ÒÊ  ÑÍÒÒ

| Ñòðóêòóðà | Ñêëàä | Àäðåñà | Çàñàäè | Ïðàâîïèñ | Êîíôåðåíö³ÿ | Ñåì³íàð | Òåðì³íîãðàô³ÿ | ³ñíèê | Òîâàðèñòâî | Êîì³ñ³ÿ | Îãîëîøåííÿ | Õòî º õòî | Àðõ³â |

---

Òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ

(ïåðøà ðåäàêö³ÿ ïðîåêòó ÄÑÒÓ, ïîÿñíþâàëüíà çàïèñêà, òåõí³÷íå çàâäàííÿ, â³äãóêè, ñòàòò³)

---

• Ëèñòè â³ä ÄÏ "ÓêðÍÄÍÖ" ùîäî ïåðåãëÿäó ì³æäåðæàâíèõ ñòàíäàðò³â

• Ïåðøà ðåäàêö³ÿ ïðîåêòó ÄÑÒÓ

• Ïîÿñíþâàëüíà çàïèñêà

• Òåõí³÷íå çàâäàííÿ

• ³äãóêè íà ïðîåêò ÄÑÒÓ

•     ²íñòèòóòó Óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÍÀÍ Óêðà¿íè

•     ÌÂÑ Óêðà¿íè

• Ñòàòò³ ç ïðîáëåì òðàíñë³òåðàö³¿

---

 

Ëèñòè â³ä ÄÏ "ÓêðÍÄÍÖ"

Ïåðøà ðåäàêö³ÿ ïðîåêòó ÄÑÒÓ

 

 

ÄÑÒÓ     :2009

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

 

Òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ

  (ïðîåêò, ïåðøà ðåäàêö³ÿ)

 

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ

 1. ÐÎÇÐÎÁËÅÍÎ: Òåõí³÷íèé êîì³òåò ñòàíäàðòèçàö³¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó òà ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè; Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà; Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Êèºâî-ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ»; Äåðæàâíà àêàäåì³ÿ êåð³âíèõ êàäð³â êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ.

ÐÎÇÐÎÁÍÈÊÈ: Ë. Ìàñåíêî, äîêò. ô³ëîë. íàóê; Ð. Ìèêóëü÷èê; Â. Ìîðãóíþê, êàíä. òåõí. íàóê; Ë. Ïøåíè÷íà, êàíä. ô³ëîë. íàóê; Î. Ïîíîìàð³â, äîêò. ô³ëîë. íàóê; Á. Ðèöàð, äîêò. òåõí. íàóê (êåð³âíèê ðîçðîáêè); Ð. Ðîæàíê³âñüêèé, êàíä. òåõí. íàóê; Í. Òîöüêà, äîêò. ô³ëîë. íàóê

 2. ÏÐÈÉÍßÒÎ ÒÀ ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä «___»__________200_ ðîêó ¹__

 

ÂÑÒÓÏ

ª ì³æíàðîäíà òðàäèö³ÿ, çã³äíî ç ÿêîþ êîæíó âëàñíó íàçâó, íàïèñàíó ëàòèíè÷íîþ ãðàô³êîþ, ïðèéíÿòî ïèñàòè îäíàêîâî âñ³ìà ìîâàìè, ùî ¿õ îáñëóãîâóº ëàòèíèöÿ, íåçàëåæíî â³ä ïðàâèë ÷èòàííÿ. Òàê ³ñòîòíî ïðîñò³øå óï³çíàòè (ç³äåíòèô³êóâàòè) âëàñí³ íàçâè îᒺêò³â, ô³çè÷íèõ ³ þðèäè÷íèõ îñ³á. Îòîæ, óêðà¿íñüê³ íàçâè òàêîæ ñòàíóòü ì³æíàðîäíèìè, ÿêùî ¿õ ïîäàòè ëàòèíèöåþ.

Ïåðøó ðåäàêö³þ ïîä³áíîãî ñòàíäàðòó ðîçðîáëåíî â 1996 ðîö³, àëå íå óõâàëåíî, áî çàö³êàâëåí³ ñòîðîíè íå äîñÿãëè êîíñåíñóñó. Äðóãó ðåäàêö³þ ñòàíäàðòó ðîç³ñëàíî íà â³äãóêè â 2002 ðîö³, àëå íå óõâàëåíî ç ò³º¿ ñàìî¿ ïðè÷èíè. Ïåðøà ³ äðóãà ðåäàêö³ÿ ì³ñòèëè ïî äâ³ òðàíñë³òåðàö³éí³ òàáëèö³: îäíà — ç âèêîðèñòîâóâàííÿì ëàòèíè÷íèõ ë³òåðîñïîëóê ³ áåç ä³àêðèòèê³â (çà âèíÿòêîì I,j), äðóãà — áåç ë³òåðîñïîëóê àëå äåêîëè ç ä³àêðèòèêàìè.

Âðåøò³ âèÿñíåíî, ùî êîæíà ç â³äîìèõ ³ ìîæëèâèõ ñèñòåì òðàíñë³òåðóâàííÿ, ÿêà âèêîðèñòîâóº ëàòèíè÷í³ ë³òåðîñïîëóêè, íå çàáåçïå÷èòü ïîòð³áíèõ âëàñòèâîñòåé ñèñòåìè òðàíñë³òåðóâàííÿ, íàñàìïåðåä íîðìàòèâíîñò³, áåçïîìèëêîâîñò³, çâîðîòíîñò³, òðàäèö³éíîñò³, ïîâíîòè, îäíîçíà÷íîñò³. Íàïðèêëàä, ÿêùî çàñòîñîâàíî òðàíñë³òåðàö³éí³ ïàðè ã ↔ h, ö ↔ ñ,  ÷ ↔ ch, òî ïåðøå òðàíñë³òåðóâàííÿ âèäຠñïåöãðóïà → spechrupa, à ï³ñëÿ çâîðîòíîãî òðàíñë³òåðóâàííÿ ùå é ïîìèëêîâå spechrupa → ñïå÷ðóïà.

ßêùî æ ïîïåðåäíüî  ðîçøóêàòè êîíôë³êòí³ êèðèëè÷í³ ë³òåðîñïîëóêè òèïó öã ³ ðîçä³ëèòè ¿õ íà ë³òåðè (ö’ã), òî îòðèìàºìî ñïåö’ãðóïà → spec’hrupa, ùî óñêëàäíþº íàïèñàííÿ òà ïîðóøóº ïðàâèëà óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó.

Òîìó öåé ñòàíäàðò óòâåðäæóº ñèñòåìó òðàíñë³òåðóâàííÿ  áåç ë³òåðîñïîëóê, äå êîæí³é óêðà¿íñüê³é êèðèëè÷í³é ë³òåð³ â³äïîâ³äຠëèøå îäíà óí³êàëüíà ëàòèíè÷íà ë³òåðà. Öå äຠçìîãó çàäîâîëüíèòè âñ³ âèìîãè äî ñèñòåìè òðàíñë³òåðóâàííÿ, ùî ¿õ ñôîðìóëüîâàíî â ì³æíàðîäíèõ ñòàíäàðòàõ ³ ïóáë³êàö³ÿõ óêðà¿íñüêèõ íàóêîâö³â òà ôàõ³âö³â ç òðàíñë³òåðóâàííÿ.

Ñèñòåìà ë³òåðà íà ë³òåðó íå óòâîðþº ïîìèëîê ó òåêñò³ íà â³äì³íó â³ä ³íøèõ ñèñòåì ³ íå ïîðóøóº ïðàâèë óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó, ê³ëüê³ñòü çàïðîâàäæåíèõ ëàòèíè÷íèõ ë³òåð ç ä³àêðèòèêàìè ëåãêî çâåäåíî äî ïîòð³áíèõ 8-è (24 ë³òåðè âçÿòî ç îñíîâíî¿ ëàòèíèö³).

 

1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ

Öåé ñòàíäàðò óòâåðäæóº ºäèí³ ïðàâèëà òðàíñë³òåðóâàííÿ áóäü-ÿêèõ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ äëÿ ì³æíàðîäíîãî îáì³íþâàííÿ ³íôîðìàö³ºþ, êîëè º ïîòðåáà óêðà¿íñüê³ òåêñòè ïîäàâàòè ëàòèíè÷íèìè ë³òåðàìè, çîêðåìà:

►    ³ìåí  ³ ïð³çâèù ãðîìàäÿí Óêðà¿íè â äîêóìåíòàõ, ùî çàñâ³ä÷óþòü îñîáó;

►    âëàñíèõ íàçâ íàñåëåíèõ ïóíêò³â, âóëèöü, ìàéäàí³â, óñòàíîâ, çàêëàä³â, òà ³íøèõ îᒺêò³â íà ãåîãðàô³÷íèõ êàðòàõ, øëÿõàõ, âóëèöÿõ, áóäèíêàõ, çàñîáàõ óñ³õ âèä³â òðàíñïîðòó òà â äîêóìåíòàõ;

►    ³ìåí ³ ïð³çâèù àâòîð³â òà íàçâ òâîð³â, âèäàâíèöòâ òîùî ó á³áë³îãðàô³÷í³é ðîáîò³ (ó êàòàëîãàõ, àáåòêîâèõ ïîêàæ÷èêàõ, ðåºñòðàõ, ñïèñêàõ ïóáë³êàö³é);

►    íàóêîâèõ òåêñò³â, çîêðåìà ìîâîçíàâ÷èõ, ñëîâíèê³â òîùî;

►    àäðåñ òà ³íøèõ òåêñò³â ì³æíàðîäíî¿ ïîøòè é òåëåêîìóí³êàö³éíèõ ìåðåæ.

Ïðàâèëà òðàíñë³òåðóâàííÿ äóæå ëåãêî çàïðîãðàìóâàòè é çàñòîñîâóâàòè ó áóäü-ÿêèõ êîìï’þòåðíèõ ïðîãðàìíèõ çàñîáàõ, ïðèçíà÷åíèõ äëÿ îïðàöüîâóâàííÿ òåêñò³â.

 

2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ

Ó öüîìó ñòàíäàðò³ º ïî́ñèëêè íà ì³æíàðîäíèé íîðìàòèâíèé äîêóìåíò ISO 9:1995(Å) Information and Documentation – Transliteration of Cyrillic characters by Latin characters – Slavic and non-Slavic Linguages (²íôîðìàö³ÿ ³ äîêóìåíòàö³ÿ – Òðàíñë³òåðóâàííÿ êèðèëè÷íèõ ë³òåð ëàòèíè÷íèìè – ñëîâ’ÿíñüê³ òà íåñëîâ’ÿíñüê³ ìîâè).

 

3 Âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü

3.1 òðàíñë³òåðóâàííÿ

Ïåðåäàâàííÿ òåêñòó, íàïèñàíîãî ïåâíîþ àáåòêîþ, ë³òåðàìè ³íøî¿ àáåòêè

3.2 òðàíñë³òåðàö³ÿ

Òåêñò, îòðèìàíèé óíàñë³äîê òðàíñë³òåðóâàííÿ

3.3 òðàíñë³òåðóâàòè, ñòðàíñë³òåðóâàòè

(äîêîíàíèé ³ íåäîêîíàíèé âèä 䳺ñëîâà)

3.4 òåêñò

²íôîðìàö³ÿ, ïîäàíà ïåâíîþ ñèñòåìîþ ãðàô³÷íèõ çíàê³â

3.5 àáåòêà

Ñóêóïí³ñòü óñ³õ ë³òåð ïåâíî¿ ìîâè, ðîçì³ùåíèõ â óñòàëåíîìó äëÿ ö³º¿ ìîâè ïîðÿäêó

3.6 òðàíñêðèáóâàííÿ

Ïåðåäàâàííÿ çâóê³â ïåâíî¿ ìîâè òðàíñêðèïö³éíèìè çíàêàìè

3.7 òðàíñêðèïö³ÿ

Íàñë³äîê òðàíñêðèáóâàííÿ

3.8 ä³àêðèòè÷íèé çíàê; ä³àêðèòèê

Ó ðîçãëÿäàíèõ ñòàíäàðòàõ íàäðÿäêîâà ïîçíà÷êà, ÿêà ìîäèô³êóº ë³òåðó

3.9 êèðèëèöÿ

Êèðèëè÷íà àáåòêà ïåâíî¿ ñëîâ’ÿíñüêî¿ ìîâè

4.0 ëàòèíèöÿ

Ëàòèíè÷íà àáåòêà, ðîçøèðåíà ë³òåðàìè ç ä³àêðèòèêàìè

4.1 îñíîâíà ëàòèíèöÿ

Ëàòèíè÷íà àáåòêà, ñêëàäåíà ç íàéïîøèðåí³øèõ 26-è ë³òåð, ç ÿêèõ äâ³ ç ä³àêðèòèêàìè

 

4  ïðàâèëà òðàíñë³òåðóâàííÿ

4.1 Õàðàêòåðèñòèêà îᒺêòà ñòàíäàðòóâàííÿ

Ñèñòåìà òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ çã³äíî ç óçàãàëüíåíèìè âèìîãàìè ì³æíàðîäíèõ ñòàíäàðò³â, à òàêîæ óêðà¿íñüêèõ íàóêîâö³â ìຠòàê³ âëàñòèâîñò³:

►     íîðìàòèâí³ñòü (ïîâíà â³äïîâ³äí³ñòü ñèñòåìè äî óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó, ùî ìîæå çðîáèòè ¿¿ íåâ³äîêðåìíîþ ÷àñòèíîþ öüîãî ìîâíîãî çàêîíó)

►     áåçïîìèëêîâ³ñòü (ñèñòåìà íå âíîñèòü ó òåêñòè ³íôîðìàö³éíèõ ïîìèëîê)

►     ñèñòåìí³ñòü (ïîáóäîâàí³ñòü íà îñíîâ³ ïðàâèë, çàêëàäåíèõ ó òàáëèöþ òðàíñë³òåðàö³¿)

►     óí³âåðñàëüí³ñòü (çäàòí³ñòü ñèñòåìè âèð³øóâàòè ð³çíîìàí³òí³ çàäà÷³ ì³æíàðîäíîãî îáì³íþâàííÿ òåêñòîâîþ ³íôîðìàö³ºþ)

►     ë³òåðîîñíàùåí³ñòü (çàáåçïå÷åí³ñòü êîìï’þòåðíîãî âàð³àíòó ñèñòåìè ïîòð³áíèì íàáîðîì ëàòèíè÷íèõ ë³òåð ç ä³àêðèòèêàìè)

►     îäíîìîâí³ñòü (çîð³ºíòîâàí³ñòü ëèøå íà îäíó ìîâó – óêðà¿íñüêó)

►     òðàäèö³éí³ñòü (óðàõîâàíî òðàäèö³éí³ ôîíåòè÷í³ òà åñòåòè÷í³ íîðìè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ñâ³òîâ³ òðàäèö³¿ âæèâàííÿ ëàòèíñüêî¿ àáåòêè, ñòâîðåííÿ òðàíñë³òåðàö³éíèõ ïàð, íàéáëèæ÷èõ çà âèìîâîþ ³ ì³æíàðîäíèì òðàíñêðèáóâàííÿì).

►     ïîâíîòà (çäàòí³ñòü ñèñòåìè ñòðàíñë³òåðóâàòè áóäü-ÿê³ òåêñòè, çîêðåìà ç³ ñêîðî÷åííÿìè òà ÷óæîìîâíèìè çàïîçè÷åííÿìè)

►     îäíîçíà÷í³ñòü (êîæíó ç îäíàêîâèõ óêðà¿íñüêèõ ë³òåð ïåðåäຠòîþ ñàìîþ óí³êàëüíîþ ëàòèíñüêîþ ë³òåðîþ)

►     çâîðîòí³ñòü (çäàòí³ñòü òî÷íî â³äòâîðþâàòè êèðèëè÷íèé òåêñò ³ç ñòðàíñë³òåðîâàíîãî ëàòèíè÷íîãî)

►     çàïðîãðàìîâí³ñòü (ïðèäàòí³ñòü äî ðîçðîáëåííÿ ïðîãðàìíèõ çàñîá³â òà êîìï’þòåðíîãî çàñòîñîâóâàííÿ ñèñòåìè)

►     ïðîñòîòà (çäàòí³ñòü øâèäêî ñòðàíñë³òåðóâàòè òåêñò àâòîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ÷è âëàñíîðó÷íî).

Âèìîãà äî êîðèñòóâà÷³â: áåçïîñåðåäí³ñòü (íå áóäóâàòè ñëîâà ÷åðåç ìîâó-ïîñåðåäíèêà).

Ó ïðîåêò³  ÄÑÒÓ âðàõîâàíî âèìîãè ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó ISO 9: 1995(E) ùîäî ñòâîðåííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ì³æíàðîäíîãî ð³âíÿ.

 

4.2 Ñèñòåìà òðàíñë³òåðóâàííÿ

Òðàíñë³òåðóâàííÿ â³äáóâàºòüñÿ çã³äíî ç òðàíñë³òåðàö³éíîþ òàáëèöåþ, ÿêà ñêëàäàºòüñÿ ç òðàíñë³òåðàö³éíèõ ïàð, äå ïàðà – öå êèðèëè÷íà ë³òåðà ³ â³äïîâ³äíà äî íå¿ ëàòèíè÷íà ë³òåðà, ùî ìàþòü îäíàêîâó ÷è ïîä³áíó âèìîâó. Ñåðåä 32-õ ëàòèíè÷íèõ ë³òåð- â³äïîâ³äíèê³â º 8 ç ä³àêðèòèêàìè (º-ê, æ-ž, ¿-ï, ÷-č, ø-š, ù-ŝ, þ-û, ÿ-â) òà 24 âèáðàí³ ç îñíîâíî¿ ëàòèíèö³. Äîáèðàííþ ïàð äîïîì³ã àíàë³ç ñòàíäàðòíèõ ñèñòåì òðàíñë³òåðóâàííÿ (ISO/R9-1968(Å), ISO 9:1995(Å), ÃÎÑÒ 7.79-2000 ÑÈÁÈÄ, ÃÎÑÒ 16876-71, ïðîåêòó ÄÑÒÓ -2002, òà ÷èñëåííèõ ïðîïîçèö³é ùîäî ìîäèô³êàö³¿ ñèñòåì.

Óñ³ òðàíñë³òåðàö³éí³ ïàðè ç³ çãàäàíèõ ñòàíäàðò³â, ÿê³ ñïîòâîðþþòü óêðà¿íñüêå ïèñüìî íà ëàòèíèö³ (â-v, ã-g, ´-ġ, è-i, ³-ì, õ-h), â³äêèíåíî é çàì³íåíî íà ïðèéíÿòí³ø³ (â-w, ã-h, ´-g, è-y, ³-i, õ-x).

Òðàíñë³òåðàö³éíà òàáëèöÿ

 

Ñèñòåìó íàéïðîñò³øå çðåàë³çóâàòè íà ñó÷àñíîìó êîìï’þòåð³, äå â òàáëèö³ ñèìâîë³â º äîñòàòí³é íàá³ð ëàòèíè÷íèõ ë³òåð ç ä³àêðèòèêàìè.

            Ñèñòåìó òðàíñë³òåðóâàííÿ ïîðåêîìåíäîâàíî âæèâàòè ñêð³çü, äå öå ìîæëèâî, îñê³ëüêè âîíà íàéïðîñò³øà, áåçïîìèëêîâà é äîòðèìóºòüñÿ óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó.

 

Äîäàòîê À

(äîâ³äêîâèé)

 Òàáëèöÿ 2.  Ïðèêëàäè òðàíñë³òåðóâàííÿ

 

Êëþ÷îâ³ ñëîâà:

òðàíñë³òåðóâàííÿ, òðàíñë³òåðàö³ÿ, êèðèëèöÿ, ëàòèíèöÿ, îñíîâíà ëàòèíèöÿ, ä³àêðèòèê, ë³òåðà, àáåòêà, ë³òåðîñïîëóêà, òðàíñë³òåðàö³éíà òàáëèöÿ, íîðìàòèâí³ñòü, áåçïîìèëêîâ³ñòü

 

Ïîÿñíþâàëüíà çàïèñêà

 

ÏÎßÑÍÞÂÀËÜÍÀ ÇÀÏÈÑÊÀ

äî ïåðøî¿ ðåäàêö³¿ ïðîåêòó íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó Óêðà¿íè

«Òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ»

 

1. ϳäñòàâà äëÿ ðîçðîáëåííÿ ÄÑÒÓ

Ðîçðîáëåíèé ÄÑÒÓ ìຠçàì³íèòè ÷èííèé ñüîãîäí³ â Óêðà¿í³ ÃÎÑÒ 16876-71 «Ïðàâèëà òðàíñëèòåðàöèè áóêâ êèðèëëîâñêîãî àëôàâèòà áóêâàìè ëàòèíñêîãî àëôàâèòà», ÿêèé òðåáà ñêàñóâàòè ÷åðåç  íåâ³äïîâ³äí³ñòü äî Óãîäè ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³ Ñâ³òîâî¿ îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³ é íåïðèäàòí³ñòü äî ïîäàëüøîãî âæèòêó.

ÄÑÒÓ ðîçðîáëåíî íà çàñàäàõ ISO 9:1995(E) ùîäî ñòâîðåííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ì³æíàðîäíîãî ð³âíÿ.

 

2. Ïðèçíà÷åí³ñòü ³ çàâäàííÿ ÄÑÒÓ

Ñòâîðåííÿ øèðîêîäîñòóïíèõ åôåêòèâíèõ çàñîá³â äëÿ ì³æíàðîäíîãî îáì³íó ³íôîðìàö³ºþ ó âñ³õ ñôåðàõ ä³ÿëüíîñò³, ç áåçïîìèëêîâèì òðàíñë³òåðóâàííÿì êèðèëè÷íèõ òåêñò³â ó ëàòèíè÷í³.

Ïåðåãëÿä ÷èííîãî â Óêðà¿í³ òðàíñë³òåðàö³éíîãî ñòàíäàðòó ÃÎÑÒ 16876-71 âèÿâèâ, ùî îáèäâ³ çàïðîïîíîâàí³ â íüîìó ñèñòåìè òðàíñë³òåðóâàííÿ (À, Á) íå ãàðàíòóþòü áåçïîìèëêîâîñò³ ïåðåòâîðåííÿ ³íôîðìàö³¿ ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ ÷åðåç òå, ùî äåÿê³ êèðèëè÷í³ ë³òåðè (º, ¿, æ, õ, ÷, ø, ù, þ, ÿ) òðàíñë³òåðóþòü íà ¿õ ê³ëüêàë³òåðí³ ëàòèíè÷í³ â³äïîâ³äíèêè (je, j³, zh, kh, ch, sh, shh, ju, ja).

ßêùî â êèðèëè÷íîìó òåêñò³ º äåÿê³ êîíôë³êòí³ ë³òåðîñïîëóêè (éå, é³, çã, êã, öã, ñã, ñãã, éó, éà), íàïðèêëàä öã ó ñêîðî÷åíí³ ñïåöãîñï, òî ó ñòðàíñë³òåðîâàíîìó ëàòèíè÷íîìó òåêñò³ ch óòâîðèòüñÿ, ÿê çàïëàíîâàíî, â³ä ÷, à òàêîæ â³ä öã óíàñë³äîê òðàíñë³òåðóâàííÿ ë³òåðà íà ë³òåðó. Âèñë³ä ïåðøîãî òðàíñë³òåðóâàííÿ òàêèé: ñïåöãîñï → spechosp. Àëå äàë³ ñèñòåìà âòðà÷ຠçâîðîòí³ñòü, áî âíàñë³äîê çâîðîòíîãî òðàíñë³òåðóâàííÿ âñ³ ëàòèíè÷í³ ë³òåðîñïîëóêè (je, j³, zh, kh, ch, sh, shh, ju, ja) ïåðåòâîðÿòüñÿ ó â³äïîâ³äí³ êèðèëè÷í³ ë³òåðè (º, ¿, æ, õ, ÷, ø, ù, þ, ÿ). Òîáòî îðèã³íàëüíèé êèðèëè÷íèé òåêñò òàêîæ ñïîòâîðèòüñÿ (ñïåöãîñï → spechosp → ñïå÷îñï). Îñíîâíå äæåðåëî ïîÿâè êîíôë³êòíèõ ë³òåðîñïîëóê â êèðèëè÷íîìó òåêñò³ – öå çàïîçè÷åííÿ ç ÷óæèõ ìîâ òà ñêîðî÷åííÿ. Íàéïîøèðåí³øà êîíôë³êòíà ë³òåðîñïîëóêà – öå çã.

ßêùî ïåðåä ïðÿìèì òðàíñë³òåðóâàííÿì ðîçøóêàòè êîíôë³êòí³ êèðèëè÷í³ ë³òåðîñïîëóêè òà çíèùèòè ¿õ, ðîçä³ëèâøè íà ë³òåðè (é’å, 钳, ç’ã, ê’ã, ö’ã, ñ’ã, ñ’ãã, é’ó, é’à), òî ïîðóøàòüñÿ ïðàâèëà óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó, äå íåïåðåäáà÷åíî ðîçä³äîâèõ çíàê³â ì³æ ïðèãîëîñíèìè  (ñïåöãîñï → ñïåö’ãîñï → spec’hosp).

Çðîçóì³ëî, ùî ñèñòåìè òðàíñë³òåðóâàííÿ, ÿê³ ÷àñòêîâî çàëó÷àþòü îïåðàö³¿ ë³òåðà íà ë³òåðîñïîëóêó, ñïîòâîðÿòü ëèøå äåÿêó ³íôîðìàö³þ. Àëå ùîá  ðàç ³ íàçàâæäè çàáåçïå÷èòè áåçïîìèëêîâ³ñòü ñòðàíñë³òåðîâàíèõ òåêñò³â, òðåáà ö³ëêîì âèëó÷èòè òðàíñë³òåðóâàííÿ ë³òåðà íà ë³òåðîñïîëóêó ç³ ñòàíäàðò³â (ì³æíàðîäíèõ, ðåã³îíàëüíèõ, íàö³îíàëüíèõ ³ ãàëóçåâèõ), ùîá îô³ö³éíèé ì³æíàðîäíèé îáì³í ³íôîðìàö³ºþ íà ð³æíèõ ð³âíÿõ íå ïðèçâîäèâ äî ïîÿâè ïîìèëîê óíàñë³äîê çàñòîñóâàííÿ íåíàä³éíî¿ ñèñòåìè òðàíñë³òåðàö³¿. Áåçïîìèëêîâ³ñòü ³íôîðìàö³éíèõ ïîâ³äîìëåíü íåîáõ³äíà, ùîá íå ñòâîðþâàòè òåõí³÷í³ áàð’ºðè ó òîðã³âë³ â ÑÎÒ.

Òðàíñë³òåðóâàííÿ ë³òåðà íà ë³òåðó â³äáóâàºòüñÿ çà òðàíñë³òåðàö³éíîþ òàáëèöåþ (äèâ. Òàáëèöþ 1), ÿêà ñêëàäàºòüñÿ ç òðàíñë³òåðàö³éíèõ ïàð. Êîæíà ïàðà - öå êèðèëè÷íà ë³òåðà òà ÿêíàéáëèæ÷à äî íå¿ çà âèìîâîþ ëàòèíè÷íà ë³òåðà-â³äïîâ³äíèê. ʳëüê³ñòü ëàòèíè÷íèõ â³äïîâ³äíèê³â ç ä³àêðèòèêàìè îáìåæåíî äî 8-è.

Ñèñòåìà ïåðåäຠâ ëàòèíèöþ âñ³ âò³ëåí³ â êèðèëè÷íîìó òåêñò³ çì³íè óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó, òîáòî öÿ ñèñòåìà ìîæå ñòàòè ÷àñòèíîþ óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó.

Ñòðàíñë³òåðîâàí³ òåêñòè ñòàþòü ïðèäàòíèìè äëÿ øèðîêîãî ïèñüìîâîãî âæèâàííÿ, áî ëàòèíè÷í³ òåêñòè (îñîáëèâî âëàñí³ íàçâè)  çàñòîñîâóº âåñü ñâ³ò.

Çàñòàíäàðòîâàíà ºäèíà ñèñòåìà ë³òåðà íà ë³òåðó äîïîìîæå óïîðÿäêóâàòè â Óêðà¿í³ âëàñí³ íàçâè ëàòèíèöåþ (ïð³çâèùà é äàí³ îñîáèñòèõ äîêóìåíò³â, ãåîãðàô³÷í³ íàçâè, óñòàëåí³ äîðîæí³ ïîâ³äîìëåííÿ òîùî), ñïðîñòèòè ðîçóì³ííÿ é ï³äíÿòè çíà÷óù³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ñâ³ò³.

 

3. Õàðàêòåðèñòèêà îᒺêòà ñòàíäàðòèçàö³¿  

Îᒺêò ñòàíäàðòèçàö³¿ – öå ñèñòåìà òðàíñë³òå̀ðóâàííÿ ë³òåðà íà ë³òåðó óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ.

Òðàíñë³òåðàö³éíó òàáëèöþ ñêëàäåíî íà ï³äñòàâ³ àíàë³çó ïàðàìåòð³â ñòàíäàðòíèõ ñèñòåì òðàíñë³òåðàö³¿ (ISO/R9-1968(Å), ISO 9:1995(Å), ÃÎÑÒ 7.79-2000 ÑÈÁÈÄ, ÃÎÑÒ 16876-71, ïðîåêò ÄÑÒÓ -2002), à òàêîæ ïðîïîçèö³é ùîäî ¿õ ìîäèô³êàö³¿.

 Íàéá³ëüøå ïðàâèëüíèõ òðàíñë³òåðàö³éíèõ ïàð «óêðà¿íñüêà êèðèëèöÿ –ëàòèíèöÿ» º â ISO/R9-1968(Å), äå ñïåö³àëüíî äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ïîäàíî ïàðó è-y, à äëÿ óêðà¿íñüêî¿ òà á³ëîðóñüêî¿ ìîâ ðàçîì ùå äâ³ ïàðè, à ñàìå ã-h, ³-i.  óñ³õ ³íøèõ ñòàíäàðòàõ çãàäàíèõ òðüîõ ïàð íåìà – â ISO 9:1995(Å) ³ ÃÎÑÒ 7.79-2000 çàì³ñòü íèõ ïîäàíî ïîêðó÷³ è-³, ã‑g, ³-ì, äîäàíî ùå îäèí ïîêðó÷ õ-h. Ïàðó ´-ġ ïîäຠëèøå ISO 9:1995(Å), ì³æäåðæàâí³ ñòàíäàðòè óêðà¿íñüêó ë³òåðó ´ íå âèçíàþòü. Óñ³ òðàíñë³òåðàö³éí³ ïàðè, ÿê³ ñïîòâîðþþòü óêðà¿íñüêå ïèñüìî íà ëàòèíèö³ (â-v, ã-g, ´-ġ, è-i, ³-ì, õ-h), â³äêèíåíî é çàì³íåíî íà ïðèéíÿòí³ø³ (â-w, ã-h, ´-g, è-y, ³-i, õ-x) – äèâ. Òàáëèöþ 1.

Íåâàæêî ïîÿñíèòè ÷îìó òàê áàãàòî íåïðàâèëüíèõ òðàíñë³òåðàö³éíèõ ïàð – ñïðàâà â òîìó, ùî ñèñòåìè À â ISO 9:1995(Å) òà ÃÎÑÒ 7.79-2000 îá'ºäíóþòü 7 ìîâ (á³ëîðóñüêó, áîëãàðñüêó, ìàêåäîíñüêó, ðîñ³éñüêó, ñåðáîõîðâàòñüêó, óêðà¿íñüêó, ñòàðîñëîâ'ÿíñüêó), îáìåæóþ÷èñü óñüîãî-íàâñüîãî 52 ë³òåðàìè (à ëèøå â îäí³é óêðà¿íñüê³é àáåòö³ º 32 ë³òåðè). Ó  ÃÎÑÒ 16876-71, ÷èííîìó â Óêðà¿í³, òàêîæ îᒺäíàíî 7 ìîâ (ñòàðîñëîâ’ÿíñüêî¿ íåìà, çàòî óâåäåíî ìîíãîëüñüêó).

 îðãàí³çàö³¿ ISO ðîçóì³þòü, ùî ñîáîþ óÿâëÿº îᒺäíàííÿ ìîâ, òîìó ïðîïîíóþòü êîæí³é êðà¿í³ ðîçðîáèòè íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ì³æíàðîäíîãî ð³âíÿ: «Ïðèéíÿòòÿ öüîãî ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó (ISO 9:1995(Å)) äëÿ ì³æíàðîäíîãî ñï³ëêóâàííÿ çàëèøຠêîæí³é êðà¿í³ çìîãó ïðèéíÿòè äëÿ âëàñíîãî âæèâàííÿ íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò, ÿêèé ìîæå â³äð³çíÿòèñÿ çà óìîâè, ùî â³í ñóì³ñíèé ç ì³æíàðîäíèì ñòàíäàðòîì. Ñèñòåìà ïðîïîíóº óìîæëèâèòè öå ³ àêöåïòóâàòè äëÿ ì³æíàðîäíîãî âæèâàííÿ, ÿêùî ñòâîðåíó ãðàô³êó ìîæíà ñêîíâåðòóâàòè àâòîìàòè÷íî â ãðàô³êó, âæèòó äëÿ áóäü-ÿêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñèñòåìè, äîêè öå ïîòð³áíî.»

Çàïðîïîíîâàíà ñèñòåìà òðàíñë³òåðàö³¿ êîæí³é êèðèëè÷í³é ë³òåð³ ñòàâèòü ó â³äïîâ³äí³ñòü îäíó óí³êàëüíó ëàòèíè÷íó ë³òåðó, 24 êèðèëè÷í³ ë³òåðè (ç 32-õ) ñïàðîâàíî ç 24-à ë³òåðàìè îñíîâíî¿ ëàòèíèö³ (ë³òåðè v, q íå çàñòîñîâàíî); à ðåøòó 8 ïàð ç 32-õ ñôîðìîâàíî çà äîïîìîãîþ ëàòèíè÷íèõ ë³òåð ç ä³àêðèòèêàìè (º-ê, æ-ž, ¿-ï, ÷-č, ø-š, ù-ŝ, þ-û, ÿ-â) Öå íåáàãàòî, ÿêùî ïîð³âíÿòè ç ÷åñüêîþ ëàòèíèöåþ – òàì 15 ë³òåð ç ä³àêðèòèêàìè ³ ïðîáëåì ç íèìè íå âèíèêàº.

Ñèñòåìà òðàíñë³òåðóâàííÿ øèðîêîäîñòóïíà, áî ¿¿ ëåãêî çðåàë³çóâàòè íà ñó÷àñíîìó êîìï’þòåð³, äå â òàáëèö³ ñèìâîë³â º âñ³ ïîòð³áí³ ëàòèíè÷í³ ë³òåðè ç ä³àêðèòèêàìè. Ñèñòåìó äîö³ëüíî âæèâàòè âñþäè, äå ïîòð³áíà òðàíñë³òåðàö³ÿ, îñê³ëüêè âîíà íàéïðîñò³øà, ïåðåäຠâèìîãè óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó, òî÷íî ïåðåäຠòåêñòîâó ³íôîðìàö³þ (çà óìîâè áåçïîìèëêîâîñò³ òåêñòó-îðèã³íàëó), ùî ïîòð³áíî äëÿ äîòðèìàííÿ âèìîã Óãîäè ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè ó òîðã³âë³ â ÑÎÒ.

Ñèñòåìà òðàíñë³òåðàö³¿ ìຠòàê³ âëàñòèâîñò³: íîðìàòèâí³ñòü (ìîæå ñòàòè ÷àñòèíîþ óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó), áåçïîìèëêîâ³ñòü (íå çóìîâëþº ³íôîðìàö³éíèõ ïîìèëîê), òðàäèö³éí³ñòü (âðàõîâóº òðàäèö³éí³ ôîíåòè÷í³ é åñòåòè÷í³ íîðìè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, áî âæèâàííÿ êîæíî¿ ëàòèíñüêî¿ ë³òåðè óçãîäæåíî ç³ ñâ³òîâèìè òðàäèö³ÿìè âæèâàííÿ ëàòèíñüêî¿ àáåòêè ³ â óñ³õ ïðèéíÿòíèõ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè âèïàäêàõ âèêîðèñòàíî ë³òåðè, íàéáëèæ÷³ çà âèìîâîþ ³ ÿê³ ñëóãóþòü çíàêàìè ì³æíàðîäíî¿ òðàíñêðèïö³¿), îäíîìîâí³ñòü (çîð³ºíòîâàí³ñòü ëèøå íà îäíó ìîâó – óêðà¿íñüêó), ïîâíîòà (çäàòí³ñòü òðàíñë³òåðóâàòè íàéñêëàäí³ø³ òåêñòè ç³ ñêîðî÷åííÿìè òà ÷óæîñëîâàìè), îäíîçíà÷í³ñòü (êîæíó ç îäíàêîâèõ óêðà¿íñüêèõ ë³òåð ïåðåäຠòîþ ñàìîþ óí³êàëüíîþ ëàòèíñüêîþ ë³òåðîþ), çâîðîòí³ñòü (çäàòí³ñòü òî÷íî â³äòâîðèòè êèðèëè÷íå íàïèñàííÿ ³ç íàÿâíîãî ëàòèíè÷íîãî).

²íø³ íåîáõ³äí³ âëàñòèâîñò³ ñèñòåìè òðàíñë³òåðàö³¿ – öå  ë³òåðîîñíàùåí³ñòü, çàïðîãðàìîâí³ñòü é óí³âåðñàëüí³ñòü, òîáòî çàáåçïå÷åí³ñòü ñó÷àñíèõ êîìï’þòåð³â íàáîðîì ïîòð³áíèõ ëàòèíè÷íèõ ë³òåð ç ä³àêðèòèêàìè, çäàòí³ñòü ïðîñòèìè äîñòóïíèìè òåõí³÷íèìè çàñîáàìè îáñëóãîâóâàòè ïîòðåáè â óñ³õ ñôåðàõ çàñòîñóâàííÿ, äå òåïåð ìàéæå â êîæí³é ãàëóç³ òðàíñë³òåðóþòü ïî-ñâîºìó, òîáòî ïðèïèíèòè òåïåð³øíèé áåçëàä ó òðàíñë³òåðóâàíí³ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ.

Âèìîãè äî êîðèñòóâà÷à: áåçïîñåðåäí³ñòü (áóäóâàòè ñëîâà ëèøå íà óêðà¿íñüêèé ëàä, áåç ìîâè-ïîñåðåäíèêà).

 

4. ³äïîâ³äí³ñòü ïðîåêòó ñòàíäàðòó äî çàðóá³æíèõ àíàëîã³â

Öåé ñòàíäàðò â³äïîâ³äຠñòàíäàðòîâ³ ISO 9: 1995(E) Information and Documentation – Transliteration of Cyrillic characters by Latin characters – Slavic and non-Slavic Languages (²íôîðìàö³ÿ ³ äîêóìåíòàö³ÿ – Òðàíñë³òåðóâàííÿ êèðèëè÷íèõ ë³òåð ëàòèíñüêèìè – Ñëîâ’ÿíñüê³ òà íåñëîâ’ÿíñüê³ ìîâè) â ÷àñòèí³ ðîçðîáëåííÿ íàö³îíàëüíîãî òðàíñë³òåðàö³éíîãî ñòàíäàðòó ì³æíàðîäíîãî ð³âíÿ.

 

  5. Íàäàííÿ ÷èííîñò³ ñòàíäàðòîâ³, âïðîâàäæåííÿ, äàòà ïåðøîãî ïåðåâ³ðÿííÿ ³ ïåð³îäè÷í³ñòü ïåðåâ³ðÿíü ÄÑÒÓ

Äàòó íàäàííÿ ÷èííîñò³ ñòàíäàðòó â³äïîâ³äíî äî ï. 3.5.4 ÄÑÒÓ 1.2 âèçíà÷àþòü ï³ä ÷àñ çàòâåðäæóâàííÿ ÄÑÒÓ. Äàòó ïåðøîãî ïåðåâ³ðÿííÿ ÄÑÒÓ óòî÷íÿþòü ï³ñëÿ âñòàíîâëåííÿ äàòè íàäàííÿ ÷èííîñò³ ÄÑÒÓ. Äàë³ òðåáà ïåðåâ³ðÿòè ÄÑÒÓ íå ð³äøå, í³æ ðàç íà ï’ÿòü ðîê³â (â³äïîâ³äíî äî  ï. 4.3.1.ÄÑÒÓ 1.2). Ìåòà – çàáåçïå÷èòè â³äïîâ³äí³ñòü ÄÑÒÓ äî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè, ïîòðåáàì íàñåëåííÿ ³ äåðæàâè, îáîðîíîçäàòíîñò³, ð³âíåâ³ ðîçâèòêó íàóêè é òåõí³êè, äîñÿãíåíîìó íà ÷àñ ïåðåâ³ðÿííÿ ÄÑÒÓ, à òàêîæ óòâåðäèòè ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ äî âèìîã ì³æíàðîäíèõ, ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â ³ íàö³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â ³íøèõ êðà¿í.

 

6. Âçàºìîçâ’ÿçêè ç ³íøèìè íîðìàòèâíèìè äîêóìåíòàìè

Ïåðåä ðîçðîáëåííÿì öüîãî òðàíñë³òåðàö³éíîãî ÄÑÒÓ ïðîàíàë³çîâàíî ÷èííèé â Óêðà¿í³ ñòàíäàðò ÃÎÑÒ 16876-71 «Ïðàâèëà òðàíñëèòåðàöèè áóêâ êèðèëëîâñêîãî àëôàâèòà áóêâàìè ëàòèíñêîãî àëôàâèòà». Íà ï³äñòàâ³ àíàë³çó é åêñïåðòèç ÒÊ 19 âèçíàâ öåé ñòàíäàðò íåïðèäàòíèì äî âæèòêó ÷åðåç òå, ùî ïîäàí³ â ÃÎÑÒ 16876-71 ñèñòåìè òðàíñë³òåðóâàííÿ À ³ Á ìîæóòü ñïîòâîðþâàòè  ³íôîðìàö³þ ç äåÿêèõ òåêñò³â. À öå ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîðóøåííÿ âèìîã Óãîäè ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³ ó Ñâ³òîâ³é îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³.

Ó ðîçðîáëþâàíîìó ÄÑÒÓ ÿê ñêëàäíèêîâ³ Íàö³îíàëüíî¿ ñèñòåìè ñòàíäàðòèçàö³¿ âðàõîâàíî âèìîãè òàêèõ îñíîâîïîëîæíèõ ñòàíäàðò³â:

ÄÑÒÓ 1.0:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ;

ÄÑÒÓ 1.1:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ñòàíäàðòèçàö³ÿ òà ñóì³æí³ âèäè ä³ÿëüíîñò³. Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü.

ÄÑÒÓ 1.1:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ íàö³îíàëüíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.

ÄÑÒÓ 1.7:2001 Ïðàâèëà ³ ìåòîäè ïðèéíÿòòÿ òà çàñòîñóâàííÿ ì³æíàðîäíèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â.

ÄÑÒÓ 3966-2000 Òåðì³íîëîã³ÿ. Çàñàäè ³ ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â íà òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü.

Ó ïðîåêò³ ÄÑÒÓ âðàõîâàíî âèìîãè ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó ISO 9: 1995(E) Information and Documentation – Transliteration of Cyrillic characters by Latin characters – Slavic and non-Slavic Languages (²íôîðìàö³ÿ ³ äîêóìåíòàö³ÿ – Òðàíñë³òåðóâàííÿ êèðèëè÷íèõ ë³òåð ëàòèíè÷íèìè – Ñëîâ’ÿíñüê³  òà íåñëîâ’ÿí-ñüê³ ìîâè) ùîäî ñòâîðåííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ì³æíàðîäíîãî ð³âíÿ.

 

7. Äæåðåëà ³íôîðìàö³¿

ϳä ÷àñ ðîçðîáëÿííÿ ñòàíäàðòó «Òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ» âèêîðèñòàíî òàê³ äæåðåëà ³íôîðìàö³¿:

7.1 Çàêîíè Óêðà¿íè:

Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî ñòàíäàðòèçàö³þ» â³ä 17.05.2001 ¹ 2408-²²².

Óêðà¿íñüêèé ïðàâîïèñ / ÍÀÍ Óêðà¿íè, ²í-ò ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î. Ïîòåáí³; ²í‑ò óêðà¿íñüêî¿ ìîâè – ñòåðåîòèïíå âèä. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà. – 2000. – 240 ñ.

7.2 ̳æíàðîäí³ òà ðåã³îíàëüí³ òðàíñë³òåðàö³éí³ ñòàíäàðòè:

ISO / R9–1968(E)  ISO Recommendation R9  International system for the transliteration of Slavic Cyrillic characters (̳æíàðîäíà ñèñòåìà äëÿ òðàíñë³òåðóâàííÿ êèðèëè÷íèõ ë³òåð) 

ISO 9: 1995(E) Information and Documentation – Transliteration of Cyrillic characters by Latin characters – Slavic and non-Slavic Languages (²íôîðìàö³ÿ ³ äîêóìåíòàö³ÿ – Òðàíñë³òåðóâàííÿ êèðèëè÷íèõ ë³òåð ëàòèíñüêèìè – Ñëîâ’ÿíñüê³   òà íåñëîâ’ÿíñüê³ ìîâè ).

ÃÎÑÒ 7.79–2000 Ìåæãîñóäàðñòâåííûé ñòàíäàðò. Ñèñòåìà ñòàíäàðòîâ ïî èíôîðìàöèè, áèáëèîòå÷íîìó è èçäàòåëüñêîìó äåëó. Ïðàâèëà òðàíñëèòåðàöèè êèðèëëîâñêîãî ïèñüìà ëàòèíñêèì àëôàâèòîì. – Ìèíñê.

Í.Ô.×óìàêîâà, Î.À.Àíòîøêîâà, Â.Í.Áåëîîçåðîâ. Ïîÿñíèòåëüíàÿ çàïèñêà ê ïðîåêòó ìåæãîñóäàðñòâåííîãî ñòàíäàðòà «ÑÈÁÈÄ. Ïðàâèëà òðàíñëèòåðàöèè êèðèëëîâñêîãî ïèñüìà ëàòèíñêèì àëôàâèòîì» (îêîí÷àòåëüíàÿ ðåäàêöèÿ).- 1998

ÃÎÑÒ 16876-71 «Ïðàâèëà òðàíñëèòåðàöèè áóêâ êèðèëëîâñêîãî àëôàâèòà áóêâàìè ëàòèíñêîãî àëôàâèòà».

ÃÎÑÒ 7.29-80 Ïðåäñòàâëåíèå ðàñøèðåííîãî êèðèëëè÷åñêîãî àëôàâèòà äëÿ îáìåíà èíôîðìàöèåé íà ìàãíèòíûõ ëåíòàõ.

 

Òàáëèöÿ 1.

 

 

Ãîëîâà ÒÊ 19  «Íàóêîâî-òåõí³÷íà

òåðì³íîëîã³ÿ», êåð³âíèê ðîáîòè       ____________Á. Ðèöàð

  

³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð ÒÊ 19,

â³äïîâ³äàëüíèé âèêîíàâåöü          _____________Ð. Ðîæàíê³âñüêèé

 

Òåõí³÷íå çàâäàííÿ

 

 ÒÅÕͲ×ÍÅ ÇÀÂÄÀÍÍß

íà ðîçðîáëåííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó

Òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ

çà «Ïðîãðàìîþ ïåðåãëÿäó ÷èííèõ â Óêðà¿í³ ì³æäåðæàâíèõ ñòàíäàðò³â (ÃÎÑÒ), ðîçðîáëåíèõ äî 1992 ðîêó, òà ïðèâåäåííÿ ¿õ ó â³äïîâ³äí³ñòü äî Óãîäè ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè ó òîðã³âë³ Ñâ³òîâî¿ îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³»

 

Âèêîíàâåöü: ÒÊ 19  «Ñòàíäàðòèçàö³ÿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿»

 

1. ϳäñòàâà äëÿ ðîçðîáëåííÿ ÄÑÒÓ

Ðîçðîáëåíèé ÄÑÒÓ ìຠçàì³íèòè ÷èííèé ñüîãîäí³ â Óêðà¿í³ ÃÎÑÒ 16876-71 «Ïðàâèëà òðàíñëèòåðàöèè áóêâ êèðèëëîâñêîãî àëôàâèòà áóêâàìè ëàòèíñêîãî àëôàâèòà», ÿêèé òðåáà ñêàñóâàòè ÿê  íåâ³äïîâ³äíèé äî Óãîäè ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³ ó Ñâ³òîâ³é îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³ é íåïðèäàòíèé äî ïîäàëüøîãî âæèâàííÿ.

Íîâèé ÄÑÒÓ ðîçðîáëåíî íà çàñàäàõ ISO 9:1995(E) ùîäî ñòâîðåííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ì³æíàðîäíîãî ð³âíÿ.

 

2. Òåðì³í ðîçðîáëåííÿ ÄÑÒÓ

Òðàâåíü 2007 – êâ³òåíü 2009 ðîêó (ïåðøà ðåäàêö³ÿ). Çã³äíî «Ïðîãðàìè ïåðåãëÿäó ÷èííèõ â Óêðà¿í³ ì³æäåðæàâíèõ ñòàíäàðò³â (ÃÎÑÒ), ðîçðîáëåíèõ äî 1992 ðîêó òà ïðèâåäåííÿ ¿õ ó â³äïîâ³äí³ñòü äî Óãîäè ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³ ó Ñâ³òîâ³é îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³» òà ðîçïîä³ëó ì³æäåðæàâíèõ ñòàíäàðò³â çà òåõí³÷íèìè êîì³òåòàìè Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè é òåðì³íàìè âèêîíàííÿ» íàëåæàëî çàâåðøèòè äî ê³íöÿ 2008 ðîêó. Àëå îáñÿã ðîáîòè ñóòòºâî çá³ëüøèâñÿ – çà öåé ïåð³îä ïåðåãëÿíåíî ÃÎÑÒ 16876-71, âñòàíîâëåíî éîãî íåâ³äïîâ³äí³ñòü äî Óãîäè ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³ ÑÎÒ ³ ðîçðîáëåíî íîâèé ÄÑÒÓ.

Òðàâåíü 2009 – âåðåñåíü 2009 – îñòàòî÷íà ðåäàêö³ÿ.

 

3. Ïðèçíà÷åí³ñòü ³ çàâäàííÿ ÄÑÒÓ

Ñòâîðåííÿ øèðîêîäîñòóïíèõ åôåêòèâíèõ çàñîá³â äëÿ ì³æíàðîäíîãî îáì³íó ³íôîðìàö³ºþ ó âñ³õ ñôåðàõ ä³ÿëüíîñò³, ç áåçïîìèëêîâèì òðàíñë³òåðóâàííÿì êèðèëè÷íèõ òåêñò³â ó ëàòèíè÷í³.

Ïðîàíàë³çóâàâøè ÷èííèé â Óêðà¿í³ òðàíñë³òåðàö³éíèé ñòàíäàðò ÃÎÑÒ 16876-71, ìîæíà ëåãêî ïåðåêîíàòèñÿ, ùî îáèäâ³ çàïðîïîíîâàí³ â íüîìó ñèñòåìè òðàíñë³òåðóâàííÿ (À, Á) íå ãàðàíòóþòü áåçïîìèëêîâîãî  ïåðåòâîðåííÿ ³íôîðìàö³¿ ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ òîìó, ùî äåÿê³ êèðèëè÷í³ ë³òåðè (º, ¿, æ, õ, ÷, ø, ù, þ, ÿ) òðàíñë³òåðóþòü íà ¿õ ê³ëüêàë³òåðí³ ëàòèíè÷í³ â³äïîâ³äíèêè (je, j³, zh, kh, ch, sh, shh, ju, ja).

ßêùî â êèðèëè÷íîìó òåêñò³ º äåÿê³ êîíôë³êòí³ ë³òåðîñïîëóêè (éå, é³, çã, êã, öã, ñã, ñãã, éó, éà), íàïðèêëàä çã ó ñëîâ³ «Çãóð³âêà», òî ó ñòðàíñë³òåðîâàíîìó ëàòèíè÷íîìó òåêñò³ zh óòâîðþâàòèìåòüñÿ, ÿê çàïëàíîâàíî, â³ä æ, à òàêîæ â³ä çã óíàñë³äîê òðàíñë³òåðóâàííÿ ë³òåðà íà ë³òåðó. Ó ëàòèíè÷íîìó òåêñò³ ïîÿâèòüñÿ «Zhuriwka», à äàë³ ñèñòåìà âòðà÷ຠçâîðîòí³ñòü, áî âíàñë³äîê çâîðîòíîãî òðàíñë³òåðóâàííÿ âñ³ ëàòèíè÷í³ ë³òåðîñïîëóêè (je, j³, zh, kh, ch, sh, shh, ju, ja) ïåðåòâîðÿòüñÿ â êèðèëè÷í³ ë³òåðè (º, ¿, æ, õ, ÷, ø, ù, þ, ÿ). Òîáòî îðèã³íàëüíèé êèðèëè÷íèé òåêñò òàêîæ ñïîòâîðèòüñÿ – â ðîçãëÿäàíîìó ïðèêëàä³ çàì³ñòü ñëîâà «Zhuriwka» ïîÿâèòüñÿ «Æóð³âêà». Âàãîìå äæåðåëî ïîÿâè êîíôë³êòíèõ ë³òåðîñïîëóê â êèðèëè÷íîìó òåêñò³ – öå çàïîçè÷åííÿ ç ÷óæèõ ìîâ òà ñêîðî÷åííÿ. Íàéïîøèðåí³øíà êîíôë³êòíà ñïîëóêà – öå çã.

ßêùî íà ïî÷àòêó ïðîãðàìè ïðÿìîãî òðàíñë³òåðóâàííÿ ðîçøóêàòè êîíôë³êòí³ êèðèëè÷í³ ë³òåðîñïîëóêè òà çë³êâ³äóâàòè ¿õ, ðîçä³ëèâøè íà ë³òåðè (é’å, 钳, ç’ã, ê’ã, ö’ã, ñ’ã, ñ’ãã, é’ó, é’à), òî ïîðóøàòüñÿ ïðàâèëà óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó, â ÿêîìó íå ïåðåäáà÷åíî ðîçä³äîâ³ çíàêè ì³æ ïðèãîëîñíèìè (Çãóð³âêà → ǒãóð³âêà → Z’huriwka).

Çðîçóì³ëî, ùî ñèñòåìè òðàíñë³òåðóâàííÿ, ÿê³ ÷àñòêîâî çàëó÷àþòü îïåðàö³¿ ë³òåðà íà ë³òåðîñïîëóêó, ñïîòâîðÿòü ëèøå äåÿêó ³íôîðìàö³þ. Àëå ùîá ðàç ³ íàçàâæäè çàáåçïå÷èòè áåçïîìèëêîâ³ñòü ñòðàíñë³òåðîâàíèõ òåêñò³â, òðåáà ö³ëêîì ïîçáóòèñÿ òðàíñë³òåðóâàíü ë³òåðà íà ë³òåðîñïîëóêó, áî éäåòüñÿ ïðî ìîæëèâ³ òåõí³÷í³ áàð’ºðè ó òîðã³âë³ â ÑÎÒ.

Òîìó ðîçðîáëåíî òðàíñë³òåðàö³éíó òàáëèöþ ñèñòåìè ë³òåðà íà ë³òåðó, ÿêà êîæí³é êèðèëè÷í³é ë³òåð³ óêðà¿íñüêîãî òåêñòó (íàçâè, ñëîâà, âèñëîâó, ñòàòò³ òîùî) ñòàâèòü ó â³äïîâ³äí³ñòü íàéáëèæ÷ó çà âèìîâîþ ëàòèíè÷íó ë³òåðó (ë³òåðó óêðà¿íñüêî¿ ëàòèíè÷íî¿ àáåòêè) ç óðàõóâàííÿì òðàäèö³é ³ ïîòðåáè îáìåæèòè ê³ëüê³ñòü ë³òåð ç ä³àêðèòèêàìè. ijáðàí³ òàêèì ñïîñîáîì ïàðè ðàçîì ñòàíîâëÿòü òðàíñë³òåðàö³éíó òàáëèöþ, çà ÿêîþ òðàíñë³òåðóþòü óêðà¿íñüêèé òåêñò ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ. Ñòðàíñë³òåðîâàí³ òåêñòè ñòàþòü ïðèäàòíèìè äëÿ øèðîêîãî ïèñüìîâîãî âæèâàííÿ, áî ëàòèíè÷í³ òåêñòè (ïåðåäóñ³ì âëàñí³ íàçâè) âèêîðèñòîâóº âåñü ñâ³ò.

Ñèñòåìà, çã³äíî ç òðàíñë³òåðàö³éíîþ òàáëèöåþ, ïî÷åðãîâî çàì³íþº êîæíó êèðèëè÷íó ë³òåðó â óêðà¿íñüêîìó òåêñò³ (òîáòî íàçâ³, ñëîâ³, âèñëîâ³, ñòàòò³ òîùî) íà â³äïîâ³äíó ëàòèíè÷íó ë³òåðó, à òàêîæ ïîä³áíèì ñïîñîáîì âèêîíóº çâîðîòíå òðàíñë³òåðóâàííÿ (ëàòèíè÷íèõ ë³òåð íà êèðèëè÷í³). Òàêå òðàíñë³òåðóâàííÿ ïîñò³éíî îòîòîæíþº çì³ñòè äâîõ òåêñò³â, êèðèëè÷íîãî òà ëàòèíè÷íîãî, ÿêèé áè ç íèõ íå çì³íþâàëè. Òîìó öÿ ñèñòåìà ìຠïåðñïåêòèâó ñòàòè íàä³éíîþ ÷àñòèíîþ óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó, ÿê áè éîãî íå çì³íþâàëè.

Ùîá óòâîðèòè óêðà¿íñüêó ëàòèíèöþ òà íàö³îíàëüíó ñèñòåìó êèðèëè÷íî-ëàòèíè÷íîãî òðàíñë³òåðóâàííÿ,  óïîðÿäêóâàòè óêðà¿íñüê³ âëàñí³ íàçâè ëàòèíèöåþ (ïð³çâèùà é ³íø³ äàí³ â çàêîðäîííèõ ïàñïîðòàõ, ãåîãðàô³÷í³ íàçâè òîùî), ñïðîñòèòè ðîçóì³ííÿ é ï³äíÿòè çíà÷óù³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ñâ³ò³, óñ³ ³íø³ ñèñòåìè, ñïîñîáè, ïðàâèëà, òàáëèö³ òðàíñë³òåðóâàííÿ òåêñò³â ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ â óñ³õ ñôåðàõ ä³ÿëüíîñò³ äîö³ëüíî áóëî á ñêàñóâàòè, à ùîíàéìåíøå íå ñòàíäàðòóâàòè.

Çàñòîñîâóâàííÿ òðàíñë³òåðàö³éíî¿ ñèñòåìè ë³òåðà íà ë³òåðó íå ñòâîðþº ïîìèëîê ó òåêñò³ íà â³äì³íó â³ä ³íøèõ ñèñòåì, äå ÷àñòêîâå òðàíñë³òåðóâàííÿ ë³òåðà íà ë³òåðîñïîëóêó ìîæå ñòâîðèòè ³íôîðìàö³éí³ ïîìèëêè é óíàñë³äîê öüîãî ïðèçâåñòè äî òåõí³÷íèõ áàð’ºð³â ó òîðã³âë³ â ÑÎÒ.

Ñèñòåìà òðàíñë³òåðóâàííÿ ë³òåðà íà ë³òåðó ö³ëêîì ñàìîäîñòàòíÿ ³ ¿é íå ïîòð³áí³ ùå ÿê³ñü äîäàòêîâ³ íåïîâíîö³íí³ ñèñòåìè ç ÷àñòêîâèì òðàíñë³òåðóâàííÿì ë³òåðà íà ë³òåðîñïîëóêó, ÿê³, íà æàëü, ïðîïîíóþòü íàì ÃÎÑÒ-è ùå ç 1971 ðîêó. ̳æíàðîäíèé ñòàíäàðò ISO 9: 1995 ³ç êèðèëè÷íî-ëàòèíè÷íîãî òðàíñë³òåðóâàííÿ íå âèçíຠñèñòåìó ë³òåðà íà ë³òåðîñïîëóêó òà ïðîïîíóº äëÿ âæèâàííÿ ëèøå ñèñòåìó ë³òåðà íà ë³òåðó.

 

4. Õàðàêòåðèñòèêà îᒺêòà ñòàíäàðòèçàö³¿

Îᒺêò ñòàíäàðòèçàö³¿ – öå ñèñòåìà òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ ñïîñîáîì ë³òåðà íà ë³òåðó. 24 êèðèëè÷í³ ë³òåðè (ç 32-õ) ñïàðîâàíî ç 24-à ë³òåðàìè îñíîâíî¿ ëàòèíèö³ (ë³òåðè v, q ç ïîâíîãî íàáîðó 26 ë³òåð íå çàñòîñîâàíî); 8 êèðèëè÷íèõ ë³òåð (º, æ, ¿, ÷, ø, ù, þ, ÿ) ñïàðîâàíî ³ç ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè ç íàäðÿäêîâèìè ä³àêðèòèêàìè (ê, ž, ¿, č, š, ŝ, û, â). Òàêèì ÷èíîì ñòâîðåíî óêðà¿íñüêó ëàòèíè÷íó àáåòêó, â³äïîâ³äíó äî óêðà¿íñüêî¿ êèðèëè÷íî¿, à òàêîæ òðàíñë³òåðàö³éíó òàáëèöþ çà ïàðàìè âçàºìîâ³äïîâ³äíèõ êèðèëè÷ííèõ ³ ëàòèíè÷íèõ ë³òåð.  óêðà¿íñüêó ëàòèíè÷íó àáåòêó çàëó÷åíî âñüîãî 8 ë³òåð ç ä³àêðèòèêàìè (âðàõîâóþ÷è ëàòèíè÷íå ¿). Öå íåáàãàòî, ÿêùî ïîð³âíÿòè ç ÷åñüêîþ ëàòèíèöåþ – òàì 15 ë³òåð ç ä³àêðèòèêàìè ³ ïðîáëåì ç íèìè íå âèíèêàº.

Ïîïðè íåïîòð³áí³ñòü çíàííÿ âèìîâè ñòðàíñë³òåðîâàíîãî íà ëàòèíèöþ òåêñòó, çàóâàæèìî, ùî êîæíó óêðà¿íñüêó ëàòèíè÷íó ë³òåðó òðåáà ÷èòàòè òàê ñàìî, ÿê ÷èòàþòü â³äïîâ³äíó äî íå¿ óêðà¿íñüêó êèðèëè÷íó ë³òåðó: y → [è];  â → [éà].

Ñïîñ³á òðàíñë³òåðóâàííÿ (ë³òåðà íà ë³òåðó) ³ â³äïîâ³äí³ ïðîãðàìí³ çàñîáè äóæå ïðîñò³, à ñòðàíñë³òåðîâàíèé òåêñò – íàéïðàâèëüí³øèé ç ïîãëÿäó òî÷íîñò³ îòðèìàíî¿ ³íôîðìàö³¿ (çà óìîâè áåçïîìèëêîâîñò³ òåêñòó-îðèã³íàëó), ùî ïîòð³áíî äëÿ äîòðèìàííÿ âèìîã Óãîäè ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè ó òîðã³âë³ â ÑÎÒ.

Ñèñòåìà òðàíñë³òåðóâàííÿ ìຠáóòè íîðìàòèâíà (çäàòíà ñòàòè ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ Óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó), áåçïîìèëêîâà (íå ñòâîðþâàòè ³íôîðìàö³éíèõ ïîìèëîê), òðàäèö³éíà (ìຠâðàõîâóâàòè òðàäèö³éí³ ôîíåòè÷í³ é åñòåòè÷í³ íîðìè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè), îäíîìîâíà (çîð³ºíòîâàíà ëèøå íà îäíó ìîâó – óêðà¿íñüêó), ïîâíà (çäàòíà òðàíñë³òåðóâàòè íàéñêëàäí³ø³ òåêñòè ³ç ÷óæîñëîâàìè òà ñêîðî÷åííÿìè), îäíîçíà÷íà (çàâæäè îäíàêîâî ïîäàâàòè ëàòèíèöåþ îäíàêîâ³ óêðà¿íñüê³ ë³òåðè), çâîðîòíà (çäàòíà òî÷íî â³äòâîðèòè êèðèëè÷íèé òåêñò ³ç íàÿâíîãî ëàòèíè÷íîãî).

Ñèñòåìà òðàíñë³òåðóâàííÿ ìຠùå áóòè ë³òåðîîñíàùåíà, çàïðîãðàìîâíà é óí³âåðñàëüíà, òîáòî ìຠáóòè çàáåçïå÷åíà â ñó÷àñíèõ êîìï’þòåðàõ ïîâíèì íàáîðîì ïîòð³áíèõ ëàòèíè÷íèõ ë³òåð ç ä³àêðèòèêàìè, çäàòíà ïðîñòèìè äîñòóïíèìè òåõí³÷íèìè çàñîáàìè îáñëóæèòè ïîòðåáè â óñ³õ ñôåðàõ çàñòîñîâóâàííÿ, áåç âèíÿòê³â, ³, ÿê íàñë³äîê, ïðèïèíèòè òåïåð³øíèé áåçëàä ó òðàíñë³òåðóâàíí³ ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â, ÿê³ òåïåð ìàéæå â êîæí³é ãàëóç³ òðàíñë³òåðóþòü ïî-ñâîºìó.

Ïðî áåçïîñåðåäí³ñòü ñèñòåìè (áóäóâàòè ñëîâà íà ëàä óêðà¿íñüêîõ ìîâè, à íå ìîâè-ïîñåðåäíèêà) ïîâèíí³ ïîäáàòè êîðèñòóâà÷³.

 

5. Ðîçä³ëè é îñíîâí³ ïîëîæåííÿ, ùî ¿õ óñòàíîâëþº ÄÑÒÓ

Ñòàíäàðò ìຠñêëàäàòèñÿ ç òàêèõ ðîçä³ë³â:

1  Ñôåðà çàñòîñîâóâàííÿ

2  Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ

3  Âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü

4  Ïðàâèëà òðàíñë³òåðóâàííÿ

Äîëàòîê À  Ïðèêëàäè òðàíñë³òåðóâàííÿ

 

6. Âçàºìîçâ’ÿçêè ç ³íøèìè íîðìàòèâíèìè äîêóìåíòàìè

Ïåðåä ðîçðîáëåííÿì öüîãî òðàíñë³òåðàö³éíîãî ÄÑÒÓ ïðîàíàë³çîâàíî ÷èííèé â Óêðà¿í³ ñòàíäàðò ÃÎÑÒ 16876-71 «Ïðàâèëà òðàíñëèòåðàöèè áóêâ êèðèëëîâñêîãî àëôàâèòà áóêâàìè ëàòèíñêîãî àëôàâèòà». Íà ï³äñòàâ³ àíàë³çó é åêñïåðòèçè ÒÊ 19 âèçíàâ öåé ñòàíäàðò íåïðèäàòíèì äî âæèâàííÿ ÷åðåç òå, ùî ïîäàí³ â ÃÎÑÒ 16876-71 ñèñòåìè òðàíñë³òåðóâàííÿ À ³ Á ìîæóòü ñïîòâîðþâàòè ³íôîðìàö³þ ç äåÿêèõ òåêñò³â. À öå ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîðóøåííÿ âèìîã Óãîäè ïðî òåõí³÷í³ áàð’ºðè â òîðã³âë³ ó Ñâ³òîâ³é îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³.

Ó ðîçðîáëþâàíîìó ÄÑÒÓ, ÿê ñêëàäíèêîâ³ Íàö³îíàëüíî¿ ñèñòåìè ñòàíäàðòèçàö³¿, òðåáà âðàõîâóâàòè âèìîãè òàêèõ îñíîâîïîëîæíèõ ñòàíäàðò³â:

ÄÑÒÓ 1.0:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Îñíîâí³ ïîëîæåííÿ;

ÄÑÒÓ 1.1:2001 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ñòàíäàðòèçàö³ÿ òà ñóì³æí³ âèäè ä³ÿëüíîñò³. Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü.

ÄÑÒÓ 1.1:2003 Íàö³îíàëüíà ñòàíäàðòèçàö³ÿ. Ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ íàö³îíàëüíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.

ÄÑÒÓ 1.7:2001 Ïðàâèëà ³ ìåòîäè ïðèéíÿòòÿ òà çàñòîñóâàííÿ ì³æíàðîäíèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ ñòàíäàðò³â.

ÄÑÒÓ 3966-2000 Òåðì³íîëîã³ÿ. Çàñàäè ³ ïðàâèëà ðîçðîáëåííÿ ñòàíäàðò³â íà òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü.

Ó ïðîåêò³ ÄÑÒÓ òðåáà âðàõóâàòè âèìîãè ì³æíàðîäíîãî ñòàíäàðòó ISO 9: 1995(E) Information and Documentation – Transliteration of Cyrillic characters by Latin characters – Slavic and non-Slavic Languages (²íôîðìàö³ÿ ³ äîêóìåíòàö³ÿ – Òðàíñë³òåðóâàííÿ êèðèëè÷íèõ ë³òåð ëàòèíñüêèìè – Ñëîâ’ÿíñüê³  òà íåñëîâ’ÿíñüê³ ìîâè) ùîäî ñòâîðåííÿ íàö³îíàëüíîãî ñòàíäàðòó ì³æíàðîäíîãî ð³âíÿ.

 

7. Äæåðåëà ³íôîðìàö³¿

Äëÿ ðîçðîáëÿííÿ ñòàíäàðòó «Òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ» òðåáà âèêîðèñòàòè òàê³ äæåðåëà ³íôîðìàö³¿:

7.1 ×èíí³ çàêîíè Óêðà¿íè:

Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî ñòàíäàðòèçàö³þ» â³ä 17.05.2001 ¹ 2408-²²².

Óêðà¿íñüêèé ïðàâîïèñ / ÍÀÍ Óêðà¿íè, ²í-ò ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î. Ïîòåáí³; ²í‑ò óêðà¿íñüêî¿ ìîâè – ñòåðåîòèïíå âèä. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà. – 2000. – 240 ñ.

7.2 ̳æíàðîäí³ òà ðåã³îíàëüí³ òðàíñë³òåðàö³éí³ ñòàíäàðòè:

ISO / R9 – 1968(E)  ISO Recommendation R9 International system for the transliteration of Slavic Cyrillic characters (̳æíàðîäíà ñèñòåìà äëÿ òðàíñë³òåðàö³¿ êèðèëè÷íèõ ë³òåð                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

ISO 9: 1995(E) Information and Documentation – Transliteration of Cyrillic characters by Latin characters – Slavic and non-Slavic Languages (²íôîðìàö³ÿ ³ äîêóìåíòàö³ÿ – Òðàíñë³òåðóâàííÿ êèðèëè÷íèõ ë³òåð ëàòèíñüêèìè – Ñëîâ’ÿíñüê³   òà íåñëîâ’ÿíñüê³ ìîâè).

ÃÎÑÒ 7.79–2000 Ìåæãîñóäàðñòâåííûé ñòàíäàðò. Ñèñòåìà ñòàíäàðòîâ ïî èíôîðìàöèè, áèáëèîòå÷íîìó è èçäàòåëüñêîìó äåëó. Ïðàâèëà òðàíñëèòåðàöèè êèðèëëîâñêîãî ïèñüìà ëàòèíñêèì àëôàâèòîì. – Ìèíñê.

Í.Ô.×óìàêîâà, Î.À.Àíòîøêîâà, Â.Í.Áåëîîçåðîâ. Ïîÿñíèòåëüíàÿ çàïèñêà ê ïðîåêòó ìåæãîñóäàðñòâåííîãî ñòàíäàðòà «ÑÈÁÈÄ. Ïðàâèëà òðàíñëèòåðàöèè êèðèëëîâñêîãî ïèñüìà ëàòèíñêèì àëôàâèòîì» (îêîí÷àòåëüíàÿ ðåäàêöèÿ).- 1998

ÃÎÑÒ 16876-71 «Ïðàâèëà òðàíñëèòåðàöèè áóêâ êèðèëëîâñêîãî àëôàâèòà áóêâàìè ëàòèíñêîãî àëôàâèòà».

ÃÎÑÒ 7.29-80 Ïðåäñòàâëåíèå ðàñøèðåííîãî êèðèëëè÷åñêîãî àëôàâèòà äëÿ îáìåíà èíôîðìàöèåé íà ìàãíèòíûõ ëåíòàõ.

7.3 Íàö³îíàëüí³ íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè Óêðà¿íè:

Íîðìàòèâíà òðàíñë³òåðàö³éíà òàáëèöÿ äëÿ â³äòâîðåííÿ óêðà¿íñüêèõ âëàñíèõ íàçâ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ// гøåííÿ ¹9 Óêðà¿íñüêî¿ êîì³ñ³¿ ç ïèòàíü ïðàâíè÷î¿ òåðì³íîëî㳿. – Ê.: ïðîòîêîë ¹2, 19.04.1996.

Ñóòî íîðìàòèâíèõ íàö³îíàëüíèõ äîêóìåíò³â ³ç òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ íà ëàòèíèöþ íåìà, òîìó íàëåæèòü ñêîðèñòàòè ³ç íåçðåàë³çîâàíîãî ïðîºêòó ÄÑÒÓ «Òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ ë³òåð ëàòèíñüêèìè» – Êè¿â, Äåðæñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2002.

7.4 Íàóêîâî-òåõí³÷íà ë³òåðàòóðà:

1. Â.Êîçèðñüêèé. Äî ïèòàííÿ ïðî óêðà¿íñüêó ëàòèíêó àáî ïðàâèëà ì³æíàðîäíüî¿ òðàíñë³òåðàö³¿ óêðà¿íñüêî¿ ëàòèíèö³. – ÷àñîïèñ «Ñëîâî», ÷. 4, 1995

2. Î.Âàêóëåíêî. Óêðà¿íñüêà ëàòèíêà: ³äòâîðåííÿ áåç ñïîòâîðåííÿ// ³äòâîðåííÿ óêðà¿íñüêèõ âëàñíèõ íàçâ (àíòðîïîí³ì³â ³ òîïîí³ì³â) ³íîçåìíèìè ìîâàìè. ̳æíàðîäíà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ, Êè¿â 7-8 ãðóäíÿ 1993 ð. Äîïîâ³ä³ òà ïîâ³äîìëåííÿ. – Ê.: 1995. – Ñ. 48-52.

3. À.Äÿêîâ, Ò.Êèÿê. Ëàòèíñüêà òðàíñë³òåðàö³ÿ ÿê ñêëàäîâà ÷àñòèíà óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó// ³äòâîðåííÿ óêðà¿íñüêèõ âëàñíèõ íàçâ (àíòðîïîí³ì³â ³ òîïîí³ì³â) ³íîçåìíèìè ìîâàìè. ̳æíàðîäíà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ, Êè¿â, 7-8 ãðóäíÿ 1993 ð. (Äîïîâ³ä³ òà ïîâ³äîìëåííÿ). – Êè¿â, 1995. – Ñ. 30-47.

4. Ð.Ðîæàíê³âñüêèé. Äî ïðîºêòó óí³âåðñàëüíî¿ òàáëèö³ óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêî¿ òðàíñë³òåðàö³¿// Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 (Òåçè äîïîâ³äåé 4-¿ ̳æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ëüâ³â, Äåðæ. óí-ò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà», 1996. – Ñ. 70-72

5. Â.Ìîðãóíþê. Äî ïèòàííÿ ïðî òðàíñë³òåðàö³þ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ëàòèíêîþ// Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 (Òåçè äîïîâ³äåé 4-¿ ̳æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ëüâ³â, Äåðæ. óí-ò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà», 1996. – Ñ. 73

6. ª.Êîçèð, Ë.Ïøåíè÷íà. Óêðà¿íñüêà ëàòèíêà, ïðîáëåìè ¿¿ ñòâîðåííÿ òà çàñòîñóâàííÿ// Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 (Òåçè äîïîâ³äåé 4-¿ ̳æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ëüâ³â, Äåðæ. óí-ò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà», 1996. – Ñ. 74

7. Î.Á³ëîä³ä, Ì.Êîðí³ëîâ, Ñ.Íåðîçíàê, Ì.Âàêóëåíêî, Î.Âàêóëåíêî. Êîìï'þòåðíà ïðîãðàìà «Óêðà¿íñüêà ëàòèíèöÿ»// Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 (Òåçè äîïîâ³äåé 4-¿ ̳æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ëüâ³â, Äåðæ. óí-ò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà», 1996. – Ñ. 75

8. À.Ä'ÿêîâ, Ò.Êèÿê. Ïðîáëåìè â³äòâîðåííÿ óêðà¿íñüêèõ ñë³â ëàòèíêîþ ó ì³æíàðîäíèõ íàóêîâèõ òåðì³íàõ òà íîìåíêëàòóðàõ// Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 (Òåçè äîïîâ³äåé 4-¿ ̳æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ëüâ³â, Äåðæ. óí-ò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà», 1996. – Ñ. 76

9. Ïðîåêò ÄÑÒÓ Òðàíñë³òåðàö³ÿ óêðà¿íñüêèõ áóêâ ëàòèíñüêèìè. – ïåðøà ðåäàêö³öÿ, ²íñò. Ôóíä. Äîñë³äæåíü ÓÍÀ: Ê., 1996

10. Ë.Ïøåíè÷íà, ª.Êîçèð, Â.Ìîðãóíþê. Òðàíñë³òåðàö³ÿ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ëàòèíêîþ// Óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü (Ìàòåð³àëè II Âñåóêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ê.: ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1997. – Ñ. 231

11. Á.Ðèöàð, Ð.Ðîæàíê³âñüêèé. Óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêà òðàíñë³òåðàö³ÿ: óí³âåðñàëüí³ñòü ³ òî÷í³ñòü// Óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü (Ìàòåð³àëè II Âñåóêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ê.: ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1997. – Ñ. 232-235

12. Ò.Êèÿê, À.Äÿêîâ. Óêðà¿íñüêà ëàòèíêà – ìîâí³ òà ñîö³ÿëüí³ àñïåêòè. – ×àñ /Time, 28 08 – 3 09 1997. – Ñ. 11

13. À.Ä'ÿêîâ. Ìåõàí³çì çàïðîâàäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ òðàíñë³òåðàö³¿// Óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü (Ìàòåð³àëè II Âñåóêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ê.: ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1997. – Ñ. 235-236

14. Ì.Âàêóëåíêî. Òðàíñë³òåðàö³éíèé ñòàíäàðò ÿê äîïîâíåííÿ äî óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó// Óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü (Ìàòåð³àëè II Âñåóêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ê.: ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1997. – Ñ. 237-238

15. À.Ä'ÿêîâ. Óêðà¿íñüêà ëàòèíêà òà ¿¿ ïðàêòè÷íå çàñòîñóâàííÿ// ³ñíèê Äåðæ. óí-òó «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà». Ñåð³ÿ: Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 (Ìàòåð³àëè 5-¿ ̳æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ëüâ³â, 1998. – ¹ 336. – Ñ. 135-137

16. Ð.Ðîæàíê³âñüêèé, Ð.Ìèñàê. Çàñàäè òà ðåàë³çàö³ÿ êèðèëè÷íî-ëàòèíè÷íî¿ òðàíñë³òåðàö³¿ óêðà¿íñüêèõ íàçâ ³ òåêñò³â// ³ñíèê Äåðæ. óí-òó Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà. Ñåð³ÿ: Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 (Ìàòåð³àëè 5-¿ ì³æíàð. íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ëüâ³â, 1998. – ¹ 336. – Ñ. 137-140

17. Î.Á³ëàíþê, Ñ.Òðîôèìåíêî. Òðàíñë³òåðàö³éí³ ìàí³âö³// ³ñíèê Äåðæ. óí-òó Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà. Ñåð³ÿ: Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 (Ìàòåð³àëè 5-¿ ì³æíàð. íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ëüâ³â, 1998. – ¹ 336. – Ñ. 134-135

18. Ïðîåêò ÄÑÒÓ Òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ ë³òåð ëàòèíñüêèìè. – äðóãà ðåäàêö³öÿ, ²íñò. Ôóíä. äîñë³äæåíü ÓÍÀ: Ê., 2002

19. Ð.Ãðèãîð÷óê. Òðàíñë³òåðàö³ÿ íàçâ íàñåëåíèõ ïóíêò³â Óêðà¿íè ç «Ã» òà «¥» íà àíãëîìîâíèõ êàðòàõ// Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 (Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü ó÷àñíèê³â 8-¿ ̳æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ëüâ³â, Íàö. óí-ò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà», 2004, Ñ. 23-25

20. ª.Êîáèëÿíñüêèé, À.Êîáèëÿíñüêèé. Óêðà¿íñüêà ëàòèíèöÿ äëÿ ³íòåðíåòó// Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 (Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü ó÷àñíèê³â 9-¿ ̳æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿). – Ëüâ³â, Íàö. óí-ò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà», 2006. – Ñ. 120-122

21. Á.Ðèöàð, Ð.Ðîæàíê³âñüêèé, Ð.Ìèêóëü÷èê. Òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ â ëàòèíèöþ// ³ñíèê Íàö. óí-òó «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà». Ñåð³ÿ: Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿. – Ëüâ³â, 2008. – ¹ 620. – Ñ. 55-61

 

 

Ãîëîâà ÒÊ 19  «Íàóêîâî-òåõí³÷íà

òåðì³íîëîã³ÿ», êåð³âíèê ðîáîòè                           ______________Á. Ðèöàð

                                  

³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð ÒÊ 19

â³äïîâ³äàëüíèé âèêîíàâåöü                                ______________Ð. Ðîæàíê³âñüêèé

 

³äãóêè íà ïðîåêò ÄÑÒÓ

 

► â³äãóê ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÍÀÍ Óêðà¿íè

 

 

► â³äãóê ̳í³ñòåðñòâà âíóòð³øí³õ ñïðàâ Óêðà¿íè

 

Ìàòåð³àëè ç ïðîáëåì òðàíñë³òåðàö³¿ íà ñòîð³íö³ ÒÊ

Á³ëàíþê Î., Òðîôèìåíêî Ñ. Òðàíñë³òåðàö³éí³ ìàí³âö³ // ³ñíèê Íàö. óí-òó «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà». Ñåð³ÿ «Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿» – 1998. – ¹ 336. – Ñ. 134–135.

Ä'ÿêîâ À. Óêðà¿íñüêà ëàòèíêà òà ¿¿ ïðàêòè÷íå çàñòîñóâàííÿ // ³ñíèê Íàö. óí-òó «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà». Ñåð³ÿ «Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿» – 1998. – ¹ 336. – Ñ. 135–137.

Ðîæàíê³âñüêèé Ð., Ìèñàê Ð. Çàñàäè òà ðåàë³çàö³ÿ êèðèëè÷íî-ëàòèíè÷íî¿ òðàíñë³òåðàö³¿ óêðà¿íñüêèõ íàçâ ³ òåêñò³â // ³ñíèê Íàö. óí-òó «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà». Ñåð³ÿ «Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿» – 1998. – ¹ 336. – Ñ. 137–140.

Ðèöàð Á., Ðîæàíê³âñüêèé Ð., Ìèêóëü÷èê Ð. Òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ â ëàòèíèöþ // ³ñíèê Íàö. óí-òó «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà». Ñåð³ÿ «Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿» – 2008. – ¹ 620. – Ñ. 55–61.

Âàêóëåíêî Ì. Òðàíñë³òåðàö³ÿ ³ òðàíñïëàã³àòàö³ÿ (ëèñò äî ðåäàêö³¿) / Ì. Âàêóëåíêî // ³ñíèê Íàö. óí-òó «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà». Ñåð³ÿ «Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿» – 2009. – ¹ 648. – Ñ. 139–142.

Ðèöàð Á., Ðîæàíê³âñüêèé Ð., Ìèêóëü÷èê Ð. ³äïîâ³äü íà ëèñò Ì. Âàêóëåíêà // ³ñíèê Íàö. óí-òó «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà». Ñåð³ÿ «Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿» – 2009. – ¹ 648. – Ñ. 143–146.

Òêà÷óê Ì. «Áóêâà çàêîíó» äëÿ çâóê³â: Êàáì³í çàòâåðäèâ ºäèí³ ïðàâèëà «óêðà¿íñüêî¿ ëàòèíêè»  / Ìàðèíà Òêà÷óê  // Óêðà¿íà ìîëîäà: ùîäåííà ³íôîðìàö³éíî-ïîë³òè÷íà ãàçåòà – 02.02.2010ð. – ¹019. – ²íòåðíåò-ñòîð³íêà ãàçåòè «Óêðà¿íà ìîëîäà». – 02.2010. – Ðåæèì äîñòóïó: http://www.umoloda.kiev.ua/number/1586/180/55866/

Ïðî âïîðÿäêóâàííÿ òðàíñë³òåðàö³¿ óêðà¿íñüêîãî àëôàâ³òó ëàòèíèöåþ // Ïîñòàíîâà Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè â³ä 27 ñ³÷íÿ 2010 ðîêó ¹ 55 ì. Êè¿â