Словарь української мови. Списокъ источниковъ | Російсько-україн

[/] Російсько-українські словники Про пошук Словники Статті Книжки Правопис Переклади Форум e2u.org.ua СПИСОКЪ ИСТОЧНИКОВЪ, которыми пользовались при составленіи словаря. АД. = Историческія п ѣ сни малорусскаго народа съ объясненіями Вл. Антоновича и М. Драгоманова. Томы I и II (1-й вып.). К. 1874, 1875. Алв. = Вовкулака, Украинське повирье, розказ в стихах Стефана Александрова (Южный Русскій Зборникъ А. Метлинскаго). X. 1848. Авторъ — священникъ Изюмскаго у. Харьк. г. и писалъ языкомъ своего села съ прим ѣ сью русскихъ выраженій. Анн. = Ботаническій словарь... Составилъ Н. Анненковъ. Новое испр., пополн. и разшир. изданіе. Спб. 1878. Аф. = Словарь малорусскаго нар ѣ чія. Собраніе сочиненій А. С. Афанасьева (Чужбинскаго). Подъ ред. П. В. Быкова. Томъ IX. Спб. 1892. Бал. = Укра ї нські пісні. Видані коштомъ О. С. Балліно і . Спб. 1863. Башт. = Украинство на литературныхъ позвахъ зъ Московщиною. Написавъ И. Баштовый. Л. 1891. Бор. = Байки й прибаютки Левка Боровиковського. К. 1852. Браун. = А. Браунеръ. Зам ѣ тки о рыболовств ѣ на р. Дн ѣ стр ѣ и Дн ѣ стровскомъ лиман ѣ въ пред ѣ лахъ Одесскаго у. Оттискъ изъ «Сборника Херс. Земства». Вас. = В. И. Василенко. Этнографическіе матеріалы, собранные по Полтавской губ. Опытъ толковаго словаря народной технической терминологіи по Полтавской губ. Отд ѣ лъ I-й, II-й и III-й. Кустарные промыслы, сельское хозяйство и землед ѣ ліе, народныя поговорки и изреченія. (Въ т. 13-мъ «Сборника Харьковскаго Историко-Филолог. Общества». X. 1902). Вх. Зн. = Знадоби до словаря южноруского. Написав Иван Верхратский. І. Л. 1877. Былъ только первый выпускъ. Слова преимущественно изъ Галиціи и немного изъ Буковины и Угор. Руси. Вх. Лем. = «Словарець», приложенный къ книг ѣ И. Верхратскаго: «Про говор галицких лемків». Л. 1902. Вх. Пч. = Початки до уложеня номенкл я тури и терминологиі природописноі, народн ёі ... Написавъ Иванъ Верхратський. I и II. Л. 1864, 1869. Вх. Уг. = «Словарець», приложенный къ стать ѣ И. Верхратскаго: «Знадоби для пізнання угорскоруских говорів». (Записки Наукового Товариства імені Шевченка, т. XLV, 1902). Г. Барв. = Ганна Барвинокъ (О. М. Кулишева). Оповидання зъ народнихъ устъ. Зъ портретомъ авторкы й зъ передмовою Б. Гринченка. К. 1902. Слова выписаны только изъ однихъ разсказовъ Г. Б. Гліб. = Байки Леонида Глибова. К. 1904. Гн. = Галицько-руські народні леґенди. Зібрав Володимир Гнатюк. Тт. I и II. Л. 1902. (XII и XIII томъ «Етноґрафічного збірника» «Наук. Товар. ім. Шевч.») Гол. = Народныя п ѣ сни галицкой и угорской Руси, собранныя Я. О. Головацкимъ... Изд. Императорскаго О-ва Исторіи и Древн. Россійскихъ. М. 1878. Въ четырехъ книгахъ, которыя обозначаются въ словар ѣ римскими цифрами. Гол. Од. = О народной одежд ѣ и убранств ѣ Русиновъ или Русскихъ въ Галичин ѣ и с ѣ веро-восточной Венгріи. Я. Ѳ. Головацкаго. Спб. 1877. Греб. = Сочиненія Е. П. Гребенки. Томъ пятый. Спб. 1862. Стр. 315—409. Малороссійскій отд ѣ лъ. Грин. = Этнографическіе матеріалы, собранные въ Черниговской и сос ѣ днихъ съ ней губерніяхъ... Б. Д. Гринченко. Ч. 1895, 1896, 1899. Три тома. Дещо. = Де-що про світ Божій. Виданне четверте... К. 1882. Драг. = Малорусскія народныя преданія и разсказы. Сводъ Михаила Драгоманова. Изд. Ю. З. Отд ѣ ла И. Р. Геогр. О-ва. К. 1876. ЕЗ. = Етно ґ рафічний збірник видає Етноґрафічна комісия Наукового Товариства імени Шевченка. Т. V. виданий під редакцією Д-ра Івана Франка. Льв., 1898. (Иные томы этого изданія см. Гн. и Фр. ). М ѣ стности записей: стр. 1—24 преимущ. Кубанск. область, Отчасти Воронежск. г., 24—40 — Галиція, 42—72 — Гуцульщина, 73—75 — Тернопольск. у. въ Галиціи, 77—98 — Стрыйскій у. въ Галиц., 99—105 — Залуче надъ Збручемъ въ Галиц., 106—110 — Жидачевск. у. въ Галиц., 111—116—Галиція, 117—120—изъ записей Бодянскаго, 121—140 — Галиція, 141—159 — Буковина и Галиція, 161—233 — Галиція . Єв. (Єв. Мт., — Мр., —Л., — I .) = Святе письмо нового завіту... Переклали вкупі П. А. Куліш и д-р И. П. Пулюй. Л. 1880. Римскія цифры обозначаютъ главы, арабскія — стихи. Н ѣ которыя цитаты сд ѣ ланы по в ѣ нскому (1871) изданію четвероевангелія и не сравнены съ изданіемъ 1880 г. Еф. = Сборникъ малороссійскихъ заклинаній. Составилъ П. Ефименко. Изд. И. О-ва Ист. и Древн. Росс. М. 1874. Желех. = Малоруско-нїмецкий словарь. Уложили Е. Желеховскій и С. Недільский. Л. 1886. Два тома. Закр. = Старосв ѣ тскій бандуриста. Книга третія. Словарь Малороссійскихъ идіомовъ. Составилъ Николай Закревскій. М. 1861. — Н ѣ сколько цитатъ изъ п ѣ сенъ съ отм ѣ ткою страницъ взято нами изъ первой книги «Стар. бандуристы». ЗОЮР. = Записки о южной Руси. Издалъ П. Кулишъ. Спб. 1856 — 1857. Два тома. ЗЮЗО. = Записки Юго-западнаго Отд ѣ ла Императорскаго Русскаго Географическаго Общества. К. 1874—1875. Два тома. Ив. = Игры крестьянскихъ д ѣ тей въ Купянскомъ у ѣ зд ѣ . Собралъ П. Ивановъ. (Съ предисл. проф. Н. Ѳ. Сумцова). X. 1889. ІГ. = Збірникъ творівъ Іереміі Галки. [Н. И. Костомарова]. Од. 1875. К. Бай. = П. А. Кулишъ. Байда, князь Вишневецький. Драма. Спб. 1885. К. Гр. Кв. = Григо ́ рий Квітка (Основъя ́ ненко) и ёго ́ по ́ вісті Сло ́ во на но ́ вий ви ́ ходъ Квітчинихъ по ́ вістей (П. Куліша). С п б. 1858. К. Грам. = Граматка. Спб. 1857. [Кулиша]. К. Дз. = Куліш Олелькович П анько. Дзьвін. Староруські думи й сьпіви. Ж. 1893. К. Досв. = Досвітки. Думи и поэми П. А. Куліша. Спб. 1862. К. ДС. = Дівоче серце. Идилія П. А. Куліша. К. 1876. К. Іов. = Иов. Пере ́ спів Павла ́ Ратая [П. Куліша]. Л. 1869. К. Кр. = П. А. Куліш. Крашанка русинам и полякам на великденъ 1882 року видана типом другим з додатком послісловъя. Л. 1882. К. МБ. = П. А. Куліш. Маруся Богуславка. Поема. (Літературно-науковий Вістник, 1899, кн. X, XI, ХII; 1901, кн. II и III). — Въ ссылкахъ римскія цифры — номера журнала, арабскія — страницы. К. МХ. = П. А. Куліш. Магомет и Хадиза. Поема. Л. 1883. К. Оп. = П. О. Кулишъ. Оповидання. З ъ переднимъ словомъ М. Чернявського. Бахмутъ 1900. К. ПС. = Кулишъ О. П. Драмована трылогія. Част ы на друга. Петро Сагайдачн ы й. X. 1900. К. Псал. = Псалтирь або книга хвали Божоі. Пере ́ спів укра і нський Павла ́ Ратая ́ . [П. Куліша]. Л. 1871. К. Хм. = Хмельни ́ щина. Историчн є оповідання П. Куліша. Спб . 1861. К. ХП. = П. А. Куліш. Хуторна поэзія. Л. 1882. К. ЦН. = Кулишъ О. П. Драмована трылогія. Царь Налывай. Староруська драма. X. 1900. К. ЧР. = Чорна рада, хро ́ ніка 1663 ро ́ ку. Написавъ П. Куліш. Спб. 1857. Кв. = Сочиненія Квитки (выписки изъ разныхъ изданій, которыя не были обозначены въ старыхъ карточкахъ). Кв. П. = Сочиненія Г. Ѳ. Квитки. Малороссійскія пов ѣ сти, разск. Грицькомъ Основъяненкомъ. Подъ ред. А. А. Потебни. X. 1887. Два тома (На это изданіе сд ѣ лано лишь н ѣ которое количество ссылокъ). Kolb. = Pokucie. Obraz etnograficzny, skreslit Oskar Kolberg. I . K. 1882. Ком. П. = Нова збирка народнихъ малоруськихъ прыказокъ, прысливъивъ, помовокъ, загадокъ и замовлянь. Впорядкувавъ М. Комаровъ. Од. 1890. Ком. Р. І. = Розмова про небо та землю А. Иванова. З де-якими одмінами и додатками. Переклав на українську мову М. Комаров. К. 1874. Ком. Р. II. = Розмова про земні сили А. Иванова. З де-якими додатками та одмінами пореклав на українську мову М. Комаров. К. 1875. Кон. Ар. = Арихметика або щотниця. Для украінськихъ шкілъ. Написавъ О. Конисський. Спб. 1863. Кост. Ч. = Н. И. Костомаровъ. Черниговка. Быль второй половины Х Ѵ II в. Спб. 1890. Котл. Ен. = Виргиліева Энеида, на малороссійскій языкъ переложенная И. Котляревскимъ. Х . 1842. Римскія цифры — части, арабскія — страницы. Котл. Н. П., Котл. МЧ., Котл. Од. = «Наталка Полтавка», «Москаль чарівник», и «Ода до кн. Куракина» Котляревскаго по изданію: «И. П. Котляревскій. Полное собраніе сочиненій на малороссійскомъ язык ѣ ... подъ редакціей И. С. Левицкаго. К. и Од. 1890. Коцип. = Пісні, думки і шумки руського народу на Подолі, Волині і Украіні. А. Коціпінський. Перша соття. К. (1862?). КС. = Кіевская Старина. Ежем ѣ сячный историческій журналъ. К. Съ 1882 г. (Слова выписаны лишь изъ первыхъ двухъ годовъ журнала и изъ отд ѣ льныхъ статей посл ѣ дующихъ годовъ). Кух. = Сочиненія Я. Кухаренка: «Черноморскій побит», «Пластуни», «Вівці і чабани в Черноморії» въ журнал ѣ «Основа» . Лавр. = Пісні українського люду. Пісні про кохання. Видавъ Д. Лавренко. К. 1864. Лв. = Львовянинъ. Приручный и господарскій м ѣ сяцословъ на ро ́ къ звычайный 1861 (на стр. 96—102 списокъ галицкихъ народныхъ названій растеній). Левиц. I. = Повісті Ивана Нечуя [І. Левицького]. Том. I . Л. 1872. Левиц. К. К. = Перші київські князі Олег, Игорь, Святослав і св. Володимир і ё го потомки. I. Левіцький. К. 1876. Левиц. Кож. = На Кожумякахъ. Мищанська комедія на 5 дій. Друге выправляне выдання. Ивана Левицького. К. 1877. Левиц. КС. = Повисти Ив. Левицького. Томъ I. Кайдашева симя. Повисть. К. 1887. Левиц. МБ. = Маруся Богуславка. Оперета на 4 діи. Друге выдання. Ивана Левицького. К. 1887. Левиц. ПЙО. = Иванъ Левицькый. Повисьти й оповидання. Томъ I. Спб. 1899 . Левиц. Пов. = Повісті Івана Левіцького. К. 1874. Левиц. Св. = Світогляд украінского народа. Ескіз украінськоі міѳолоґіі. Написав Иван Левіцький. Л. 1876. Левч. = Опытъ русско-украинскаго словаря. Составилъ Михаилъ Левченко. К. 1874. Лис. = Збірникъ украінськихъ пісень. Зібравъ й у ноти завівъ М. Лисенко. К. Шесть выпусковъ. Лукаш. = Малороссійскія и червонорусскія народныя думы и п ѣ сни. [собранныя И. Лукашевичемъ]. Спб. 1836. Люб. = Письма Антонія Любичь Могильницкого. (Библіотека «Зор ѣ »). Л. 1885. Макс. (1834). = Украинскія народныя п ѣ сни, изданныя Михаиломъ Максимовичемъ.Часть первая. М. 1834. Макс. (1849). = Сборникъ украинскихъ п ѣ сенъ, издаваемый Михаиломъ Максимовичемъ. Часть первая. К. 1849. Маркев. = Обычаи, пов ѣ рья, кухня и напитки малороссіянъ. Извлечено изъ нын ѣ шняго народнаго быта и составлено Николаемъ Маркевичемъ... К. 1860. МВ. I. = Повістки (народні оповідання) Марка Вовчка. Другимъ виданнямъ... Спб. 1861. МВ. II. = Народні оповідання Марка Вовчка. Томъ другий. Спб. 1862. МВ. III. = Оповідання Марка Вовчка. Спб. 1865. МВ. (О. 1862. I). = «Від себе не втечеш» разсказъ М. Вовчка въ 1-й кн. «Основы» за 1862 г. МВ. (О. 1862. III). = «Институтка» разсказъ М. Вовчка въ III-й кн. «Основы» за 1862 г. МВ. (К. С)... = «Чортова пригода», сказка М. Вовчка въ Х-й книг ѣ «Кіевской Старины» за 1902 г. Мет. = Народныя южнорусскія п ѣ сни. Изданіе Амвросія Метлинскаго. К. 1854. Мик. = Народні назви предметів дотичачих млина водяного — Якова Миколаєвича. (Зоря, 1893, № 24, стр. 480—481). — Слова изъ с ѣ верной части Каменецкаго у. въ Галиціи. Мил. = В. П. Милорадовичъ. Народные обряды и п ѣ сни Лубенскаго у ѣ зда, Полтавской губ., записанные въ 1888—1895 г. (Х-й т. «Сборника Харьк. Ист.-фил. О-ва, 1897). Мил. М. == Народная медицина въ Лубенскомъ у ѣ зд ѣ , Полтавской губ. В. П. Милорадовича. Оттискъ изъ журнала «Кіевская Старина». К, 1902. Мил. Св. = Свадебныя п ѣ сни въ Лубенскомъ у ѣ зд ѣ , Полтавской губ. Собралъ В. М[илорадовичъ]. Изданіе редакціи журнала «Кіевская Старина». К. 1890. Мир. Пов. = Повія. Романъ въ трехъ частинахъ. I. Мирного. Чч. I и II. (Рада, альманахъ, дв ѣ части, К. 1883, 1884. — Римскія цифры — части альманаха, арабскія — страницы. Мир. ХРВ. = Хиба ревуть воли, jaк jacлa повні? Роман з народнього житьтьа П. Мирного та І. Білика. Ж. 1880. Мкр. Г. = Гарасько, або талан и в неволи. Повисть в стыхах Мих. Макаровського. («Южный Русскій Зборникъ», изданіе А. Метлинскаго, X. 1848). Мкр. Н. = Наталя або дви доли разомъ. Поэма Мих. Макаровського. (Ю. Р. Зборникъ, изд. А. Метлинскаго, X. 1848). Млак. = Данило Млака (Ізидор Воробкевич). Над Прутом. Збірник поезий. Л. 1901. Мл. л. сб. = Малорусскій литературный сборникъ. Издалъ Д. Мордовцевъ. Саратовъ. 1859. Мнж. = Сказки, пословицы и т. п., записанныя въ Екатеринославской и Харьковской губ. И. И. Манжурою. (Второй выпускъ II тома «Сборника Харьков. Ист. - фил. О-ва). Харьк. 1890. Мог. = Думки и п ѣ сни та шче де-шчо Амвросія Могилы. X. 1839. Морд. К. = Даныло Мордовець. Козакы и море. Поема. Спб. 1897. Морд. Оп. = Д. Л. Мордовець. Оповидання. Спб. 1885. Морд. П. = За крашанку-писанка П. Ол. Кулішеві. Написавъ Данило Сліпченко Мордовець. Спб. 1882. Морд. Пл. = Палій, воскресытель правобережной Украины. Историчне оповидання. Напысавъ Даныло Мордовець. Спб. 1902. МУЕ. = Наукове Товариство ім. Шевченка у Львові. Материяли до украінсько-руської етнольогії. Видання етноґрафичної коммісиї за редакциєю Хв. Вовка. Л. 1899, 1900. т. т. І и ІІІ (иные томы см. Шух). М ѣ ста записей: т. I, стр. 33—52 — Добруджа, 53—67 — Черниговщина, 68—78 — Галиція, 79—95 — Черниговщина, 96—110 — Галиція, 111—156 — Гадяцкій у., 157—168 — записи Максимовича. Т. III , стр. 12—26 — Гали ці я, 27—32 — Каменец. у. въ Галиціи, 33—60 — Старомиській у. въ Галиціи, 70—173 — Черниговщина. Ном. = Украінські приказки, прислівъя и таке инше. Збірники О. В. Марковича и других. Спорудив М. Номис. Спб. 1864. О. = Основа, южнорусскій литературно-ученый в ѣ стникъ. Спб . 1861—1862. Ogon. = Studien auf dem Gebiete der Ruthenischen Sprache von Dr. Emil Ogonowski. Lemb. 1880. Оп., Опат. = Оповідання з святого писання. Зложив свящ. Ст. Опатович. Вип. перший... Друге вид. К. 1875. Павл. = Грамматика малороссійскаго нар ѣ чія... Сочин. Ал. Павловскій. Спб . 1818. Pauli. = Pieśni ludu ruskiego w Galicyi zebrat Pauli Ign Zegota. Л . 1839, 1840. Два тома. Поп. = Черноморскіе козаки въ ихъ гражданскомъ и военномъ быту... [Ив. Попки]. Спб. 1858. Пот. = А. А. Потебня. К исторіи звуков русскаго языка. Варш. 1876—1883. 4 вып. Пр., Правда. = Правда. Письмо наукове и литературне. Л. 1867, 1868. Р. Дн. = Русалка Дн ѣ стровая. Будимъ, 1837. Рк. Макс. = Рукопись Максимовича — записи народныхъ п ѣ сенъ. Рк. Левиц. = Рукопись Левицкаго — записи народныхъ словъ, разсказовъ и пр., сделанныя И. С. Левицкимъ въ Кіевской губ. Рудан. = Твори Степана Руданського. Том. I. Видання М. Комара. Л. 1895. Рудч. Ск. = Народныя южнорусскія сказки. Издалъ И. Рудченко. 2 вып. К. 1869—1870. Рудч. Чп. = Чумацкія народныя п ѣ сни. И. Я. Рудченка. К. 1874. Св. Л. = Анатоль Свыдныцькый. Люборацьки. Семейна хроника. К. 1901. Св. П. = Святе письмо або вся Библія старого и нового завіту. Русько-украінською мовою переложена. Л. 1869. — Переводъ П. Кулиша. Зд ѣ сь не вся Библія, а только первыхъ пять книгъ. Сим. = Разсказы М. Т. Симонова. (Номиса). Изданіе «Кіевской Старины». К. 1900. Слов. Д. Эварн. = Слова изъ рукописнаго собранія. Д. И. Эварницкаго. Сніп. = Снjпъ, украинській новорочникъ. Зкрутивъ Александръ Корсунъ. Рjкъ первій. X. 1841. Стор. = Украінські оповідання Олекси Стороженка. Спб. 1863. 2 тома. Стор. МПр. = Марко Проклятий. Поэма на малороссійскомъ язык ѣ изъ преданій и пов ѣ рій запорожской старины. А. П. Стороженка. Од. 1879. СХО. = Сборникъ Харьковскаго Историко-филологическаго Общества. Харьк. Съ 1891 г., начиная съ т. ІІІ-го. (Иные томы см. Мил. , Мнж ). Федьк. I, II, III. = Поэзіи Іосифа Федьковича. Часть первая. Л. 1862. Поезиі Юрия Городенчука Федьковича. Випуск другий. Коломия. 1867. То-же, вып. ІІІ-й. Федьк. Пов. = Повісті Осипа Федьковича. З переднім словом про галицько-руське письменство Мих. Драгоманова. К. 1876. Фр. (Желех). = Слова, записанныя отъ народа г. Ив. Франкомъ и пом ѣ щенныя въ словар ѣ Желеховскаго. Фр. Пр. = Галицько-руські народні приповідки. Зібрав, упорядкував і пояснив Др. Іван Франко. Вип. 1 (А — Відати) [т. Х-й «етноґрафічн. збірника» Наук т-ва ім. Шевченка]. Л. 1901. Хата. = Хата. 1860. Издавъ П . А. Куліш. Спб. ХС. = Харьковскій сборникъ. Литературно-научное приложеніе къ «Харьковскому Календарю» Вып. I—VII. Харьк. 1887—1893. Чг. = Малорусскія бытовыя п ѣ сни. Очерки изъ жизни провинціальнаго захолустья. Павла Чугуевца. X. 1889. Чр. = П ѣ сни изъ черниговской губ., напечатанныя въ книжк ѣ : «Черниговская памятка. Карманная справочная книжка на 1896/7 годъ.» Черн. 1896. Чуб. = Труды этнографическо-статистической экспедиціи въ западно-русскій край, снаряженной И. Р. Географическимъ Обществомъ. Юго-западный отд ѣ лъ. «Матеріалы и изсл ѣ дованія, собранные д. чл. П. П. Чубинскимъ.» Спб. 1872—1878. Семь томовъ. Шевч. = Кобзарь Тараса Шевченка. (Типомъ четвертимъ). Коштомъ Д. Е. Кожанчикова. С п б. 1867 . Шевч. II. = Т. Г. Шевченко. Кобзарь з додатком споминок про Шевченка Костомарова і Мик ѣ шина. У Празі, 1876. Шейк. = Опытъ южнорусскаго словаря. Трудъ К. Шейковскаго. Въ четырехъ томахъ. Томъ первый: А— З . Выпускъ первый. А—Б. К. 1861 . Шейк. = Опыт южно-русскаго словаря. Труд К. В. Шейковскаго . Том V. Т—Ю. Выпуск 1 и 2-й. Т—X. Москва, 1884—1886. Шух. = Гуцульщина. Написав Проф. Володимир Шухевич. 2 части. Л. 1899, 1901 [Томы II и IV «Матеріялів до укр.-р. етнольоґії» Наук. т-ва ім Шевч.]. Щог. В. = Я. Щоголевъ. Ворскло. Лірна поэзія. X. 1883. Щог. Сл. = Я. Щоголевъ. Слобожанщина. Лирна поэзія. X . 1898. © 2011 r2u.org.ua