Tense», «Пейзаж нізвідки»;
  • чи є в Україні традиція метафізичної поезії?
  • місце поета в сучасній Україні та його можливості впливу на культуру;
  • «Якість літератури не вимірюється нобелівськими преміями.»

  • читає вірші «Поет без імперії», «Алегорія», «Після потопу», «Вокаліз. Харків», «перспективи розвитку малих літератур»;
  • про назву книжки;
  • читає нові вірші (не вміщені у збірку): видалений цензурою з Facebook «Я пиячив у Краснодоні...», «Мов пороблено, брате...», «Коли повернуться заробітчанки...», «Басня киевская», «Лижі».
  • Мітки: Короташ Олег

    Володимир Єшкілєв



    Презентація роману Володимира Єшкілєва “Усі кути трикутника”. Модерує Ольга Деркачова.

    • Великий Провокатор про провокацію як таку;
    • чому Сковорода?
    • Сковорода і масони;
    • тролінг сковородинознавців не вдався;
    • російському перекладу — більше тексту;
    • Сковорода і “Критика чистого розуму”;
    • чудотворні ікони Великої Богині;
    • масонські проекти слов'янських республік;
    • історична достовірність текстів Єшкілєва.

    Мітки: Єшкілєв Володимир

    Матеріали симпозіуму «Література. Діти. Час» (перша порція)


    Пара фрагментів із круглих столів ІІІ Міжнародного симпозіуму «Література. Діти. Час», який проводив Центр дослідження літератури для дітей та юнацтва 23-25 травня 2012 р. у м. Жовква в рамках проекту «Від великого до малого»

  • 23 травня. Фрагмент із круглого столу «Сучасна література в новій програмі з літератури для 5-9 класів» (mp3, 37.2 MB)
  • 24 травня. Виступ Уляни Гнідець (Баран) на тему «Роль Центру дослідження літератури для дітей та юнацтва у промоції літератури для дітей» (mp3, 5,5 MB).
  • Літподкаст «кабі.net»: «Тотальний футбол»


    Презентація антології «Тотальний футбол», впорядкованої Сергіям Жаданом.

  • Жадан про упорядкування антології;
  • Євген Положій читає уривки зі свого есею “Мячі”;
  • зустріч авторів зі своїми футбольними кумирами в поїзді;
  • як приймали книжку в інших містах;
  • Наташа Герке читає оригінал свого есею польською + переклад;
  • що змінилося в українському футболі за останні роки;
  • Євро: тікати чи не тікати?
  • Мітки: Герке Наташа, Жадан Сергій, Положій Євген

    Літподкаст «кабі.net»: Ірина Шувалова


    Презентація дебютної збірки Ірини Шувалової “Ран”

    • подання збірки на конкурс “Смолоскипу”;
    • робота над оформленням книжки з Крісом Еск'ю
    • “Мій рот — кастаньети...”, “Карма”, “Хлопчик зі змієм повітряним замість серця...”, “Піфія”, “Ікар”;
    • ґендер у поезії;

    “Я не згідна, що поет має пробиватися крізь мову. Це мова має пробиватися крізь коета.”

    • нащо потрібна поезія після становлення мови?
    • що змінилося в укранській мові за часи незалежності?
    • патетика і пафос сьогодні

    Головний тренд сучасної української поезії — доступність.

    • “Навчи стояти на порожньому, на своєму...”, “Це королівство ящірок і чмелів...”, “чаші розбиті знову водою повняться...”
    • Анна Процюк, редактор збірки, про роботу над нею;
    • Маріанна Кіяновька про свою передмову до збірки;
    • “Брате мій місячний...”, “Рибко, тримай себе міцно”...

    Мітки: Шувалова Ірина

    Ніч літератури


    За підтримки Чеського центур у Києві «Кабінет» долучився до акції «Ніч літератури», яка відбувається вже шостий рік поспіль одночасно у 16 містах Європи.

    • віце-консул Чеської Республіки Мартіна Павліта-Мухова про проект;
    • Остап Сливинський читає новелу Петера Шабаха “Парі” зі збірки “Гівно горить” (переклад Тетяни Окопної) і свій есей “Ангел”;
    • Оксана Кравець, призер конкурсу молдих богемістів, читає розділ “Ісус на воротах, Мадонна в нападниках” з роману Ярослава Рудіша “Смерть панка у Гельсінкі” (переклад Тетяни Окопної);
    • Володимир Беньо читає есей Петра Плацака “Фізл”;
    • читання текстів Мірека Бондаря: есей “Ідентифікація жінки”, вірші “Пізно вночі, коли відшумів буревій...”, “Джон Донн підписує листівку для Анни Мор”, “Про що я перш за все думаю...”;
    • Наталія Трохим читає оповідання Яна Балабана “Хмари” в перекладі Ганни Величко;
    • Юрій Кучерявий читає уривок з документальної біографії Вацлава Гавела “Дисидент” Даніеля Кайзера.

    Мітки: Беньо Володимир, Бондар Мірек, Кравець Оксана, Сливинський Остап, Трохим Наталія

    Премія «Великий їжак» та Роман Скиба


    Презентація премії за дитячу літературу «Великий Їжак» за участі її співзасновниці Мар'яни Савки та одного її номінантів Романа Скиби.

    • Мар'яна Савка про премію “Великий їжак”
    • Роман Скиба читає дитячі вірші зі збірки “Баламутинки”
    • стан дитячої літератури в Україні
    • Савка про інших номінантів премії
    • Скиба читає з книжки “Зачіски для їжака”
    • Савка читає дитячі вірші Михайла Григоріва та Василя Голобородька.

    Мітки: Савка Мар'яна, Скиба Роман

    Андрій Содомора


  • читає присвячений античності сонет Миколи Зерова “Діва”;
  • проблеми сучасної української мови;
  • “поет повинен пахнути землею” — Вергілій, Овідій і Бредбері;
  • переклад: “взяв — поклади на місце”;
  • краса понад добром;
  • що таке щастя?
  • переклад і поезія;
  • про що писали античні автори?
  • місце Катона в римській літературі;
  • про “Leopolis Multiplex”;
  • любов і філологія;
  • “Белеет парус одинокий”: труднощі перекладу;
  • втрата села — втрата ґрунту мови.
  • Мітки: Содомора Андрій

    Олександр Бойченко


    Презентація збірника есеїв Олександра Бойченка «Мої серед чужих».

    Олесь Герасим про «Минуле – пам'ять – міт» Барбари Шацької;
    Бойченко читає есей “Бездітний батько” (про К'єркегора);
    «Мої серед чужих» — не посібник школярів. Шкільна дидактика і література;
    читає есей про Селінджера;
    сам собі редактор;
    читає есеї про Івана Павла ІІ і Яна Гіммельсбаха
    апологія Джонатана Фоєра