Таш О (Tash Aw). Шовкова фабрика. Автор: Патриція Пустковяк, пер

про нас [/aboutus.php] контакти наші автори листування Інтернет-часопис про культуру 01 червня, 2011 Головна Афіша Арт Книжки Кіно та театр Музика Цікаве архів статей можна подивитися тут • Н. та О. Шевченки. Бранці мороку. Автор: Ксенія ВЛАДИМИРОВА • Сняданко Наталка. Синдром стерильності. Автор: Євген ПОВЄТКІН • Сняданко Наталка. Чебрець в молоці. Автор: Євген ПОВЄТКІН • Шевченко Наталя та Олександр. Бранці мороку. Автор: Марина РУДСЬКА • Таня Малярчук. Говорити. Автор: Євген ПОВЄТКІН • Таня Малярчук. Згори вниз. Автор: Євген ПОВЄТКІН • Катерина Хінкулова. Drifters. Автор: Максим СУЩУК • Андрухович, Жадан та Дереш презентують проект "ЛІВИЙ БЕРЕГ" • Єшкілєв В. Втеча майстра Пінзеля (рецензія). Автор: Олек ВЕРЕМКО-БЕРЕЖНИЙ • Анджей Стасюк. Дорогою на Бадабаг (рецензія). Автор: Євген ПОВЄТКІН • Орхан памук. Сніг / Переклад: Олесь Кульчинського (рецензія). Автор: Григорій ХАЛИМОНЕНКО • Любко Дереш. Трохи пітьми (рецензія). Автор: Марина РУДСЬКА • Громовиця Бердник. Знаки карпатської магії (рецензія). Автор: Євген ПОВЄТКІН • Прохасько Т. З цього можна зробити кілька оповідань (рецензія). Автор: Євген ПОВЄТКІН • Донецьк. Екскурсія в стилі "лихом об землю". Автор: Євген ПОВЄТКІН • Сашко Ушкалов. БЖД (рецензія). Автор: Ксенія ВЛАДИМИРОВА • Войцех Кучок. Гівнюк (рецензія). Автор: Марина РУДСЬКА • Ірен Роздобудько. Оленіум (рецензія). Автор: Євген ПОВЄТКІН • Голота Л. Епізодична пам'ять (рецензія). Автор: Євген ПОВЄТКІН • Криворучко О. Екстракт самотності (рецензія). Автор: Євген Повєткін • Штельмах М. Блазні (рецензія). Автор: Марина Рудська • Рената Літвінова. Володіти й належати (Рената Литвинова. Обладать и принадлежать). Автор: Ірина Цилик • Юрій Андрухович. Таємниця. Автор: Ксенія Владимирова • Юрій Андрухович. Таємниця. Автор: Марина РУДСЬКА • Стартовий майданчик для читання • Артем Чех. Цього Ви не знайдете в Яндексі • Гриця Ерде. Don't eat my food (відеопоезія) • Кундер, Ріо. Panicoffski • Моника Швая. Я — зануда • Шевченківська премія 2007 р. Роздуми • Катерина Калитко. М.Істерії • Ксенія Харченко. Історія • Євгенія Кононеко. Жертва забутого майстра • Євгенія КОНОНЕНКО. Новели для нецілованих дівчат, Повії теж виходять заміж • Адам Бодор (Adam Bodor). Повертаючись до вухатої сови ("Z powrotem do uszatej sowy") • Таш О (Tash Aw). Шовкова фабрика • Маргарит Дюрас. Пробудження Лол В. Штайн • Гринуэй П. Золото • Алексей Иванов. Общага-на-крови • Памук Орхан. Стамбул: город воспоминаний • Марина Пикассо. Дедушка • Салман Рушди. Гарун и море историй • Бернард Вербер. Империя ангелов • Інтерв'ю з прольським письменником Анджеєм Стасюком • Мануела Гретковська. Жінка і чоловіки • Свідзінський В. Вірш "Сарай" • Лесь Мартович. Грішниця • Ірена Карпа. Bithes Get Everything • Ірена Карпа. Фройд би плакав • Ярослава Литвин. Ігри • Леопольд фон Захер-Мазох. Наследие Каина • Лариса Денисенко. Танці в масках • Таня Малярчук. Як я стала святою • Інтерв'ю з молодою письменницею Галиною Ткачук • Лєра Лауда "Металевий присмак на язиці" (новела) • Йоханна Синисало. Тролль • Патрик Барбье. История кастратов • Ірен Роздобудьо. Амулет Паскаля • премія "Літературний Олімп", 15 лютого 2007 р., Київ, Купідон • Патрік Зюскінд. Контрабас • Бегдерер Фредерик. Романтический эгоист • Ёсимото Банана. Цугуми, N.P, Спящая • Вадим Эрлихман. Король Темной Стороны. Стивен Кинг в Америке и России • Катерина Хінкулова. Інтерв'ю з письменницею • Отар Довженко. Інтерв'ю з письменникомю • Микола Хвильовий. "Я. Романтика" (психологічний етюд) • Жіноча література. Жанрово-гендерна вигадка • Лариса Денисенко, роман "24:33:42". Інтерв'ю з письменницею • Книжковий ярмарок до дня святого Миколая, Київ, 18-22 грудня 2006 року • Катерина Хінкулова "36 пісень про життя" • Володимир Даниленко "Сон із дзьоба стрижа", психоаналіз Ніли Зборовської • 30 листопада в київському кнайп-клубі "Купідон" письменниця Світлана Поваляєва підбивала підсумки свого десятилітнього життя у літературі. • Галина Логінова. "Червоне солодке сонце" • Герої одвічної партизанщини: Нестор Махно • Андрій Кокотюха, "Темна вода", "Зоопарк" • програма "Книжковий базар", радіо "Ера" • Любомира Княжич "Морок" • Остання надія самостраченої Жіноча проза Марії Матіос "Щоденник страченої" . • "Останній діамант міледі" Ірен Роздобудько • Ульяненко повертається Зовсім нещодавно, після п'ятирічної перерви вийшли три нові книжки Олеся Ульяненка — "Знак Саваофа", "Син тіні" і "Богемна рапсодія" , відомого передовсім своїм романом "Сталінка" . • Ночі та дні Сільві Жермен 19 жовтня Київ відвідала відома французька письменниця Сільві Жермен . • Погляд на світ із юності Твори Петра Яценка "Повернення придурків" та Галини Пагутяк "Королівство" • Вечірка, подарунки, тортик і... "Сумно" Вітаємо! Інтернет-портал "Сумно" , присвячений українській культурі та мистецтву, відсвяткував свій 1-ий день народження. • Галина Ткачук "Славка" • "Хуліган" і "Капіталіст" 11 та 12 жовтня в київському кнайп-клубі "Купідон" пройшли вечори-презентації нових книжок двох відомих і водночас контраверсійних українських письменників — Юрія Покальчука та Сергія Жадана . • "І на тім рушничкові..." Письменники Таня Малярчук та Олег Криштопа презентували свої нові книжки — "Як я стала святою" та "Кохання, секс і смерть — гарантовані" . • ІБТ (Ігора Бондаря-Терещенко) "Автогеографія" . • "Треба лягти під аудиторію..." Інтерв'ю з керманичем молодих українських поетів — Стронґовським . • Навернені, або Люди-трава Стаття-алюзія щодо книжки Ірен Роздобудько "Дванадцять або Виховання жінки в умовах, не придатних до життя" . • Воля. Махно. Авангард На фестивалі "День Незалежності з Махном" святковий офіціоз вирішили замінити тачанками, укр.суч.літом і стріляниною помідорами. • День Незалежності з Махном, або Ближче до тіла укрсучліт (фоторепортаж) • Манула Гретковська, Петро Петуха "Сцени з позашлюбного життя" . • Люба Клименко "Великий секс у Малих Підгуляївцях" • Мартен Паж "Як я став ідіотом" • Вогонь моїх чресел "Станіславський феномен" — від педології до педофілії та трошки про "Культ" Любка Дереша . • "Незнайома. Антологія української "жіночої" прози та есеїстики другої пол.. ХХ — поч. ХХІ ст." . • Степан Процюк "Інфекція" • Тетяна Винокурова-Садиченко "Жарт. Із життя психів" • Мітч Каллін "Країна припливів" • Чорний блазень Найстрашніше в творчості Подерв'янського — це зовсім не його епатажність, а патологічна схожості його персонажів на наших сусідів та колег. • Любко Дереш "Намір!" • "Сімург" Світлани Поваляєвої • Андрій Скрябін "Я, "Побєда" і Берлін" • "В літературі мусить бути хоч щось святе…" Інтерв'ю з письменницею Танею МАЛЯРЧУК • This is my generation У поколения писателей Стогоffа и Сенчина нет ни иллюзий, ни заблуждений. Может быть, именно с этого начинается подлинная свобода? • Ірині Хомин "Сакрал" в романі. • Евгений Гришковец "Планка" • Откуда есть пошел Пелевин... Рассказывает сам автор в книге "Relics. Раннее и неизданное" . • В макароническом стиле О романе "Краткая истории тракторов по-украински" Марины Левицкой . • Холодная кровь Трумен Капоте — писатель, герой фильма, текст. • В макароническом стиле О романе "Краткая истории тракторов по-украински" Марины Левицкой . • Партія, розіграна над прірвою Мистецтво компіляції та правда життя в книзі Іздрика "АМ ТМ" . • Жити швидко, співати "Гімн демократичної молоді" Щойно вийшла в світ нова книга харківського письменника Сергія Жадана. • Лагідна гра у небуття Єжі Сосновський обережно проводить читача лабіринтами жахливого й майстерно розважає грою у фантастичне. • Дві долі, "Три товариша" і шість дверей Проза Ірен Роздобудько наділена якоюсь невловимою магією, секрет якої знає лише справжній письменник. • З ностальгією, але без чорного песимізму Інтерв'ю з письменницею Євгенією Кононенко . • Старші за 16, молодші за 26 — це тенденція. У літературі Тетяна Винокурова-Садиченко, Ксеня Харченко, Галина Ткачук, Галина Логінова, Віктор Маліновський та Любомир Княжич — молоді автори видавництва "Кальварія" . • Фабрика над прірвою Панківські блазні шотландського письменника Іена Бенкса ( "Осяча фабрика" ). • Ірена Карпа: "Живу заради спалахів світла" Інтерв'ю з письменницею. • Як позбавитися негативів Мішель Турньє та його роман "Лісовий цар": рефлексії. • "Ты, Пушкин, Бог…" 10 февраля 1837 года погиб великий русский поэт — Александр Пушкин . Что это имя говорит представителю молодого поколения? • НДР і ностальгія у кишеньковому форматі 23 січня 2006 року відбулась презентація книги Томаса Бруссіґа "Сонячна алея". • Ожившие слова Но если власть в романе Владимира Сорокина "Голубое сало" величественна и страшна, то литература откровенно жалка. • Берёзовая виртуальность Есенина 28 декабря 1925 года погиб поэт Сергей Есенин. • "Раптом виростає ціла закінчена історія, якою я починаю "хворіти" доти, доки не поставлю останню крапку". Інтерв'ю з письменницею Ірен Роздобудько. • Лесная книга (книга на свежем воздухе) Есть затейники мастерить кукол, есть любители рукописать книжки. На Воробьевых горах заложен основной архив Лесной библиотеки. • Анархія вже десь поруч Відсутність порожнин у світі, що його прагне відтворити герой-розповідач Сергія Жадана, не в останню чергу досягається незамовчуванням, до-мовленістю. • Дмитрий Быков и его роль в русской орфографии Відсутність порожнин у світі, що його прагне відтворити герой-розповідач Сергія Жадана, не в останню чергу досягається незамовчуванням, до-мовленістю. • Убей меня нежно, или Пасть жертвой "Слепого убийцы" Маргарет Этвуд. • Let my people go Вийшла нова книга есеїстики Оксани Забужко. • Незабаром новий день. "День Європи" Kнижкову серію, започатковану "Норою-друк", продовжують твори Ірен Роздобудько й Наталії Сняданко. • Ярмарок "Книжковий світ" у Києві Наші нотатки. • Нормальный гонщик Джорджио Фалетти написал свой первый роман "Я убиваю". • No problem У британского литератора Кристофера Фаулера, автора мистического триллера "Спанки". • Японец-профессионал в суперлегком жанре Новеллы Кэндзи Маруяма в сборнике "Сердцебиение". • "Нам греки не чужие, говорю…" Дни греческой культуры прошли в конце октября в Харькове. • Две Ольги 13 ноября исполнилось 30 лет со дня смерти знаменитого ленинградского поэта Ольги Берггольц. • Читання для всіх Інтерв'ю з письменницею Наталкою Сняданко. • Немного мыльный ром@н Януша Вишневского "Одиночество в Сети". • Між нами і Нею Тексти і фото одинадцяти львівських поеток в антології "Ми і Вона". • Все детективы ведут в Рим Гийом Прево насчитал "Семь преступлений в Риме". • Цирюльник-детектив Дебютный роман Христиана Шюнеманна "Парикмахер". • Сезонний розпродаж блондинок Збірка оповідань Наталки Сняданко в серії "Агресивна бібліофілія". • "Русская надежда" живет в украинском Харькове Лауреатом Всероссийской литературной премии имени Сергея Есенина стала харьковчанка Анна Минакова. • Нечитабельная история в романе Элизабет Костова "Историк". • Как сытый голодного жить учил Сказка Мадонны Риччи "Лотса Тугой Кошелек". • Кодируетесь?! "Код да Винчи" Дэна Брауна — один из многих. • Бочкотара по-японски Новый роман Харуки Мураками "Послемрак". • "Станиславка" — больше, чем просто библиотека Харьковской музыкально-театральной библиотеке им. Станиславского — 50 лет. Многая лета! • Промоції, прогулянки, медитації у місті Львові під час Форуму книговидавців 2005 року. • В Киммерии, у Максимилиана Третий Международный Волошинский (репортаж) • Драконы и кошечки Светы Литвак (интервью). Перформанс начинается… • Драконы и кошечки Светы Литвак (интервью). Часть 2 • Джон Краули: "Поиграйте с идеями"… …в романе "Эгипет". • Унитаз и гитара Виктор Пелевин/"Generation П"/Фредерик Бегбедер/"99 франков". • Мелодия, (еще) не ставшая песней О книге Харуки Мураками "Джазовые портреты"+ интервью с переводчиком Иваном Логачевым. • "Историческая матерьяльность" Владимира Пучкова Вышла новая книга стихов автора "Штрафная рота". • Ключки Василя Шкляра Детектив, містика, еротика. • Уэльбек как диагноз Что делать, когда все есть, а счастья нет? • Боль-любовь Расстроенное "Пианино" Эльфриды Елинек. • Игра в слова Не тормози — сникерсни!": кому нужен ново-мотояз? • Как стать писателем… …и можно ли продать качественную книгу? • Летучий голландец и его "голландская жена"… …в литературном мире Эрика МакКормака. • "Редкая птица…" Презентация московской антологии "НеИзвестная Украина" на Днепре. • "Без мужика", но с Киевом Prosus nostalgos Евгении Кононенко. • Постколоніальний ГЕНдер Романи Сергія Жадана "Депеш Мод" та Ірени Карпи "Фройд би плакав". • Плохишам везде у нас дорога, плохишам везде у нас почет Кратко о главном в детских романах Йона Колфера. • Интриган Артуро Перес-Реверте Каждое воскресенье испанский писатель пишет по одному эссе. Какие они? • Кто виноват? Портрет "обыкновенных преступников" в романе Бена Элтона "Попкорн". • Предположение жить Репортаж о том, как в Харькове праздновали день рождения Пушкина. • "Анонизм" и Набоков "Сповідь киянина еротомана" — книга для интимного чтения. • Девочка и Клодель "Ода радости" девятнадцатилетней харьковчанки Анны Минаковой. • Путь настоящего Акунина Это превращение модного беллетриста Акунина в русского писателя Чхартишвили. • Живописное слово Макса Волошина Как бы ни напоминали стихи Волошина японские миниатюры, разница между ними весьма существенна. • Орган пятой власти Детектив-антиутопия американского писателя Д.К.Фауста "Дьяволы Фермана". • "Весь этот маскерад…" Лермонтов по прозвищу Маешка в анекдотах. • Место встречи изменить нельзя Где же еще могут встретиться писатели-фантасты, как не на киевском "Портале". • История прототипа "Парфюмера", рассказанная им самим Роман Альфредо Конде "Человек-волк" рассказывает о любимом серийном убийце писателей-интеллектуалов. • Веселий монах Дзен Блазень Іккю видавав себе за дурня, але часто шив в дурні інших. • Словарь "непереводимых" слов Что будет, если mimesis заменить на imitation? • Вино с печалью пополам О всенародно чтимом шедевре "Враги сожгли родную хату". • Тарас Шевченко говорит по-французски • Версия reversio • Культурный таксидермизм Сергея Соловьева • Русский друид Николай Гумилев • "В тихоструйном теченьи "ДвуРечья"…" • Ценности археологии • Питательная маска литературной критики • Фантастика в картинках • Влад Цепеш по прозвищу "Дракула" • Золотоискатель • Ты куда, Одиссей? • "Панство розлитих вин" • Книга из супермаркета анонси статей "ВОСКРЕШАЮ ТРУП ЄВРОПИ" Інтерв'ю з польським письменником Анджеєм Стасюком . Центральна Європа — то є концепт двох мрійників, а до того — політичний задум німецького романтизму, задум німецької домінації в цьому регіоні. Німецьке мрійництво, німецький романтизм: домінувати в регіоні, якого не існує — говорить в інтерв'ю письменник Анджей Стасюк . Власне, про це говориться і в його новій п'єсі — "Темний ліс" ("Ciemny las"). докладніше тут ІРОНІЧНА МОРАЛІСТКА Замість скандалу маємо невеселу любовну історію з життя сучасного покоління сорокарічних. "Жінка і чоловіки" Мануели Гретковської — то зразок непоганого побутописання в класичній манері. Подаємо рецензію на нову книжку відомої в Україні польської письменниці. докладніше тут ЗНАК ПРОЩЕННЯ Наше інтернет-видання продовжує започатковану серію психологічних етюдів. Ми знову повертаємося до української літературної класики. Сьогодні будемо говорити про твір галицького письменника рубежу ХІХ та ХХ століть — новелу Леся Мартовича "Грішниця" . докладніше тут НОВА З(Б)ІРКА: ВИБРАНЕ З ЧИТАЦЬКИХ РЕФЛЕКСІЙ Третя книжка Тані Малярчук "Як я стала святою" ставить остаточну крапку (якщо кому те не було зрозумілим і після попередньої Тетяниної роботи) у зазначенні двох тез щодо сучукрліту. По-перше, можна з полегшенням зітхнути: надія є, всі ті балачки про молодь, яка активно творить нову українську культуру, подекуди все ж інкрустовані істиною. докладніше тут хостинг бесплатный php украина . Повна карта розділів: Арт: 1 2 Книжки: 1 2 3 4 5 6 7 Кіно та театр: 1 2 3 4 5 Музика: 1 Цікаве: 1 Малазійська таємниця Патриція ПУСТКОВЯК (Patrycja PUSTKOWIAK) , переклад з польської Євгена ПОВЄТКІНА . Квітень 02, 2007 р., понеділок. Пошук власного коріння, загадка з минулого, заплутана любовна історія в екзотичній обстановці із великою історією на тлі. Англійський письменник Таш О (Tash Aw) написав "Шовкову фабрику" за невигадливою рецептурою створення бестселера. І додав до неї зовсім небагато вигадки, зате його читачки часами бувають зачаровані. Юнак на ім'я Джаспер Лім починає подорож у минуле, щоб дізнатися правду про батька. То не є для нього легким завданням, бо в історії Джонні Ліма, дрібного пройдисвіта й талановитого купця, ні про що не можна говорити впевнено. Його одруження з прекрасною та неприступною Сноу Сун виявляється мезальянсом, бо він походив з китайської бідноти, а вона була донькою великого магната. Вкрай незадоволені родичі відсилають пару в запізнілу весільну подорож. Та поїздка, судячи з усього, мала приховувати щось зовсім неромантичне, бо крім молодих у ній взяли участь сторонні особи: зав'язлий у політиці японець Мамору Куніхіка, любитель садового мистецтва та еротики Пітер Вормвуд та його загадковий колега Фредерік Хані. Таш О досконало опанував творення яскравих та неоднозначних, навіть контроверсійних персонажів. Їхня поведінка вивляється вмотивованою геть іншими причинами, ніж можна було б передбачити спочатку. Але, на жаль, оповідь дещо хибує. Письменник пропонує три перспективи, з яких розповідається історія. Найцікавішою є перша — точка зору Джаспера Ліма, сина Сноу — то є захоплюючий епізод з історії Малайзії, поєднаний з інтригуючим портретом суворого Джонні Ліма, головного героя книжки. Другий голос належить самій Сноу, яка записує свої спомини. Однак її оповідь навряд чи зачепить за живе — історія дівчини про нудну весільну подорож є досить невиразною. Третя частина — то спогади самотника Пітера Вормвуда, який набагато краще описує свої проблеми із сексуальністю, ніж передає таємничу атмосферу мандрівки на Острів Семи Дівчат. Таш О — справжній письменник, а "Шовкова фабрика" — цікавий дебют. Видавець інформує, що автор долучився до числа багатообіцячих британських авторів молодого покоління. "Багатообіцяючий" — напевне, найточніше визначення щодо нього. Faktoria jedwabiu, Tash Aw, przel. Magdalena Jatowska, Muza 2007 Оригінал статті читайте тут: © 2005–2011. kut.org.ua Інтернет-часопис про культуру Усі права застережено Редакція може не поділяти думки авторів. При використанні наших матеріалів посилання на інтернет-часопис "kut.org.ua" обов'язкове Скринька для листування: text@kut.org.ua