01.10.2007 [13:19]
Тема дня: Украинская литература в мировом контексте: признали нас или нет?
Украинские писатели стремятся выйти на мировой рынок и жаждут славы. Что же нужно сделать украинским литераторам, чтобы нашу литературу признали как явление, а не как отдельные персоналии? Или, может быть, это совсем не нужно? На этот раз "Украинский Бизнес Портал" решил поинтересоваться не только у украинских писателей, но и у отечественных издателей и литературных критиков, что же они думают по этому поводу. Начало читайте здесь.
Леонид Финкильштейн, директор издательства “Факт”:
"Честно говоря, меня больше интересует признание украинской книги именно в Украине. Ведь при отсутствии мировых, европейских, цивилизованных норм, украинский бестселлер – это одинокие слёзы в сравнении с бестселлером в любой цивилизованной стране мира. И я думаю, что до того времени, пока не сложатся нормальные отношения между писателем, издателем и реализатором книжной продукции, любое признание украинских писателей в мире будет очень сдержанным и осторожным. Меня, как издателя, больше беспокоит отсутствие украинской книги в Полтаве, нежели в Париже, в Кировограде, нежели в любом другом городе Западной Европы. Эта проблема является намного более важной, нежели промоушн украинской книги за границей".
Ростислав Мельныкив, поет и литературный критик:
"Я думаю, что в украинских писателей ещё с 80-х гг. сложился некоторый комплекс: признают ли их за границей или не признают. На самом деле, это зависит от политической конъюнктуры. Если страной интересуются СМИ США или Западной Европы, тогда уже обращают внимание на эту, пусть даже маленькую, литературу. Ведь, несмотря на то, что Украина имеет 47 млн. населения, она относится к странам Третьего мира - это факт. Нужна была "Помаранчевая революция", чтобы на неё обратили внимание. Кстати, сегодня мы можем уже наблюдать устойчивый интерес к нашей литературе у ближайших соседе: Польша, например, Россия. Интересуются уже издатели Германии. Хорошая тенденция. Однако, проблема состоит преимущественно в том, что у нас до сих пор нет нормальной политики поддержки украинского языка, украинской культуры. Нет идеологии развития государства и в частности его культуры".
Наталка Сняданко, писательница:
"Мне кажется, что что-то такое, как литература в целом, тяжело представить. Конечно, существует представление об литературе как об едином, целостном явлении. Но, как по мне, намного интереснее читать её отдельных представителей, ведь есть более, а есть менее интересные писатели. Это когда существовала соответствующая конъюнктура, все интересовались страной, её литературой в целом, а сейчас всем намного интереснее читать её отдельных представителей".
Беседовал Вано Крюгер.