Перевод рекламных текстов: чтобы реклама работала, как надо!

[/] 01 О бюро 02 Услуги 03 Цены 04 Заказ 05 Контакты T ra Dos : Не возможно е Воз можно! Бюро переводов "Традос TM " Список услуг бюро переводов Письменный перевод Технический перевод Юридический перевод Перевод рекламных текстов Художественный перевод Перевод сайтов Оперативный перевод новостей Медицинский перевод Перевод и вычитка носителем иностранного языка Срочный перевод Редактирование переводов Перевод видеороликов и аудиозаписей Перевод и вычитка носителем иностранного языка Устный перевод Услуги переводчика в Киеве Устный перевод общей тематики Устный технический перевод Перевод видеороликов и аудиозаписей Услуги переводчика у нотариуса Срочный устный перевод Услуги переводчика в Украине Устный перевод за границей Устный технический перевод Синхронный перевод Дополнительные услуги Нотариальное заверение Заверение печатью "бюро переводов" Легализация документов и апостиль Верстка 1:1 с оригиналом Истребование документов Доставка документов Как мы работаем Спецпредложения Как заказать услугу перевода Политика конфиденциальности Способы оплаты Корпоративное сотрудничество Срочный перевод. Надбавка за срочность Качество обслуживания Клиенты и рекомендации Режим работы бюро Вакансии Работа для переводчиков ПЕРЕВОД РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА Реклама – двигатель торговли! Сотрудничество Украины с Западом и Востоком предполагает взаимную продажу импортных товаров. Множество компаний являются дилерами западных фирм и предлагают на украинский рынок их товары. Западные компании обеспечивают рекламные материалы для своей продукции, и вся эта реклама нуждается в переводе. Причём при переводе рекламных материалов совершенно недостаточно, а в ряде случаев – и недопустимо, переводить рекламный текст дословно. Это может не только ослабить силу слогана, но и вызвать совершенно противоположный эффект – неприятие товара целевой аудиторией При переводе рекламного текста мелочей не бывает... Поэтому переводчик, занимающийся переводом рекламы, должен быть не только высочайшим профессионалом, но и отлично знать менталитет социальных групп и слоёв общества, особенности слэнга этих групп, разбираться в технологии создания рекламы и уметь переводить так, чтобы лексика перевода ассоциативно была связана с такими понятиями, как «лучший», «самый хороший», «ваш выбор» и т.д. Слоган – боевой клич! Слоган в рекламе – это агрессивный, но не раздражающий призыв, цель которого – побудить покупать тот или иной товар. Слоган должен быть кратким и ёмким, застревать в памяти и быть прочно связанным с брэндом, для продвижения которого он и создан. Всё это также должен учитывать переводчик, выполняющий перевод рекламного слогана. Причем при переводе не должна утрачиваться смысловая сила слогана. Вот слоган брэнда Johnnie Walker: "Born 1820 - Still going Strong!" . Дословный его перевод, вроде: «Рождён в 1820 и до сих пор крепчает» - безлик и не несёт той смысловой нагрузки, которая присуща английскому варианту. Намного лучше звучало бы на русском: «Начиная с 1820 года – прошёл весь мир!» - не дословный перевод, но сильный! Ошибки, которых нужно избегать. В ряде случаев рекламный слоган может остаться на языке оригинала. Помните? «Volkswagen. Das Auto» Произнесение этого слогана по-немецки в русском ролике ассоциируется у зрителя с немецким качеством. Перевод – не нужен, даже вреден. Бывает и по-другому. Mitsubishi, начиная продажи внедорожника Pajero в Америке, была вынуждена сменить название для американского рынка на Montero. В США много испаноязычных людей, а на испанском «Pajero» (Пахеро) – оскорбление, адресованное мужчине. Целевая аудитория для рекламы внедорожников – именно мужчины, вот и пришлось менять название. Это – пример профессионализма переводчика. Иногда использование при переводе откровенно двусмысленных выражений может вызвать отрицание рекламы обществом, что нанесёт вред как финансам, так и имиджу компании. Обращайтесь к профессионалам! Попытка сэкономить на профессиональном, специализирующемся именно на переводе рекламы переводчике, может в конечном итоге стоить компании очень дорого! Обращайтесь к профессионалам и процветайте! Цены на перевод рекламного текста Заказать рекламный перевод Последние Акции! 01.12.2011 Специальное предложение к 3-летию бюро переводов «Традос» - «Счастливая тройка!» Скидка на все несрочные письменные переводы – 3%... [подробнее...] 01.06.2011 Жаркое лето в Традосе! Специальные летние предложения бюро переводов «Традос» для туристов:... [подробнее...] все акции >> Последние новости 22.12.11 Традос – лидер отрасли 2011 По данным Национального бизнес-рейтинга бюро переводов «Традос» вошло в число предприятий-лидеров Украины по направлению «Оказание секретарских услуг и услуг перевода»... [подробнее...] 01.12.11 Нам три года! Сегодня нашей переводческой компании исполняется 3 года . За это время нам пришлось преодолеть много препятствий, чтобы завоевать доверие наших клиентов... [подробнее...] 30.09.11 Поздравляем c Международным днем переводчика! Бюро переводов «Традос» поздравляет всех переводчиков с их профессиональным праздником. Желаем вам всегда оставаться профессионалами своего дела... [подробнее...] все новости >> Контактная информация: e-mail: info@trados.com.ua ICQ 362963043 ICQ 353150791 Skype: trados.com.ua Адрес, телефоны: бюро переводов Традос: Киев, ул. Гончара, 62, к.111 + 38 044 228-34-46 + 38 044 537-60-48 + 38 093 980-96-39