 |
о бюро |
| | |
| | |
| | |
|
|
|
|
языки и цены |
|
|
|
|
услуги |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
|
|
|
|
клиенты и проекты |
|
|
|
|
специальные предложения |
|
|
|
|
вакансии |
|
|
|
|
контактная информация
|
|
|
Первое Киевское бюро переводов осуществляет перевод веб-сайтов выполненных в широко используемых клиентских и серверных языках веб программирования: JavaScript, VBS, HTML, CSS, DHTML, JAVA, XML, PHP, Perl, Parser и т.п.
Локализация и перевод веб-сайтов производиться непосредственно внутри файлов. Выполненный таким способом перевод (локализация) имеет множество преимуществ над классическим способом выполнения переводов (см. рис. Классическая схема):
Во-первых, исключается необходимость вносить текст в файлы сайта после того, как выполнен его перевод.
Как показано на схеме вверху, обычно оригинальный текст, перевод которого необходимо выполнить, переносят в текстовый файл, осуществляют его перевод, а потом вставляют обратно в файлы оригинала.
Это очень трудоемкий процесс, требующий чрезвычайной внимательности, и в процессе которого обычно допускается множество ошибок и неточностей.
Специалисты нашего бюро переводов используют специализированное программное обеспечение, позволяющее избежать ошибок и неточностей, и помогающее осуществить исключительно аккуратный и целостный перевод.
Во-вторых, уменьшаются затраты времени на перевод веб-сайта.
Это достигается за счет упрощения процесса выполнения переводов и исключения ненужных стадий (использование специализированного программного обеспечения). Из опыта мы знаем, что перевод веб-сайта (локализация), выполненный с использованием данного метода, позволяет сэкономить до 25% времени.
В-третьих, значительно снижаются расходы на перевод.
Перевод страницы сайта, благодаря использованию специализированного программного обеспечения, не отличается по сложности от переводов обычной страницы текста, и, соответственно, и по цене (см. Прейскурант Первого Киевского бюро переводов).
При этом, нет необходимости привлекать вашего разработчика веб-сайта для переноса текста из файлов веб-сайта в текстовые файлы и дальнейшего внесения текста, перевод которого выполнен, в файлы веб-сайта (трудоемкий и не дешевый процесс – см. выше).
Все, что необходимо сделать, – это выслать нам по электронной почте файлы оригинала сайта и выложить файлы, перевод которых осуществлен, на сервер. Это самый нетрудоемкий процесс и многие разработчики предоставляют эти услуги бесплатно.
Также, в случае необходимости, наши специалисты могут осуществить не только перевод веб-сайта, но и его разработку, заполнение текстом на необходимых языках и последующую публикацию.
А знаете ли Вы что: