This version of the page http://www.tris.ua/en (0.0.0.0) stored by archive.org.ua. It represents a snapshot of the page as of 2011-01-03. The original page over time could change.
Professional Ukrainian and Russian translations

Professional Ukrainian and Russian translations


…by mother tongue translators since 1993

 

This is the bridge connecting you with Ukraine — a land of plenty when it comes to business and investment opportunities.

 

TRIS Translation Center helps you in doing business in Ukraine by delivering high-quality business translation and interpreting (both simultaneous and consecutive) services. Since 1993 we are the leaders in Ukraine, and continue our development to ensure prompt and accurate translation, as well as excellent service. Our share of translation market in Ukraine is 31%. We employ over 20 in-house and over 300 freelance translators (both Ukrainian and Russian native speakers for historical reasons) with daily productivity approx. 3000 words per translator. Since 1993, we have performed a huge amount of work and established relations with many clients in Ukraine and abroad. There are both specialists and generalists among our translators, so we can translate documents of any kind, and in many areas of special expertise.

 

Our clients include regional branches and representative offices of such companies and organizations as SONY, Philips, Shenck GmbH, SmithKline Beecham, Parexel, Embassy of Turkey in Ukraine, National Bank of Ukraine, Creditanstalt Bank (Austria), Raiffeisen-Bank (Austria), Credit Suisse First Boston, World Bank, OSCE, USAID, UNA, NATO, Soros Fund, Tacis, etc. Please, read testimonial letters from some of them.

To ensure consistency of terminology and accuracy of translation we use Trados™ — compatible applications, and develop our own software application for translation project management along with translation memory and terminology base management.

We offer the following types of services

  • translation;
  • review against the original;
  • proofreading of translated text;
  • software localization;
  • Web Localization (Web site translation);
  • DTP Services;
  • evaluation of translation tests;
  • simultaneous Interpreting;
  • consecutive Interpreting;
  • certification of translations by the Translation Center;
  • notarization;
  • legalization;
  • apostille.

Quality Assurance System

  • translation using terminology glossaries, translation memory and document templates;
  • review by another translator;
  • editing;
  • proofreading;
  • second proofreading if necessary (for DTP projects).

Main Areas of Expertise of our Translators

Accounting, Advertising & Public Relations, Business, Commerce, Computers, Cosmetics, Economics, Education, Electronics, Engineering, Environment & Ecology, Fashion, Finance, Food & Dairy, Forestry, Timber, Furniture, Household Appliances, Geology, History, Human Resources, Imaging, Insurance, International Cooperation, Internet, e-Commerce, Investment, IT (Information Technology), Journalism, Law, Management, Manufacturing, Marketing, Materials, Mechanics, Medicine, Pharmaceutics, Mining & Minerals, Gems, Politics, Printing & Publishing, Science, Social Science, Sports, Telecommunications, Textiles, Travel, Transport…

 

We translate the following types of documents:

  • Certificates (of any kind), Diploma, License, CV, Passport…
  • By-Laws, Agreement, Contract, Power of Attorney, Apostille…
  • Manual (of any kind)…
  • MSDS (Material Safety Data Sheet)…
  • Clinical Trial Protocol, Patient Information Sheet…
  • Questionnaire (incl. visa application)…
  • CMR, Invoice, Waybill, Delivery Note…
  • Letter of Intent, Letter of Acceptance, Claim, Letter of Complaint, Letter of Commitment, Letter of Credit…
  • And many more!

 

We translate from the following languages:

Arabic, Bulgarian, Chinese, Czech, Dutch, English, Farsi, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japan, Lettish, Lithuanian, Polish, Portugal, Romanian, Slovakian, Spanish, Turkish, and more languages coming soon.

 

We use the following software:

PC:

  • ABBYY FineReader 6.0;
  • Adobe Acrobat Professional 6.0;
  • Adobe ImageReady 7.0;
  • Adobe Photoshop 7.0;
  • MS Office (XP, 2003) (Word, Excel, Power Point, FrontPage, Visio);
  • Macromedia Dreamweaver MX;
  • Macromedia Fireworks MX;
  • Macromedia Flash MX;
  • Macromedia Freehand MX;
  • Macromedia HomeSite+;
  • QuarkXPress;
  • etc.

 

MAC:

  • Adobe Acrobat CS (6.0.2);
  • Adobe Indesign CS (3.0.1);
  • Adobe Photoshop CS (8.0);
  • MS Office (Word, Excel, Power Point);
  • QuarkXpress 4.11–6.0;
  • etc.

 

CAT Tools:

  • TRADOS;
  • Wordfast;
  • Across (if client version is available).

 

We process most file formats including MS Office formats, plain text, PDF, QXD, RTF, images, drawings, etc.

 

We can receive and deliver information via:

  •  fax: +38 (044) 279–30–57;
  • e-mail: office1@tris.com.ua;
  • Ftp, Http (we'll send you connection data upon request).
                 
           
           
                 

(044) 587-86-06

 

офисы Киев Одесса Харьков 

Компания Цена и оплата
Языки Качество и сроки
РУС ENG УКР
Письменный перевод
  • Перевод сайтов
  • Локализация ПО
  • Верстка и макетирование
  • Тематики переводов
Устный перевод
  • Синхронный перевод
  • Последовательный перевод
  • Комплексное решение
  • Гид-переводчик
  • Перевод мультимедиа
  • Сопровождение проектов
  • Перевод телефонных разговоров
  • Экстренный вызов переводчика
  • Аренда оборудования
Легализация документов
  • Консульская легализация
  • Апостиль
  • Нотариальное заверение
  • Нострификация дипломов
  • dichiarazione-di-valore
  • Присяжный переводчик
  • Аккредитованный переводчик
  • Заверка в посольстве
  • Легализация документов ЗАГС
  • Справка о несудимости
  • Легализация мед. справок
  • Оформление загранпаспорта
  • Оформление виз
  • Список стран
Школа синхронного перевода
  • Обучение переводу
  • Языковые курсы
  • Курсы повышения квалификации
  • Программы тренингов
  • Корпоративным клиентам
  • НОВИНКА! Обучение редким языкам
Бонусные программы
  • Курьерская доставка
  • ВИП для Vip
  • Cкидки и Акции