|
Ôð³äåð³ê Øîïåí
Øîïåí, Ôð³äåð³ê Ôðàíö³øåê (ôð. Chopin, Frderic Franois; ïîëüñüê. Szopen, Fryderyk Franciszek) (1810-1849), ïîëüñüêèé êîìïîçèòîð ³ ï³àí³ñò, äîâãèé ÷àñ æèâ ³ ïðàöþâàâ ó Ôðàíö³¿ (òîìó çàêð³ïèëàñÿ ôðàíöóçüêà òðàíñêðèïö³ÿ éîãî ³ìåí³). Øîïåí - îäèí ç íåáàãàòüîõ êîìïîçèòîð³â, ùî ïèñàëè ïðàêòè÷íî ò³ëüêè äëÿ ôîðòåï³àíî. ³í íå íàïèñàâ í³ îïåðè, í³ ñèìôîí³¿, éîãî íå ïðèâåðòàâ õîð, â éîãî ñïàäùèí³ íåìຠæîäíîãî ñòðóííîãî êâàðòåòó. Àëå éîãî ÷èñëåíí³ ôîðòåï³àíí³ ï'ºñè â ñàìèõ ð³çíèõ ôîðìàõ - ìàçóðêè, ïîëîíåçè, áàëàäè, íîêòþðíè, åòþäè, ñêåðöî, âàëüñè ³ ³íøå - öå âñ³ìà âèçíàí³ øåäåâðè. Øîïåí áóâ ñïðàâæí³ì íîâàòîðîì, ùî ÷àñòî â³äõîäèâ â³ä êëàñè÷íèõ ïðàâèë ³ íîðì. ³í ñòâîðèâ íîâó ãàðìîí³÷íó ìîâó ³ â³äêðèâ ôîðìè, ïîêëèêàí³ âì³ùàòè â ñåáå íîâèé,
ðîìàíòè÷íèé çì³ñò.
Æèòòÿ
Ôð³äåð³ê Øîïåí íàðîäèâñÿ â 1810, éìîâ³ðíî, 22 ëþòîãî, â Æåëÿçîâ³é Âîë³ ï³ä Âàðøàâîþ. Éîãî áàòüêî ͳêîë (Ìèêîëà) Øîïåí, ôðàíöóçüêèé åì³ãðàíò, ñëóæèâ ãóâåðíåðîì ³ øê³ëüíèì â÷èòåëåì; ìàòè âèõîâóâàëàñÿ â äâîðÿíñüê³é ñ³ì'¿. Âæå äèòèíîþ Øîïåí ïðîÿâèâ ÿñêðàâ³ ìóçè÷í³ çä³áíîñò³; â 7 ðîê³â éîãî ïî÷àëè ó÷èòè ãð³ íà ôîðòåï³àíî, ³ â òîìó æ ðîö³ áóâ âèäàíèé íèì ìàëåíüêèé ïîëîíåç ñîëü ì³íîð. Íåçàáàðîì â³í ñòàâ áàæàíèì ãîñòåì âñ³õ àðèñòîêðàòè÷íèõ ñàëîí³â Âàðøàâè.  áàãàòèõ áóäèíêàõ ïîëüñüêî¿ çíàò³ â³í íàáóâ ñìàê äî ðîçêîø³ ³ ï³äêðåñëåíó âèøóêàí³ñòü ìàíåð.
 1823 Øîïåí ïîñòóïèâ ó Âàðøàâñüêèé ë³öåé, ïðîäîâæóþ÷è çàéìàòèñÿ ìóçèêîþ ïðèâàòíî ç Éîñèïîì Åëüñíåðîì, äèðåêòîðîì Âàðøàâñüêî¿ êîíñåðâàòîð³¿.  1825 éîãî çàïðîñèëè âèñòóïèòè ïåðåä ðîñ³éñüêèì ³ìïåðàòîðîì Îëåêñàíäðîì I, ³ ï³ñëÿ êîíöåðòó â³í îòðèìàâ íàãîðîäó - ä³àìàíòîâèé ïåðñòåíü.  16 ðîê³â Øîïåí áóâ ïðèéíÿòèé â êîíñåðâàòîð³þ; ¿¿ çàê³í÷åííÿ â 1829 ôîðìàëüíî çàâåðøèëî ìóçè÷íó îñâ³òó Øîïåíà.  òîìó æ ðîö³, ïðàãíó÷è ïîçíàéîìèòè ç ñâî¿ì ìèñòåöòâîì âèäàâö³â ³ ïóáë³êó, Øîïåí äàâ äâà êîíöåðòè ó ³äí³, äå êðèòèêè âèñîêî îö³íèëè éîãî òâîðè, à äàìè - ÷óäîâ³ ìàíåðè.  1830 Øîïåí ç³ãðàâ òðè êîíöåðòè ó Âàðøàâ³, à ïîò³ì â³äïðàâèâñÿ â ïî¿çäêó ïî Çàõ³äí³é ªâðîï³. Çíàõîäÿ÷èñü â Øòóòãàðò³, Øîïåí ä³çíàâñÿ ïðî ïðèäóøåííÿ ïîëüñüêîãî ïîâñòàííÿ. Ââàæàºòüñÿ, ùî ïàä³ííÿ Âàðøàâè ñòàëî ïðèâîäîì äëÿ òâîðó äî-ì³íîðíîãî åòþäó, ÿêèé ³íîä³ íàçèâàþòü «ðåâîëþö³éíèì». Öå â³äáóëîñÿ â 1831, ³ ï³ñëÿ öüîãî Øîïåí í³êîëè íå ïîâåðòàâñÿ íà áàòüê³âùèíó.
 1831 Øîïåí ïîñåëèâñÿ â Ïàðèæ³. ³í ëþáèâ âèñòóïàòè â áóäèíêàõ ñâî¿õ äðóç³â ³ ïîêðîâèòåë³â, õî÷à íåð³äêî îçèâàâñÿ ïðî íèõ ç ³ðîí³ºþ. Éîãî äóæå ö³íóâàëè ÿê ï³àí³ñòà, îñîáëèâî êîëè â³í âèêîíóâàâ âëàñíó ìóçèêó â íåâåëèêèõ äîìàøí³õ âå÷³ðêàõ. Çà âñå ñâîº æèòòÿ â³í äàâ íå á³ëüøå òðüîõ äåñÿòê³â ïóáë³÷íèõ êîíöåðò³â. Éîãî âèêîíàâñüêèé ñòèëü áóâ âåëüìè ñâîºð³äíèì: ïî â³äãóêàõ ñó÷àñíèê³â, öåé ñòèëü â³äð³çíÿëà íàäçâè÷àéíà ðèòì³÷íà ñâîáîäà - Øîïåí áóâ, ÿêùî ìîæíà òàê âèðàçèòèñÿ, ï³îíåðîì ðóáàòî, â³í ç âåëèêèì ñìàêîì àðòèêóëþâàâ ìóçè÷íó ôðàçó, ïðîäîâæóþ÷è îäí³ çâóêè çà ðàõóíîê ñêîðî÷åííÿ ³íøèõ.
 1836 Øîïåí ïîïðÿìóâàâ äî ×åõ³¿ ïîáà÷èòèñü ç áàòüêàìè. Çíàõîäÿ÷èñü â Ìàð³ºíáàäå, â³í çàõîïèâñÿ þíîþ ïîëüêîþ Ìàð³ºþ Âîäç³íüñüê³. Ïðîòå ¿õ çìîâèíè áóëè íåçàáàðîì ðîç³ðâàí³. Âîñåíè òîãî æ ðîêó â Ïàðèæ³ â³í ïîçíàéîìèâñÿ ç âèäàòíîþ æ³íêîþ - áàðîíåñîþ Äþäåâàí, ïðî æèòòÿ ÿêî¿ â Ïàðèæ³ õîäèëî íåìàëî ïë³òîê ³ ÿêà ìàëà íà òîé ÷àñ øèðîêó ë³òåðàòóðíó ïîïóëÿðí³ñòü ï³ä ïñåâäîí³ìîì Æîðæ Ñàíä. Øîïåíó áóëî òîä³ 28 ðîê³â, ìàäàì Ñàíä - 34. ¯õ ñîþç ïðîäîâæóâàâñÿ â³ñ³ì ðîê³â, ïðè÷îìó âåëèêó ÷àñòèíó öüîãî ÷àñó âîíè ïðîâåëè â ñ³ìåéíîìó ìàºòêó ïèñüìåííèö³ â Íîàíå. Êîøìàðîì äëÿ Øîïåíà, ÿêèé í³êîëè íå â³äð³çíÿâñÿ ì³öíèì çäîðîâ'ÿì ñòàëà çèìà 1838-1839, ïðîæèòà ç Æîðæ Ñàíä íà Ìàéîðö³ (Áàëåàðñüê³ îñòðîâè). Ïîºäíàííÿ ïîãàíî¿ ïîãîäè ç áåçëàääÿì â äîìàøíüîìó ãîñïîäàðñòâ³, ìàáóòü, çãóáíèì ÷èíîì ïîä³ÿëî íà éîãî óðàæåí³ òóáåðêóëüîçîì ëåãåí³.  1847 â³äíîñèíè Øîïåíà ç Æîðæ Ñàíä îñòàòî÷íî ç³ïñóâàëèñÿ â ðåçóëüòàò³ âòðó÷àííÿ ìóçèêàíòà ó â³äíîñèíè éîãî ïîäðóãè ç ñâî¿ìè ä³òüìè â³ä ïåðøîãî çàì³ææÿ. Öÿ îáñòàâèíà, ðàçîì ç ïðîãðåñóþ÷îþ õâîðîáîþ ïîâåðãíóëà Øîïåíà â ñòàí ÷îðíî¿ ìåëàíõî볿. Îñòàíí³é ðàç â³í âèñòóïèâ â Ïàðèæ³ 16 ëþòîãî 1848. ×åðåç â³ñ³ì äí³â âèáóõíóëà ðåâîëþö³ÿ, ùî ïîâàëèëà êîðîëÿ Ëó¿ Ïèëèïà. Äðóç³ êîìïîçèòîðà â³äâåçëè éîãî äî Àíã볿, äå, âæå äóæå õâîðèé â³í ãðàâ ó êîðîëåâè ³êòî𳿠³ äàâ äåê³ëüêà êîíöåðò³â - îñòàíí³é ç íèõ â³äáóâñÿ 16 ëèñòîïàäó 1848. ×åðåç òèæäåíü â³í ïîâåðíóâñÿ äî Ïàðèæó. Íå â ñèëàõ á³ëüøå äàâàòè óðîêè Øîïåí âèìóøåíèé ïðèéíÿòè ùåäðó äîïîìîãó â³ä ñâ øîòëàíäñüêî¿ øàíóâàëüíèö³ Äæåéí Ñò³ðë³íã. ϳêëóâàòèñÿ çà õâîðèì ïðè¿õàëà ç Ïîëüù³ ñåñòðà êîìïîçèòîðà, Ëþäâ³êà; íå çàëèøàëè éîãî óâàãîþ ³ ôðàíöóçüê³ äðóç³. Øîïåí ïîìåð â ñâî¿é ïàðèçüê³é êâàðòèð³ íà Âàíäîìñüêîé ïëîù³ 17 æîâòíÿ 1849. ³äïîâ³äíî äî éîãî áàæàííÿ íà â³äñï³âóâàíí³ â öåðêâ³ ñâ. Ìàäëåí ïðîçâó÷àëè ôðàãìåíòè ðåê⳺ìó Ìîöàðòà.
Ìóçèêà
Êîìïîçèòîðñüêà òåõí³êà Øîïåíà âåëüìè íåòðàäèö³éíà ³ áàãàòî â ÷îìó â³äñòóïຠâ³ä ïðèéíÿòèõ â éîãî åïîõó ïðàâèë ³ ïðèéîì³â. Øîïåí áóâ íåïåðåâåðøåíèì òâîðöåì ìåëîä³é â³í îäíèì ç ïåðøèõ ïðèâí³ñ â çàõ³äíó ìóçèêó íåâ³äîì³ íåþ äîòè ñëîâ'ÿíñüê³ åëåìåíòè ëàä³â ³ ³íòîíàö³é ³ òàêèì ÷èíîì ï³ä³ðâàâ íåïîðóøí³ñòü êëàñè÷íî¿ ëàäîãàðìîí³÷íî¿ ñèñòåìè, ùî ñêëàëàñÿ äî ê³íöÿ 18 ñò. Öå æ ñòîñóºòüñÿ ðèòìó: âèêîðèñòîâóþ÷è ôîðìóëè ïîëüñüêèõ òàíö³â, Øîïåí çáàãàòèâ çàõ³äíó ìóçèêó íîâèìè ðèòì³÷íèìè ìàëþíêàìè. ³í ðîçðîáèâ ñóòî ³íäèâ³äóàëüí³ - ëàêîí³÷í³, çàìêíóò³ â ñîá³ ìóçè÷í³ ôîðìè ÿê³ íàéêðàùèì ÷èíîì â³äïîâ³äàëè ïðèðîä³ éîãî òàêî¿ æ ñàìîáóòíüî¿ ìåëîä³éíî¿, ãàðìîí³éíî¿, ðèòì³÷íî¿ ìîâè.
Ôîðòåï³àíí³ ï'ºñè ìàëèõ ôîðì. Ö³ ï'ºñè ìîæóòü áóòè óìîâíî ðîçä³ëåí³ íà äâ³ ãðóïè: ïåðåâàæíî «ºâðîïåéñüê³» ïî ìåëîäèö³, ãàðìîí³¿, ðèòìó ³ âèðàçíî «ïîëüñüê³» ïî êîëîðèòó. Äî ïåðøî¿ ãðóïè â³äíîñèòüñÿ á³ëüø³ñòü åòþä³â, ïðåëþä³é, ñêåðöî íîêòþðí³â, áàëàä, åêñïðîìò³â, ðîíäî ³ âàëüñ³â. Ñïåöèô³÷íî ïîëüñüêèìè º ìàçóðêè ³ ïîëîíåçè.
Øîïåí ñêëàâ áëèçüêî òðüîõ äåñÿòê³â åòþä³â, ìåòà ÿêèõ - äîïîìîãòè ï³àí³ñòó â ïîäîëàíí³ ñïåöèô³÷íèõ õóäîæí³õ àáî òåõí³÷íèõ òðóäíîù³â (íàïðèêëàä, ó âèêîíàíí³ ïàñàæ³â ïàðàëåëüíèìè îêòàâàìè àáî òåðö³ÿìè). Ö³ âïðàâè íàëåæàòü äî âèùèõ äîñÿãíåíü êîìïîçèòîðà: ïîä³áíî áàõîâñêîìó Äîáðå òåìïåðîâàíîìó êëàâ³ðó, åòþäè Øîïåíà - ïåðø çà âñå ãåí³àëüíà ìóçèêà, ïðèòîìó áëèñêó÷å ðîçêðèâàþ÷à
ìîæëèâîñò³ ³íñòðóìåíòó; äèäàêòè÷í³ çàäà÷³ éäóòü òóò íà äðóãèé ïëàí, ÷àñòî ïðî íèõ ³ íå çãàäóþòü.
Õî÷à Øîïåí ñïî÷àòêó îñâî¿â æàíðè ôîðòåï³àííî¿ ì³í³àòþðè, â³í íèìè íå îáìåæèâñÿ. Òàê, ïðîòÿãîì çèìè, ïðîâåäåíî¿ íà Ìàéîðö³, ¿ì áóâ ñòâîðåíèé öèêë ç 24 ïðåëþä³é ó âñ³õ ìàæîðíèõ ³ ì³íîðíèõ òîíàëüíîñòÿõ. Öèêë ïîáóäîâàíèé çà ïðèíöèïîì «â³ä ìàëîãî äî âåëèêîãî»: ïåðø³ ïðåëþ䳿 - ëàêîí³÷í³ â³íüºòêè, îñòàíí³ - ñïðàâæí³ äðàìè, ä³àïàçîí íàñòðî¿â - â³ä ïîâíî¿ áåçòóðáîòíîñò³ äî ëþòèõ ïîðèâ³â. Øîïåí íàïèñàâ 4 ñêåðöî: ö³ ìàñøòàáí³ ï'ºñè, ñïîâíåíà ìóæíîñò³ ³ åíåð㳿, çàéìàþòü ïî÷åñíå ì³ñöå ñåðåä øåäåâð³â ñâ³òîâî¿ ôîðòåï³àííî¿ ë³òåðàòóðè. Éîãî ïåðó íàëåæèòü á³ëüøå äâàäöÿòè íîêòþðí³â - ïðåêðàñíèõ, ìð³éëèâèõ, ïîåòè÷íèõ,
ãëèáîêî ë³ðè÷íèõ îäêðîâåíü. Øîïåí - àâòîð äåê³ëüêîõ áàëàä (öå ºäèíèé ó íüîãî æàíð ïðîãðàìíîãî õàðàêòåðó), â éîãî òâîð÷îñò³ ïðåäñòàâëåí³ òàêîæ åêñïðîìòè, ðîíäî; îñîáëèâîþ ïîïóëÿðí³ñòþ êîðèñòóþòüñÿ éîãî âàëüñè.
«Ïîëüñüê³ æàíðè»
Øîïåí âðàçèâ Ïàðèæ ñâî¿ìè îðèã³íàëüíèìè ìàçóðêàìè ³ ïîëîíåçàìè - æàíðàìè, â ÿêèõ çíàéøëè â³ääçåðêàëåííÿ ñëîâ'ÿíñüê³ òàíöþâàëüí³ ðèòìè ³ ãàðìîí³éíà ìîâà, òèïîâà äëÿ ïîëüñüêîãî ôîëüêëîðó. Ö³ ÷àð³âí³, áàðâèñò³ ï'ºñè âïåðøå ïðèâíåñëè
â çàõ³äíîºâðîïåéñüêó ìóçèêó ñëîâ'ÿíñüêèé åëåìåíò, ùî ïîñòóïîâî, àëå íåâ³äâîðîòíî çì³íèëî ò³ ãàðìîí³éí³, ðèòì³÷í³ ³ ìåëîä³éí³ ñõåìè, ÿê³ âåëèê³ êëàñèêè 18 ñò. çàëèøèëè ñâî¿ì ïîñë³äîâíèêàì. Øîïåí ñêëàâ á³ëüø ï³âñîòí³ ìàçóðîê (¿õ ïðîòîòèï - ïîëüñüêèé òàíåöü ç òðèäîëüíèì ðèòìîì, ñõîæèé íà âàëüñ) - íåâåëèêèõ ï'ºñ, â ÿêèõ òèïîâ³ ìåëîä³éí³ ³ ãàðìîí³÷í³ îáîðîòè çâó÷àòü ïî-ñëîâ'ÿíñüêè, à ³íøèé ðàç â íèõ ÷óºòüñÿ ³ ùîñü ñõ³äíå. ßê ìàéæå âñå íàïèñàíå Øîïåíîì, ìàçóðêè âåëüìè ï³àí³ñòè÷í³ ³ âèìàãàþòü â³ä âèêîíàâöÿ
âåëèêîãî ìèñòåöòâà - íàâ³òü ÿêùî íå ì³ñòÿòü ÿâíèõ òåõí³÷íèõ òðóäíîù³â. Ïîëîíåçè êðóïí³ø³ çà ìàçóðêè ³ ïî îá'ºìó, ³ ïî ôàêòóð³. Ïîëîíåçà-ôàíòà糿 ³ ïîëîíåçà, â³äîìîãî ï³ä íàçâîþ «â³éñüêîâîãî», ö³ëêîì âèñòà÷èëî á, ùîá çàáåçïå÷èòè Øîïåíó
îäíå ç ïåðøèõ ì³ñöü ó ðÿä³ íàéîðèã³íàëüí³øèõ ³ ìàéñòåðíèõ àâòîð³â ôîðòåï³àííî¿ ìóçèêè.
Êðóïí³ ôîðìè
×àñ â³ä ÷àñó Øîïåí çâåðòàâñÿ äî êðóïíèõ ìóçè÷íèõ ôîðì. Ìîæëèâî, ùîíàéâèùèì éîãî äîñÿãíåííÿì â ö³é îáëàñò³ ñë³ä ðàõóâàòè â³äì³ííî çáóäîâàíó ³ äóæå ïåðåêîíëèâó ïî äðàìàòóð㳿 ôàíòàç³þ ôà ì³íîð, íàïèñàíó â 1840-1841.  öüîìó òâîð³ Øîïåí çíàéøîâ ìîäåëü ôîðìè, ïîâí³ñòþ â³äïîâ³äàþ÷ó õàðàêòåðó âèáðàíîãî ¿ì òåìàòè÷íîãî ìàòåð³àëó, ³ òàêèì ÷èíîì äîçâîëèâ çàäà÷ó, ÿêà âèÿâëÿëàñÿ íå ï³ä ñèëó áàãàòüîì éîãî ñó÷àñíèêàì. Çàì³ñòü òîãî ùîá ñë³äóâàòè êëàñè÷íèì çðàçêàì ñîíàòíî¿ ôîðìè, â³í äîçâîëÿº çàäóìó òâîðó, ìåëîä³éíèì, ãàðìîí³÷íèì, ðèòì³÷íèì îñîáëèâîñòÿì ìàòåð³àëó âèçíà÷àòè ñòðóêòóðó ö³ëîãî ³ ñïîñîáè ðîçâèòêó.  áàðêàðîë³, ºäèíîìó øîïåíîâñêîì òâîð³ äàíîãî æàíðó (1845-1846), ïðèìõëèâà, ãíó÷êà ìåëîä³ÿ ó ðîçì³ð³ 6/8, õàðàêòåðíîìó äëÿ ï³ñåíü âåíåö³àíñüêèõ ãîíäîëüºð³â, âàð³þºòüñÿ íà ôîí³ íåçì³ííî¿ ô³ãóðè ñóïðîâîäó (â ë³â³é ðóö³).
Øîïåí ñòâîðèâ òðè ôîðòåï³àíí³ ñîíàòè. Ïåðøà, äî ì³íîð (1827), - þíàöüêèé òâ³ð, ÿêèé íèí³ ð³äêî âèêîíóºòüñÿ. Äðóãà, ñ³ ì³íîð, ç'ÿâèëàñÿ äåñÿòèð³÷÷ÿ îï³ñëÿ. ¯¿ òðåòÿ ÷àñòèíà - â³äîìèé ó âñüîìó ñâ³ò³ ïîõîðîííèé ìàðø, à ô³íàë - âèõîð îêòàâ ïîä³áíèé «â³òðó, ùî âèº íàä ìîãèëàìè». Äðóãà, ùî ââàæàëàñÿ íåâäàëîþ ïî ôîðì³, ñîíàòà ó âèêîíàíí³ âåëèêèõ ï³àí³ñò³â ïîñòຠÿê ÷óäîâèé ö³ë³ñíèé òâ³ð. Îñòàííÿ øîïåíîâñêàÿ ñîíàòà, ñ³-áåìîëü ì³íîð (1844), ìຠíàñêð³çíó ôîðìó, îá'ºäíóþ÷ó ¿¿ ÷îòèðè ÷àñòèíè, ³ º îäíèì ç âèùèõ äîñÿãíåíü Øîïåíà.
²íø³ òâîðè
Øîïåíó íàëåæèòü òàêîæ ðÿä òâîð³â äëÿ ôîðòåï³àíî ç îðêåñòðîì ³ íåáàãàòî÷èñëåíí³ êàìåðí³ ï'ºñè. Äëÿ ôîðòåï³àíî ç îðêåñòðîì íèì ñòâîðåí³ Andante spianato ³ ïîëîíåç ì³-áåìîëü ìàæîð, äâà êîíöåðòè (ì³ ì³íîð ³ ôà ì³íîð), ôàíòàç³ÿ íà ïîëüñüêó òåìó, ðîíäî, à òàêîæ âàð³àö³¿ íà òåìó Ìîöàðòà La ci darem la mano (àð³ÿ ç îïåðè Äîí Æóàí). Ðàçîì ç â³îëîí÷åë³ñòîì Î.Æ.Ôðàíøîììîì â³í íàïèñàâ Âåëèêèé êîíöåðòíèé äóåò äëÿ â³îëîí÷åë³ ³ ôîðòåï³àíî íà òåìè ç îïåðè Ìåéåðáåðà Ðîáåðò-äèÿâîë, ñîíàòó ñîëü ì³íîð, ³íòðîäóêö³þ ³ ïîëîíåç äëÿ òîãî æ ñêëàäó, à òàêîæ òð³î ñîëü ì³íîð äëÿ ôîðòåï³àíî, ñêðèïêè ³ â³îëîí÷åë³. Øîïåíîì ñòâîðåíèé ðÿä ï³ñåíü äëÿ ãîëîñó ç ôîðòåï³àíî íà ïîëüñüê³ òåêñòè. Ó âñ³õ òâîðàõ ç îðêåñòðîì ïîçíà÷àºòüñÿ íåäîñâ³ä÷åí³ñòü àâòîðà â îáëàñò³ ³íñòðóìåíòóâàííÿ, ³ ìàéæå çàâæäè ïðè âèêîíàíí³ â ïàðòèòóðè âíîñÿòüñÿ çì³íè.
Ñêà÷àòè ðåôåðàò
|
