Інформаційний портал КНЛУ
Home [http://knlu.info] FORUM Rules Register Contacts Help us! Інформаційний портал КНЛУ Студентська взаємодопомога та спілкування Бізнес клуб КНЛУ 22 Лис Бізнес клуб КНЛУ продовжує свою діяльність. Цього року ще більше цікавих заходів, зустрічей, ігор. Знайдемо шлях самореалізації в світі, де панують гроші. БІЗНЕС-ГРА 6 грудня 2011 року о 14.00 буде проведено бізнес-гру , що покаже ваш талант у розвитку власної справи. До участі запрошються всі студенти університету ( незалежно від факультету ) За додатковою інформацією звертайтеся: 066 77 09 513 – Олександр 063 61 99 709 – Максим Comments Коментування вимкнено Categories Новини Author Мельниченко Олександр Перекладацькі курйози та шляхи їх подолання. Дерек Яна 22 Лис У кожній професії, а особливо в професії перекладача виникають певні курйози. Курйози – це неприємні збіги обставин або випадки, які інколи можуть бути смішним, але водночас можуть призвести до серйозних непорозумінь і незручних ситуацій. Як правило, труднощі можуть виникати під час перекладу інтернаціоналізмів, реалій, фразеологізмів тощо. Наприклад, для адекватного перекладу потрібно знати не лише мову, але й життя, побут, історію, культуру, державний та політичний устрій тих країн, мова яких перекладається. Незнання дійсності, яка стоїть за певними словами, та нерозуміння реалій часто призводить до грубих помилок у перекладі. У перекладі роману У.Теккерея («Vanity Fair») російською «Ярмарка тщеславия» здійснений російським перекладачем Михайлом Д’яконовим допущені помилки у перекладі деяких реалій. Так, в одному з розділів дорослий син священика Б’юта Кроулі заходить до вітальні через вікно. В оригіналі, однак, знаходимо, що він заходив «… through the parlour window». В У.Теккерея це означає French windows – a pair of light doors made of glass in a frame, usually opening out on to a garden or balcony. Маємо також цікавий приклад, який міститься у перекладі повісті А.Крісті «П’ятеро поросят»: Вони пішли стежкою і опинилися біля будинку – старого, але ще гарного, в грузинському стилі приміщення. Перекладач у роботі над твором не замислювався над тим, що в англійському містечку, де відбувається дія повісті, не могло бути старих будівель в грузинському стилі. Йшлося ж про Georgian style – георгіанський стиль, тобто стиль часів правління королів Георгів. Перекладаючи інтернаціоналізми не слід забувати про псевдоінтернаціоналізми, або як їх ще називають «удавані або фальшиві друзі перекладача» (translator’s false friends). Зустрічаючись з ними, перекладач мимоволі згадує етимологічно тотожне українське слово і забуває, що його значення та вживання не збігаються із значенням та вживанням відповідного англійського слова. З проблемою «удаваних друзів перекладача» зустрічаються не лише перекладачі-початківці але й досвідчені перекладачі. Прикладом такої помилки може служити наступний фрагмент перекладу роману Чарльза Діккенса «Девід Коперфільд», зроблений російським перекладачем Ігорем Введенським: “Now, my dear Dora, you must know that I never said that.” “You said I wasn’t comfortable”, said Dora. “I said the housekeeping wasn’t comfortable” “Но ты должна знать, душенька, что я этого никогда не говорил”. “Ты сказал, что я некомфортабельна”. “Совсем нет. Я сказал, что в нашем хозяйстве нет комфорта”. Перекладач не врахував, що слово comfortable має ще й значення спокійний, задоволений. У деяких випадках власне інтернаціоналізм не можна вживати при перекладі у зв’язку з різною сполучуваністю слів у різних мовах або через причини стилістичного характеру: … he was strongly built, with curly hair that seemed to show all the vitality of a fine constitution. Слово constituion у цьому прикладі вжито у значенні the ability of your body to fight disease and illness. В українській мові слово конституція також має це значення (комплекс функціональних та анатомічних особливостей організму людини, що визначає його реакцію на різні (в т.ч. й хвороботворні) впливи зовнішнього середовища). Однак у такому значенні це слово є спеціальним медичним терміном. І тому неможливо у наведеному художньому тексті вжити: … він був міцної статури, а його кучеряве волосся, здавалося, говорило про життєздатність і здорову конституцію. Доречно було б сказати: про життєздатність здорового організму. Проблеми можуть виникати навіть при перекладі субтитрів, навіть з російської українською мовою. Читаючи ці субтитри україномовний глядач відчуває далеко не задоволення, а навпаки сором. Часто замість кальки «марно витрачаєте » краще було б вжити просто «марнуєте» , чи замість фрази «корки на дорогах» – «затори на дорогах». Також виникають проблеми з дієприкметниками: в кращому випадку, всюди бачимо одноманітні підрядні речення («ті, що…»), наприклад «устоявшиеся» якось переклали як «ті, що встоялися», замість «усталені». Проблемним, як виявилось, може бути навіть переклад імен, коли «Веник» (скорочена форма імені Вениамин) перекладають як «Віник». Парадоксальні помилки виникають також при перекладі назв певної продукції. Відомо багато таких випадків, зроблених американськими компаніями через неточності в перекладах та нерозуміння реалій, що існують в інших країнах. Відома компанія General Motors зазнала фіаско, намагаючись вивести на ринки Латинської Америки свій новий автомобіль Chevrolet Nova. Як незабаром з’ясувалося, No va по-іспанськи означає «не може рухатися». Компанія Coca-Cola довгий час не могла підібрати назву своєї продукції для продажу в Китаї. Справа в тому, що китайці вимовляють назву цього напою як «Кекукела», що означає «Кусай Воскового Пуголовка». Компанія була змушена перебрати тисячі варіантів написання своєї торгової марки, перш ніж було вибрано «Коку Колі», що означає «Щастя у Роті». Перекладацькі курйози описуються навіть у книгах. Часто ними слугують випадки з життя. Чудові приклади наводить Мірам, автор книги «Профессия: переводчик». На відкритті міжнародної наукової конференції її голова хотів відрекомендувати всіх учасників. Прозвучала така фраза: «Нас почтил своим присутствием профессор X., известный ас эксперимента», перекладач-синхроніст переклав це так: «We are honored by the presence of Professor X, known as an aсе of experiment». І звичайно такий переклад викликав сміх англомовної аудиторії. Адже слова асе та ass дуже близькі фонетично. Тому краще було б перекласти ас як master. Щоб не розгубитись, перекладач повинен бути готовим до всього. Мірам наводить наступний приклад. У 1986 у Фінляндії проводився один із перших конгресів «Схід-Захід». Молодий радянський вчений виступав з доповіддю про математичне моделювання. Він завжди повторював майже одні й ті ж самі формули та терміни, тож перекладачеві не складно було перекладати, до того часу, поки по закінченню доповіді один японець не поставив своє питання. Зазвичай після таких доповідей питань не виникає, тому як доповідач, так і перекладач були трохи збентежені. Японців взагалі важко зрозуміти, та ще й перекладач не був психологічно готовим до того, що будуть ще якісь запитання. Йому здалось, що він почув слово «gas», тому він переклав так: «Японский коллега интересуется, можно ли здесь использовать газ?» Доповідач здивовано глянув і відповів: «Какой здесь может быть газ?» Перекладач мудро промовчав і тоді доповідач продовжив: «Впрочем… японский коллега? Да? Впрочем может быть и газ». Отже, інколи потрібно навіть зачекати з перекладом, щоб подивитися, як будуть розвиватись події далі. Варто зазначити, що шляхів подолання таких курйозів є чимало. Насамперед, щоб не потрапити у таку ситуацію, перекладач повинен бути компетентним у багатьох сферах, а отже, завжди цікавитись останніми подіями та нововведеннями. Також потрібно завжди зберігати спокій та впевненість, ні в якому разі не нервувати, щоб не розхвилюватись та не ускладнити ситуацію. Важливо вміти володіти ситуацією, тобто знати коли промовчати чи упустити щось, щоб не виникло ніяких курйозів, та не втратити при цьому важливу інформацію. Звичайно ніхто не застрахований від курйозів, але краще добре подумати перед тим, як зробити свій переклад. Як говорять у народі: «Сім раз відміряй – раз відріж» (second thoughts are best). Дерек Яна студентка 313 групи факультету перекладачів КНЛУ – 2011 Comments Коментування вимкнено Categories Новини Author Мельниченко Олександр Parts Of Speech – Educational Rap 21 Лис Another portion of Educational Rap 4U Comments Коментування вимкнено Categories Edutainment , Informer Magazine's Video Blog Author Віктор Філоненко Зустріч з поетами-двотисячниками 14 Лис 16 листопада 2011 р. (середа) о 14:00 в ауд. 435 , І корпус відбудеться зустріч з поетами-двотисячниками: Павло Коробчук Вано Крюгер Дмитро Лазуткін Олег Коцарев Таня-Марія Литвинюк Ірина Шувалова Comments Прокоментуй! Categories Оголошення Author Віктор Філоненко Доповнення до статуту KNLU.INFO 13 Лис СТАТУТ ДІЯЛЬНОСТІ НЕОФІЦІЙНОГО ІНФОРМАЦІЙНОГО САЙТУ «KNLU.INFO» ( НІС «KNLU.INFO» ) Статут діяльності цього сайту – це нормативно-правовий акт, що є зведенням правил, які регулюють діяльність сайту під адресою http://knlu.info ДОПОВНЕННЯ ДО СТАТУТУ, згідно VI пункту Статуту, який говорить, що: “ Зміни до статуту вносятся як окремі доповнення до даного статуту. Адміністрація сайту буде повідомляти користувачів сайту про зміни в статуті в окремих випадках. ” I. Гарантія на використання Інформаційного порталу КНЛУ за адресою http :// knlu . info , Форуму студентської взаємодопомоги за адресою http :// knlu . info / forum та власних сайтів , що входять у структуру сайту – сайти викладачів, сайти при Студентській Раді КНЛУ, сайти студентських об’єднань та сайти окремих студентів. Гарантія на використання FTP та поштових адрес – наприклад @ knlu . info . Із 8 жовтня 2011 року вводиться термін «гарантія» на використання сайту KNLU.INFO. Цей термін дає гарантію на безперебійне користування сайтом та безкоштовну підтримку. Але, якщо орендатор сайту вносить власні зміни до коду сайту, гарантія автоматично зникає. В такому випадку ремонт не є безкоштовним, бо на це витрачається власний час адміністрації. Гарантія на поштову адресу із доменним ім’ям @knlu.info та @knlu.in.ua поширюється тільки в тому випадку, якщо адреса не використана на реєстрацію на будь-якому сайті в Інтернеті, крім списку дозволених сайтів від адміністрації KNLU.INFO. Гарантія на FTP автоматично зникає, якщо орендатором сайту закачано вірусний код чи матеріали, не дозволені адміністрацією. Якщо адміністрація сайту знайде на сайті орендатора заборонену інформацію, то перед видаленням сайту та всіх аккаунтів, орендатор буде попереджений за два дні до видалення. Якщо за два дні інформацію не буде видалено, то сайт буде видалений із поясненням причин через електронний лист. II. Розширення пункту № IV: “ Правила сайту KNLU.INFO ”, а саме пунктів про заборону: “ 2.2. Підняття релігійних, політичних та дискримінаційних тем ” та “ 2.3. Нечемні вирази своїх думок щодо викладачів КНЛУ та офіційних структур КНЛУ ”. Із 24 жовтня 2011 року заборонено вітати зі святами на головній сторінці KNLU.INFO, на сторінках форуму Студентської Взаємодопомоги та всіх інших сайтів, що входять до структури KNLU.INFO Крім того, згідно з новим уточненням, заборонено взагалі піднімати теми обговорення адміністрації КНЛУ. Цей сайт дає інформацію для навчання, але не осуджує ректорат, будь-який деканат та інші структури КНЛУ. Адміністрація не заперечує право громадян України на власну думку. Але виражати думку на даному сайті щодо керівництва заборонено. Це рівнятиметься до «флуду», що несе за собою покарання. Щиро. Команда KNLU.INFO Comments Прокоментуй! Categories Оголошення Author Тимофій Яковець Конкурс студентських наукових робіт 11 Лис Інформація про Конкурс студентських наукових робіт з іноземної філології, перекладу, української мови та літератури, зарубіжної літератури, культурологічних, комп’ютерних, юридичних, маркетингових, філософських, психологічних, педагогічних, соціологічних та політичних наук. Comments Прокоментуй! Categories Info Author Віктор Філоненко Лондон в демонстраціях… 10 Лис Comments Коментування вимкнено Categories Informer Magazine's Video Blog Author Informer Magazine's Video Blog « Older Entries Навчальні матеріали Шукаєш навчальні матеріали? Усі вони на форумі! Меню History of the English language Informer Magazine Комітет наукової роботи студради КНЛУ Школа юного журналіста КНЛУ Informer Magazine’s Video Blog Студрада факультету романської філології Новини форуму нововведення: посилання Атлас української мови. Том 1, 2 Українська для іноземців / Ukrainian complete course Re: Потрібна допомога Лекція 1 Соц. мережі Facebook Vkontakte Твіттер Завдання до самостійної роботи з лексикології можна знайти форумі. http://t.co/AbAt6Lua 17.11.2011 16 листопада (середа) о 14:00 в ауд.435 (І корп.) відбудеться зустріч з поетами-двотисячниками. Приходь, буде цікаво! 14.11.2011 Відсвяткуймо День української мови та писемності разом! Приєднуйся: http://t.co/pk0A8q03 08.11.2011 Посилання Офіційна сторінка КНЛУ Студентський портал факультету сходознавства Авторські права Educational Data by site KNLU.info is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License . Усі дані, подані на Порталі, є інтелектуальною власністю їх авторів, якщо не вказано протилежне. Команда Порталу осуджує плагіат в будь-яких його формах та закликає усіх відвідувачів до використання поданих матеріалів виключно з навчально-ознайомчими цілями. При використанні будь-яких матеріалів, поданих на цьому Порталі, активне посилання на сайт KNLU.info обов’язкове. Лічильники © 2011 Інформаційний портал КНЛУ. All Rights Reserved.