ÐÐÐ ÐÐТÐÐÐ 72/166/ÐÐС
Ради ÐвÑопейÑÑкиÑ
СпÑвÑоваÑиÑÑв
Ñодо Ð·Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñв деÑжав-ÑленÑв ÑÑоÑовно ÑÑÑаÑ
ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑивÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑдповÑдалÑноÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑникÑв ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв Ñа Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¾Ð±Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ Ñодо ÑÑÑаÑ
ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ Ð²ÑдповÑдалÑноÑÑÑ
24 квÑÑÐ½Ñ 1972 ÑокÑ
Ðз змÑнами, внеÑеними
ÐиÑекÑÐ¸Ð²Ð¾Ñ Ð Ð°Ð´Ð¸ 72/430/ÐÐС вÑд 19 гÑÑÐ´Ð½Ñ 1972 ÑокÑ,
ÐÑÑÐ³Ð¾Ñ ÐиÑекÑÐ¸Ð²Ð¾Ñ Ð Ð°Ð´Ð¸ 84/5/ÐÐС вÑд 30 гÑÑÐ´Ð½Ñ 1983 ÑокÑ
Ð ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐСЬÐÐÐ¥ СÐÐÐТÐÐÐÐ ÐСТÐ,
ÐеÑÑÑи до Ñваги ÐоговÑÑ Ð¿Ñо заÑнÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐвÑопейÑÑкого ÐкономÑÑного СпÑвÑоваÑиÑÑва Ñ, зокÑема, ÑÑаÑÑÑ 100 ÐоговоÑÑ;
ÐеÑÑÑи до Ñваги пÑопозиÑÑÑ Ð²Ñд ÐомÑÑÑÑ;
ÐеÑÑÑи до Ñваги виÑновок ÐвÑопейÑÑкого ÐаÑламенÑÑ;
ÐеÑÑÑи до Ñваги виÑновок ÐкономÑÑного Ñ Ð¡Ð¾ÑÑалÑного ÐомÑÑеÑÑ;
ÐÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо меÑÐ¾Ñ ÐоговоÑÑ Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑпÑлÑного ÑинкÑ, Ñо Ñ, по ÑÑÑÑ, подÑбним до наÑÑоналÑного ÑинкÑ, Ñа вÑаÑ
овÑÑÑи Ñой ÑакÑ, Ñо однÑÑÑ Ð· оÑновниÑ
Ñмов доÑÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑлÑного ÑÑÑ
Ñ ÑоваÑÑв Ñа оÑÑб;
ÐÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо ÑÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑÐ¾Ñ Ð¿ÑикоÑдонного конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°ÑвноÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð²'Ñзкового ÑÑÑаÑ
ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑивÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑдповÑдалÑноÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑникÑв ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв Ñ Ð·Ð°Ñ
иÑÑ ÑнÑеÑеÑÑв оÑÑб, Ñо можÑÑÑ ÑÑаÑи поÑеÑпÑлими внаÑлÑдок доÑожнÑо-ÑÑанÑпоÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ñигоди, ÑпÑиÑÐ¸Ð½ÐµÐ½Ð¾Ñ Ñакими ÑÑанÑпоÑÑними заÑобами; вÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо необÑ
ÑднÑÑÑÑ ÑÑнÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñакого конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð° наÑвнÑÑÑÑ ÑозбÑжноÑÑей Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ
наÑÑоналÑниÑ
законодавÑÑв Ñ ÑÑй ÑÑеÑÑ;
ÐÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо ÑÐ°ÐºÑ ÑозбÑжноÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð¿ÐµÑеÑкоджаÑи вÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÑ
Ñ ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв Ñа оÑÑб в межаÑ
СпÑвÑоваÑиÑÑва; вÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо ÑÐ°ÐºÑ ÑозбÑжноÑÑÑ, Ñк наÑлÑдок, безпоÑеÑеднÑо впливаÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа ÑÑнкÑÑонÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑпÑлÑного ÑинкÑ;
ÐÑаÑ
овÑÑÑи РекомендаÑÑÑ ÐомÑÑÑÑ Ð²Ñд 21 ÑеÑÐ²Ð½Ñ 1968 ÑÐ¾ÐºÑ Ñодо миÑного конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾ÑожÑÑÑиÑ
, ÑÐºÑ Ð¿ÐµÑеÑинаÑÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑÑÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñдони СпÑвÑоваÑиÑÑва, Ñо Ð·Ð°ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÑжав-ÑленÑв здÑйÑнÑваÑи конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð·Ð° подоÑожÑÑÑими Ñа ÑÑ
ÑÑанÑпоÑÑними заÑобами ÑÑлÑки Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ»ÑÑниÑ
випадкаÑ
Ñа демонÑÑваÑи ÑÑзиÑÐ½Ñ Ð±Ð°Ñ'ÑÑи на миÑниÑ
поÑÑаÑ
;
ÐÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо бажано, Ñоб наÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´ÐµÑжав-ÑленÑв бÑлÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾ вÑдÑÑвало ÑеалÑÑ ÑпÑлÑного ÑинкÑ, Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð¼ÐµÑи маÑÑÑ Ð±ÑÑи вжиÑÑ Ð·Ð°Ñ
оди Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð»ÑÑÐ¾Ñ Ð»ÑбеÑалÑзаÑÑÑ Ð¿Ñавил ÑÑоÑовно ÑÑÑ
Ñ Ð¾ÑÑб, Ñо подоÑожÑÑÑÑ Ð² межаÑ
деÑжав-ÑленÑв, Ñа ÑÑ
ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв; вÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо на необÑ
ÑдноÑÑÑ Ð²Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑакиÑ
заÑ
одÑв бÑло неодноÑазово наголоÑено Ñленами ÐвÑопейÑÑкого ÐаÑламенÑÑ;
ÐÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо поÑÐ»Ð°Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñавил ÑÑоÑовно ÑÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾ÑожÑÑÑиÑ
Ñ Ñе одним кÑоком Ñ Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ¼ÐºÑ Ð²Ð·Ð°Ñмного вÑдкÑиÑÑÑ ÑинкÑв деÑжав-ÑленÑв Ñа ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñмов, подÑбниÑ
до Ñмов наÑÑоналÑниÑ
ÑинкÑв;
ÐÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо вÑдмÑна конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ
каÑÑок Ð´Ð»Ñ ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв, Ñо звиÑайно знаÑ
одÑÑÑÑÑ Ñ Ð´ÐµÑжавÑ-ÑленÑ, пÑд ÑÐ°Ñ Ð²'ÑÐ·Ð´Ñ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑнÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÑжави-Ñлена може бÑÑи доÑÑгнÑÑа ÑлÑÑ
ом ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ Ñгоди мÑж ÑÑÑÑÑма наÑÑоналÑними бÑÑо ÑÑÑаÑ
овикÑв, згÑдно ÑÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ðµ Ñаке бÑÑо бÑде гаÑанÑÑваÑи компенÑаÑÑÑ, вÑдповÑдно до Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑоналÑного законодавÑÑва, бÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ñ Ñкоди, Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð½Ñ, жиÑÑÑ Ñи здоÑов'Ñ, надаÑÑи пÑаво на оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑаÑÑÑ Ð·Ð° ÑкодÑ, ÑпÑиÑÐ¸Ð½ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑÑ ÑеÑиÑоÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ñз ÑакиÑ
ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв, незалежно вÑд Ñого, Ñи заÑÑÑаÑ
ований Ñакий ÑÑанÑпоÑÑний заÑÑб;
ÐÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо Ñака гаÑанÑÑйна Ñгода пеÑедбаÑаÑ, Ñо вÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑанÑпоÑÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ñоби СпÑвÑоваÑиÑÑва, Ñо пеÑеÑÑваÑÑÑÑÑ ÑеÑиÑоÑÑÑÑ Ð¡Ð¿ÑвÑоваÑиÑÑва, Ñ Ð·Ð°ÑÑÑаÑ
ованими; вÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо Ñаким Ñином наÑÑоналÑне законодавÑÑво ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ð´ÐµÑжави-Ñлена Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÐµÑедбаÑаÑи обов'Ñзкове ÑÑÑаÑ
ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑивÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑдповÑдалÑноÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑникÑв ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв, Ñ Ñака ÑÑÑаÑ
овка Ñ ÑÐ¸Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° вÑÑй ÑеÑиÑоÑÑÑ Ð¡Ð¿ÑвÑоваÑиÑÑва; вÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо наÑÑоналÑне законодавÑÑво, однак, може пеÑедбаÑаÑи виклÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÑемиÑ
оÑÑб Ñа Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÑемиÑ
ÑипÑв ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв;
ÐÑаÑ
овÑÑÑи, Ñо ÑиÑÑема, ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐºÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑедбаÑаÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÐиÑекÑивоÑ, може поÑиÑÑваÑиÑÑ Ð½Ð° ÑÑанÑпоÑÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ñоби, Ñо звиÑайно знаÑ
одÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ Ð±ÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ñ ÑÑеÑÑÐ¾Ñ ÐºÑаÑни, Ñодо ÑÐºÐ¾Ñ Ð½Ð°ÑÑоналÑÐ½Ñ Ð±ÑÑо ÑеÑÑи деÑжав-ÑленÑв Ñклали подÑÐ±Ð½Ñ ÑгодÑ;
ÐÐ ÐÐÐЯÐРЦЮ ÐÐÐ ÐÐТÐÐУ:
СÑаÑÑÑ 1
ÐÐ»Ñ ÑÑлей ÑÑÑÑ ÐиÑекÑиви:
1. "ÑÑанÑпоÑÑний заÑÑб" ознаÑÐ°Ñ Ð±ÑдÑ-Ñкий авÑоÑÑанÑпоÑÑний заÑÑб, пÑизнаÑений Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ повеÑÑ
нÑ, Ñкий пÑиводиÑÑÑÑ Ð² ÑÑÑ
за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑ
анÑÑного двигÑна, Ñ Ñкий пеÑеÑÑваÑÑÑÑÑ Ð½Ðµ по ÑейкаÑ
, Ñа бÑдÑ-Ñкий пÑиÑеп, Ñк вÑдÑÑпний, Ñак Ñ Ð½ÐµÐ²ÑдÑепний;
2. "поÑеÑпÑлий" - бÑдÑ-Ñка оÑоба, Ñка Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ñаво на вÑдÑкодÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ñ Ñкоди, заподÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð½Ñ, жиÑÑÑ Ñи здоÑов'Ñ Ñаким ÑÑанÑпоÑÑним заÑобом;
3. "наÑÑоналÑне бÑÑо ÑÑÑаÑ
овикÑв" ознаÑÐ°Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð¾ÑганÑзаÑÑÑ, Ñка заÑнована Ñ Ð²ÑдповÑдноÑÑÑ Ð´Ð¾ РекомендаÑÑÑ N 5, пÑийнÑÑÐ¾Ñ 25 ÑÑÑÐ½Ñ 1949 ÑÐ¾ÐºÑ ÐÑдкомÑÑеÑом ÐвÑодоÑожнÑого ТÑанÑпоÑÑÑ ÐомÑÑеÑÑ Ðаземного ТÑанÑпоÑÑÑ ÐкономÑÑÐ½Ð¾Ñ ÐомÑÑÑÑ Ðб'ÑднаниÑ
ÐаÑÑй Ð´Ð»Ñ ÐвÑопи, Ñка об'ÑднÑÑ ÑÑÑаÑ
Ð¾Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ, ÑÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑи Ñ ÑвоÑй деÑÐ¶Ð°Ð²Ñ Ð´ÑÑлÑнÑÑÑÑ Ð·Ñ ÑÑÑаÑ
ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑивÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑдповÑдалÑноÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑникÑв ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв;
4. "ÑеÑиÑоÑÑÑ, де звиÑайно знаÑ
одиÑÑÑÑ ÑÑанÑпоÑÑний заÑÑб" ознаÑÐ°Ñ ÑеÑиÑоÑÑÑ Ð´ÐµÑжави, ÑеÑÑÑÑаÑÑйний знак ÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ñ ÑÑанÑпоÑÑний заÑÑб, Ñи
- Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ
, коли не пеÑедбаÑено ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ñ ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв, але Ñакий заÑÑб Ð¼Ð°Ñ ÑÑÑаÑ
ове ÑвÑдоÑÑво Ñи ÑнÑий знак, аналогÑÑний ÑеÑÑÑÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑвÑдоÑÑÐ²Ñ - ÑеÑиÑоÑÑÑ Ð´ÐµÑжави, де бÑло видано Ñаке ÑÑÑаÑ
ове ÑвÑдоÑÑво або знак;
- Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ
, коли не пеÑедбаÑено Ð½Ñ ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ, Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÑаÑ
ового ÑвÑдоÑÑва Ñи Ð·Ð½Ð°ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸Ñ
видÑв ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв - ÑеÑиÑоÑÑÑ Ð´ÐµÑжави, Ñ ÑкÑй поÑÑÑйно пÑÐ¾Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñоба, Ñо володÑÑ Ñаким ÑÑанÑпоÑÑним заÑобом;
5. "зелена каÑÑка" - ознаÑÐ°Ñ Ð¼ÑжнаÑодний ÑÑÑаÑ
овий ÑеÑÑиÑÑкаÑ, виданий вÑд ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑоналÑного бÑÑо вÑдповÑдно до РекомендаÑÑÑ N 5, пÑийнÑÑÐ¾Ñ 25 ÑÑÑÐ½Ñ 1949 ÑÐ¾ÐºÑ ÐÑдкомÑÑеÑом ÐвÑодоÑожнÑого ТÑанÑпоÑÑÑ ÐомÑÑеÑÑ Ðаземного ТÑанÑпоÑÑÑ ÐкономÑÑÐ½Ð¾Ñ ÐомÑÑÑÑ Ðб'ÑднаниÑ
ÐаÑÑй Ð´Ð»Ñ ÐвÑопи.
СÑаÑÑÑ 2
1. ÐеÑжави-Ñлени Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑÑÑимÑваÑиÑÑ Ð²Ñд пеÑевÑÑки наÑвноÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÑв ÑÑÑаÑ
ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑивÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑдповÑдалÑноÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑникÑв ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв, Ñо звиÑайно знаÑ
одÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑнÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÑжави-Ñлена.
Також деÑжави-Ñлени Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑÑÑимÑваÑиÑÑ Ð²Ñд пеÑевÑÑок ÑÑÑаÑ
овиÑ
полÑÑÑв ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв, Ñо звиÑайно знаÑ
одÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑÑеÑÑÐ¾Ñ ÐºÑаÑни Ñа в'ÑжджаÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑ
ÑеÑиÑоÑÑÑ Ð· ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑнÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÑжави-Ñлена. ÐÑоÑе деÑжави-Ñлени можÑÑÑ Ð·Ð´ÑйÑнÑваÑи вибÑÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¿ÐµÑевÑÑкÑ.
2. Що ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв, ÑÐºÑ Ð·Ð²Ð¸Ñайно знаÑ
одÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ Ð´ÐµÑжави-Ñлена, Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑ ÐиÑекÑиви, за виклÑÑеннÑм ÑÑаÑей 3 Ñа 4, набиÑаÑÑÑ ÑинноÑÑÑ:
- пÑÑÐ»Ñ ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ Ñгоди мÑж дев'ÑÑÑма наÑÑоналÑними бÑÑо ÑÑÑаÑ
овикÑв, згÑдно з положеннÑми ÑÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ðµ наÑÑоналÑне бÑÑо гаÑанÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ, вÑдповÑдно до Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑоналÑного законодавÑÑва Ñ ÑÑеÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð²'Ñзкового ÑÑÑаÑ
ÑваннÑ, вимог, ÑÐºÑ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°ÑÑÑ Ð²Ð½Ð°ÑлÑдок доÑожнÑо-ÑÑанÑпоÑÑниÑ
пÑигод, Ñо ÑÑапилиÑÑ Ð½Ð° ÑÑ ÑеÑиÑоÑÑÑ, Ñ ÑпÑиÑÐ¸Ð½ÐµÐ½Ñ ÑÑанÑпоÑÑним заÑобом, Ñо звиÑайно знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑнÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÑжави-Ñлена, незалежно вÑд Ñого, Ñи заÑÑÑаÑ
ований Ñакий ÑÑанÑпоÑÑний заÑÑб;
- з даÑи, визнаÑÐµÐ½Ð¾Ñ ÐомÑÑÑÑÑ, пÑÑÐ»Ñ Ñого, Ñк вона Ñ ÑÑÑнÑй ÑпÑвпÑаÑÑ Ð· деÑжавами-Ñленами вÑÑановиÑÑ, Ñо ÑÐ°ÐºÑ ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð±Ñло Ñкладено;
- на ÑÑÑок дÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ Ñгоди.
СÑаÑÑÑ 3
1. Ðожна деÑжава-Ñлен, вÑдповÑдно до вимог ÑÑаÑÑÑ 4, Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÑÑ
необÑ
ÑдниÑ
заÑ
одÑв Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñого, Ñо ÑивÑлÑна вÑдповÑдалÑнÑÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑникÑв ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв, Ñо звиÑайно знаÑ
одÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑ ÑеÑиÑоÑÑÑ, покÑиваÑÑÑÑÑ ÑÑÑаÑ
овим полÑÑом. ÐбÑÑг ÑивÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑдповÑдалÑноÑÑÑ, ÑÑÑоки Ñа Ñмови ÑÑÑаÑ
ового покÑиÑÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÑакиÑ
заÑ
одÑв.
2. Ðожна деÑжава-Ñлен Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ ÑÑÑÑ
необÑ
ÑдниÑ
заÑ
одÑв Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñого, Ñоб ÑÑÑаÑ
овий полÑÑ Ñакож покÑивав:
- вÑдповÑдно до Ñинного законодавÑÑва ÑнÑиÑ
деÑжав-ÑленÑв, бÑдÑ-ÑÐºÑ ÑÐºÐ¾Ð´Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð½Ñ, жиÑÑÑ Ñи здоÑов'Ñ, заподÑÑÐ½Ñ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑиÑ
деÑжав;
- бÑдÑ-ÑÐºÑ ÑÐºÐ¾Ð´Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð½Ñ, жиÑÑÑ Ñи здоÑов'Ñ, заподÑÑÐ½Ñ Ð³ÑомадÑнам деÑжав-ÑленÑв пÑд ÑÐ°Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑеÑеднÑого пеÑеÑÐ¸Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑеÑиÑоÑÑÑ, Ñо знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð¼Ñж двома ÑеÑиÑоÑÑÑми, де Ñ Ñинним ÐоговÑÑ Ð¿Ñо заÑнÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐвÑопейÑÑкого ÐкономÑÑного СпÑвÑоваÑиÑÑва, Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ жодне з наÑÑоналÑниÑ
бÑÑо ÑÑÑаÑ
овикÑв не вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð·Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ, ÑÐºÑ Ð¿ÐµÑеÑинаÑÑÑ Ð³ÑомадÑни; Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ ÑÐ°ÐºÑ Ð·Ð±Ð¸Ñки вÑдÑкодовÑÑÑÑÑÑ Ð²ÑдповÑдно до наÑÑоналÑного законодавÑÑва Ñодо обов'Ñзкового ÑÑÑаÑ
ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÐµÑжави-Ñлена, на ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑÐºÐ¾Ñ ÑÑанÑпоÑÑний заÑÑб звиÑайно знаÑ
одиÑÑÑÑ.
СÑаÑÑÑ 4
ÐеÑжава-Ñлен може вÑдÑÑÑпиÑи вÑд вимог ÑÑаÑÑÑ 3 на коÑиÑÑÑ:
a) певниÑ
каÑегоÑÑй ÑÑзиÑниÑ
або ÑÑидиÑниÑ
оÑÑб, пÑблÑÑниÑ
Ñи пÑиваÑниÑ
; пеÑелÑк ÑакиÑ
оÑÑб ÑкладаÑÑÑÑÑ Ð´ÐµÑжавоÑ-Ñленом Ñа доводиÑÑÑÑ Ð´Ð¾ вÑдома ÑнÑиÑ
деÑжав-ÑленÑв Ñа ÐомÑÑÑÑ.
ÐеÑжава-Ñлен, Ñо вÑдÑÑÑÐ¿Ð°Ñ Ñаким Ñином вÑд Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ ÑÑаÑÑÑ 3, Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
ÑдниÑ
заÑ
одÑв Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð»Ð°Ñи вÑдÑкодÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð±Ð¸ÑкÑв, Ñо заподÑÑÐ½Ñ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑнÑиÑ
деÑжав-ÑленÑв ÑÑанÑпоÑÑними заÑобами, Ñо належаÑÑ Ñаким оÑобам. ÐокÑема, вона пÑизнаÑÐ°Ñ Ð¾ÑганÑзаÑÑÑ Ñи оÑган Ñ ÐºÑаÑнÑ, де бÑло заподÑÑно збиÑки або ÑкодÑ, Ñкий бÑв би вÑдповÑдалÑним за вÑдÑкодÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñкоди поÑеÑпÑлим вÑдповÑдно до законодавÑÑва ÑÑÑÑ Ð´ÐµÑжави, Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ
, коли не заÑÑоÑовÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑедÑÑа, пеÑедбаÑена Ñ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð°Ð±Ð·Ð°ÑÑ Ð¿ÑнкÑÑ 2 ÑÑаÑÑÑ 2. Ð¦Ñ Ð´ÐµÑжава-Ñлен повинна повÑдомиÑи ÑнÑÑ Ð´ÐµÑжави-Ñлени Ñа ÐомÑÑÑÑ Ð¿Ñо вжиÑÑ Ð·Ð°Ñ
оди;
b) певниÑ
каÑегоÑÑй ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв, або ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв, Ñо маÑÑÑ ÑпеÑÑалÑне ÑвÑдоÑÑво; ÑпиÑок ÑакиÑ
каÑегоÑÑй або ÑакиÑ
ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв ÑкладаÑÑÑÑÑ Ð´ÐµÑжавоÑ-Ñленом Ñа доводиÑÑÑÑ Ð´Ð¾ вÑдома ÑнÑиÑ
деÑжав-ÑленÑв Ñа ÐомÑÑÑÑ.
У ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ, пÑи пеÑеÑÐ¸Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ñаким ÑÑанÑпоÑÑним заÑобом коÑÐ´Ð¾Ð½Ñ ÑнÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÑжави-Ñлена, оÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°Ñ Ð¿Ñаво вимагаÑи вÑд оÑоби, Ñо володÑÑ ÑÑанÑпоÑÑним заÑобом, пÑед'ÑвиÑи дÑйÑÐ½Ñ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°ÑÑкÑ, або ÑклаÑÑи пÑикоÑдонний договÑÑ ÑÑÑаÑ
ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð²ÑдповÑдноÑÑÑ Ð´Ð¾ вимог вÑдповÑÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð´ÐµÑжави-Ñлена.
СÑаÑÑÑ 5
Ðожна деÑжава-Ñлен повинна забезпеÑиÑи, Ñо Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑ ÑеÑиÑоÑÑÑ Ñкоди ÑÑанÑпоÑÑним заÑобом, Ñо звиÑайно знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑнÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÑжави-Ñлена, наÑÑоналÑне бÑÑо ÑÑÑаÑ
овикÑв, без Ñкоди зобов'ÑзаннÑм, Ñо зазнаÑÐµÐ½Ñ Ñ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð°Ð±Ð·Ð°ÑÑ Ð¿ÑнкÑÑ 2 ÑÑаÑÑÑ 2, оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ:
- Ñодо ÑеÑиÑоÑÑÑ, де звиÑайно знаÑ
одиÑÑÑÑ ÑÑанÑпоÑÑний заÑÑб, а Ñакож Ñодо ÑеÑÑÑÑаÑÑйного Ð·Ð½Ð°ÐºÑ ÑÑого заÑобÑ, Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ Ð½Ð°ÑвноÑÑÑ;
- наÑкÑлÑки можливо, Ñодо Ñмов ÑÑÑаÑ
ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑанÑпоÑÑного заÑобÑ, Ñк звиÑайно зазнаÑаÑÑÑÑÑ Ñ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñй каÑÑÑÑ Ð¾Ñоби, Ñо володÑÑ Ñаким заÑобом, Ñ ÑÑй мÑÑÑ, Ñо вимагаÑÑÑÑÑ Ñ Ð´ÐµÑжавÑ-ÑленÑ, на ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑÐºÐ¾Ñ ÑÑанÑпоÑÑний заÑÑб звиÑайно знаÑ
одиÑÑÑÑ.
Ðожна деÑжава-Ñлен Ñакож повинна забезпеÑиÑи Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ñим бÑÑо до вÑдома наÑÑоналÑного бÑÑо ÑÑÑаÑ
овикÑв деÑжави-Ñлена, на ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑÐºÐ¾Ñ ÑÑанÑпоÑÑний заÑÑб звиÑайно пеÑебÑваÑ.
СÑаÑÑÑ 6
Ðожна деÑжава-Ñлен Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÑÑ
необÑ
ÑдниÑ
заÑ
одÑв Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñого, Ñо ÑÑанÑпоÑÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ñоби, Ñо звиÑайно знаÑ
одÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑÑеÑÑÐ¾Ñ ÐºÑаÑни або на неÑвÑопейÑÑкÑй ÑеÑиÑоÑÑÑ Ð´ÐµÑжави-Ñлена, пÑи в'ÑÐ·Ð´Ñ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ, на ÑкÑй дÑÑ ÐоговÑÑ Ð¿Ñо заÑнÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐвÑопейÑÑкого ÐкономÑÑного СпÑвÑоваÑиÑÑва, не викоÑиÑÑовÑваÑимÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑ ÑеÑиÑоÑÑÑ, за винÑÑком випадкÑв, коли Ñизики заподÑÑÐ½Ð½Ñ Ñкоди Ñакими ÑÑанÑпоÑÑними заÑобами заÑÑÑаÑ
Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð²ÑдповÑдно до вимог законодавÑÑва ÑÑзниÑ
деÑжав-ÑленÑв Ñодо обов'Ñзкового ÑÑÑаÑ
ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑивÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑдповÑдалÑноÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑникÑв ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв на вÑÑй ÑеÑиÑоÑÑÑ, на ÑкÑй дÑÑ ÐоговÑÑ Ð¿Ñо заÑнÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐвÑопейÑÑкого ÐкономÑÑного СпÑвÑоваÑиÑÑва.
СÑаÑÑÑ 7
1. Ðожен ÑÑанÑпоÑÑний заÑÑб, Ñо звиÑайно знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑÑеÑÑÐ¾Ñ ÐºÑаÑни або на неÑвÑопейÑÑкÑй ÑеÑиÑоÑÑÑ Ð´ÐµÑжави-Ñлена, повинен, до в'ÑÐ·Ð´Ñ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ, де дÑÑ ÐоговÑÑ Ð¿Ñо заÑнÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐвÑопейÑÑкого ÐкономÑÑного СпÑвÑоваÑиÑÑва, маÑи дÑйÑÐ½Ñ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°ÑÑÐºÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑеÑÑиÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑикоÑдонного ÑÑÑаÑ
ÑваннÑ, Ñкий заÑвÑдÑÑÑ, Ñо Ñей ÑÑанÑпоÑÑний заÑÑб заÑÑÑаÑ
ований Ñ Ð²ÑдповÑдноÑÑÑ Ð´Ð¾ вимог ÑÑаÑÑÑ 6.
2. Ðднак, ÑÑанÑпоÑÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ñоби, Ñо звиÑайно знаÑ
одÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ ÑÑеÑÑÐ¾Ñ ÐºÑаÑни вважаÑÑÑÑÑ Ñакими, Ñо звиÑайно знаÑ
одÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑиÑоÑÑÑ Ð¡Ð¿ÑвÑоваÑиÑÑва, ÑкÑо наÑÑоналÑÐ½Ñ Ð±ÑÑо ÑÑÑÑ
деÑжав-ÑленÑв окÑемо, вÑдповÑдно до вимог влаÑниÑ
законодавÑÑв Ñодо обов'Ñзкового ÑÑÑаÑ
ÑваннÑ, гаÑанÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³, Ñо виникаÑÑÑ Ð²Ð½Ð°ÑлÑдок доÑожнÑо-ÑÑанÑпоÑÑниÑ
пÑигод, ÑпÑиÑинениÑ
Ñакими ÑÑанÑпоÑÑними заÑобами на ÑÑ
ÑеÑиÑоÑÑÑ.
3. ÐÑÑÐ»Ñ Ð²ÑÑановленнÑ, Ñ ÑÑÑнÑй взаÑмодÑÑ Ð· деÑжавами-Ñленами, ÑакÑÑ Ð¿ÑийнÑÑÑÑ Ð·Ð¾Ð±Ð¾Ð²'ÑзанÑ, пеÑедбаÑениÑ
попеÑеднÑм пÑнкÑом, ÐомÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ñ Ð´Ð°ÑÑ Ñа каÑегоÑÑÑ ÑÑанÑпоÑÑниÑ
заÑобÑв, до ÑкиÑ
деÑжави-Ñлени не виÑÑваÑимÑÑÑ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³ пÑед'ÑвиÑи докÑменÑи, визнаÑениÑ
пÑнкÑом 1.
СÑаÑÑÑ 8
ÐеÑжави-Ñлени Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð½Ðµ пÑзнÑÑе 31 гÑÑÐ´Ð½Ñ 1973 ÑÐ¾ÐºÑ Ð²Ð¶Ð¸Ñи заÑ
одÑв Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ñвого законодавÑÑва Ñ Ð²ÑдповÑднÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑÑÑ ÐиÑекÑиви Ñа повÑдомиÑи пÑо Ñе ÐомÑÑÑÑ.
СÑаÑÑÑ 9
Ð¦Ñ ÐиÑекÑива адÑеÑована деÑжавам-Ñленам.
ÐÑинено в ÐÑÑÑÑелÑ, 24 квÑÑÐ½Ñ 1972 ÑокÑ.
Ðа Ð Ð°Ð´Ñ | |
ÐÑÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ | |
Ðж. ТоÑн |