Президенту Джорджу Бушу гордиться особенно нечем. За время своего правления он наделал немало ошибок. И не только в Ираке. Вот почему Буш вовсю рекламирует свое единственное достижение — Закон об образовании, имеющий броское название «Ни один ребенок не оставлен позади» («No Child Left Behind»).

Во время своего недавнего приезда в Нью-Йорк президент встретился с отцами города во главе с мэром Майклом Блумбергом. Не имея ничего лучшего, Буш вновь оседлал своего «образовательного» конька. Он заявил, что, по поступающим к нему данным, американские дети стали учиться значительно лучше.

К сожалению, сказать то же самое об американском президенте никак нельзя. Недаром он сам полушутливо признается, что «едва владеет английским языком». О его ошибках уже написаны целые книги. И на этот раз президент опростоволосился. Но грамматическая ошибка, которую он допустил, получила особенно громкий резонанс, потому что вкралась во фразу об учебных успехах американской детворы.

Дело в том, что Буш до сих пор не знает, что ребенок (child) во множественном числе — дети (children). Еще будучи кандидатом в президенты, Буш возмущенно вопрошал: «Разве наши ребенок (child) учатся?». В своей же нью-йоркской речи Буш хотел сказать, что во время его президентства дети, наконец, взялись за ум. Но добавил к слову «children», что уже означает множественное число, его формальный признак — букву «s». Получилось «childrens».

Однако дело и этим не ограничилось. В официальном тексте речи Буша, опубликованном Белым домом, предательская буква «s» исчезла. Это вызвало бурю насмешек. Пытаясь спасти положение, исполняющая обязанности пресс-секретаря Белого дома Дейна Перино свалила «вину» на белодомовского стенографа, который-де решил поправить ошибку президента.

Пытаясь обратить конфуз в шутку, Перино сообщила, что она отдала приказ восстановить ошибку Буша. «Как известно, президент иногда делает грамматические ошибки. Но поскольку аутентичность текста очень важна для меня, я ясно дала это понять», — сказала мисс Перино.