Водная терминология | Dr.Voda

[http://drvoda.com/] Your email: Андрей Митченко Водная терминология 30 декабря 2009 Сегодня завел со своими ведущими сотрудниками интересный разговор о чистоте терминологии в бизнесе очистки воды. Думаю, что эта тема актуальна для многих современных, быстрорастущих сегментов рынка. Дело в том, что как и многие другие современные продукты, рынок фильтров для воды сформировался в США, и, соответственно, вся терминология пришла к нам из английского языка. В то же время, технологии, применяемые в фильтрах, активно разрабатывались и в СССР, что способствовало развитию научной базы терминологии. В результате, современный язык специалиста по очистке воды представляет собой гремучую смесь из англицизмов, научных терминов советских времен и разговорного жаргона сантехников-любителей. Поэтому мы приняли решение: утвердить, и при помощи созданного у нас в компании учебного центра , начать внедрение и насаждение стандартной терминологии в бизнес очистки воды. Причем, будем предпринимать все усилия для убеждения в первую очередь своих сотрудников, а затем и всех вокруг в том, что это важно и необходимо, ведь иначе накапливаемые знания нельзя будет передать без ущерба для смысла переданного. Вот несколько примеров: в нашей практике мы применяем для обозначения одного и того же аппарата для очистки воды от солей жесткости следующие термины: “установка очистки воды”, “система очистки воды”, “умягчитель”, “система умягчения”, “смягчитель” и т.д. В то же время, для простого обывателя, единственное понятное слово по очистке воды это “фильтр”. И точка. Все остальное он не понимает. Почему бы не принять понятную терминологию, например: “фильтр умягчения воды”? Просто и понятно. В фильтрах, для очистки воды применяются различные гранулированные материалы. Их всегда называют по-разному: “Загрузка”, “насадка”, “среда”, “засыпка”. В то время, как каждому понятно, что это – “фильтрующий материал”. И все на том. Всем понятно, что это- материал, применяемый для фильтрации воды. Совсем беда происходит в деле комплектующих для фильтров. Тут между двумя “экспертами” может возникнуть полное непонимание, как говорится “на ровном месте”. “Голова”-”управляющий клапан”, “баллон”-”Корпус фильтра”, “Эта такая прозрачная трубочка” – “рассольная линия” и т.п. Поэтому считаю вопрос унификации терминологии на рыке очистки воды назрел и решать его надо. Это будет непросто, но, думаю, что такую работу сделать нужно. Скорее всего, мы будем делать это в рамках данного сайта и, в ближайшем будущем, на корпоративном блоге компании Экософт, и готовы принимать комментарии и мнения всех участников рынка, и простых пользователей. Теги: Вода в Украине , Очистка воды , система очистки воды , Умягчитель воды , фильтр воды , фильтрующий материал , Фильтры для очистки воды Комментарии: Денис 30 декабря в 12:30 А зачем изобрететь велосипед? ГОСТ 25151-82 Водоснабжение. Термины и определения ГОСТ 27065-86 Качество вод. Термины и определения Ответить Артем Шира 30 декабря в 23:31 Ну зачем так сухо. Эти ГОСТы мало кто читал. Только что специально просмотрел вышеуказанные ГОСТы, термина – управляющий клапан не нашел. А вот инициативу Андрея Александровича поддерживаю. Может наконец-то появится место, где начинающие специалисты нашего бизнеса смогут получить ответы на мучающие их вопросы у опытных людей. Начинание правильное и нужное. P.S. Правда смущает попытка втюхать большой кувшин с Миксом за 650$, чашки, футболки и кепки. Я думаю владелец блога способен активным участникам футболочку-то и подарить. Ответить Николай 3 января в 8:26 То, о чем так долго молчали.. Даже специалисты внутри компании иногда не понимают друг друга. Параллельно должны быть общепринятые “простые слова” для общения с конечными потребителями, которые “без дупля” в спецтерминах. То Артем Шира: кепки-чашки-брелок видел а “большой кувшин с Миксом за 650$” не нашел.. На большие автоматические установки типа FK таких цен и в помине нет, а кувшины 150 грн – потолок. Ответить Dr. Voda 3 января в 18:12 2Артем Шира и Николай Кепки, брелоки и футболки мы сделали для читателей и почитателей, но продает и зарабатывает на нем исключительно специализированный Простопринт. В будущем мы действительно планируем бонусировать наших читателей и активных комментариями такими подарками. И не только такими;) Оставайтесь з Dr.Voda) 2Владимир Ваш комментарий впечатлил! Сейчас будем разбираться в деталях. Ответить Алекс 4 января в 11:05 2 Артем Шира: 650 баксов стоит ДИЗАЙНЕРСКАЯ ВЕЩЬ, а не кувшин с миксом. Разные вещи по определению Ответить Комментировать Щелкните чтобы отменить ответ ← На главную Андрей Митченко эксперт чистой воды Категории VODAводство (7) Бизнес (14) Все о воде (111) Жизнь (20) Книга по очистке воды (1) Лаборатория (3) Практика (12) События (42) Фильтры для воды (11) Экология (37) Календарь Апрель 2011 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс « Март «-» 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Теги EcoWater Unicef WSSCC Вода Вода в Украине Вода в бутылках Вода и космос Водные мифы Водоканал Глобальные проблемы воды Изобретения Инновации Интересное о воде Инфографика Исследования воды Картриджи к фильтрам для очистки воды Локации Нанотрубка Наука Обратный осмос Очистка воды Портативный фильтр Проблемы воды Проблемы грязной воды Реклама Святая вода Снег События Технологии Умягчитель воды Упаковка для воды Фильтры для очистки воды Чай Эксперименты с водой вода в Киеве выставки дохлая рыба в Днепре картридж к фильтру лимонная вода система очистки воды стоимость воды фильтр воды фильтр кувшин фильтрующий материал хлор в воде Ссылки Facebook LinkedIn Мой Круг LiveJournal Twitter YouTube Flickr FriendFeed © 2009-2011 DrVoda Все права защищены. Использование материалов блога drvoda.com разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на http://drvoda.com пишите мне: to@drvoda.com Группа компаний: