| | Afrika ïèøå:
«áóõãàëòåðñêèé äîêóìåíò ñòðîãîé îò÷åòíîñòè "äîâåðåííîñòü" - êàê ïðàâèëüíî ïåðåâîäèòü? íåóæåëè íå "äîðó÷åííÿ"? òîãäà ÷åì îáúÿñíèòü òî ÷òî ãîñóäàðñòâî íàçûâàåò ñåé äîêóìåíò "äîâ³ðåí³ñòü"?? õî÷ó çíàòü ïðàâäó.» | |
²ìåííèêè Äîâ³ðåí³ñòü òà Äîðó÷åííÿ îáèäâà ³ñíóþòü òà âæèâàþòüñÿ â óêðà¿íñüê³é.
Ïîõîäÿòü âîíè â³äïîâ³äíî â³ä 䳺ñë³â Äîâ³ðÿòè òà Äîðó÷àòè, çíà÷åííÿ ÿêèõ ìàþòü â³äì³íí³ñòü. Äîðó÷àòè êð³ì äîâ³ðè ùå ïîêëàäຠíà êîãîñü âèêîíàííÿ ïåâíèõ ä³é.
ßêùî ãîâîðèòè ïðî ô³íàíñîâó òåðì³íîëîã³þ, òî íàçâè ïåâíèõ äîêóìåíò³â çÿâëÿëèñü â ð³çí³ ÷àñè ³ â ð³çíèõ ñôåðàõ ä³ÿëüíîñò³.
Òîìó º
Äîâ³ðåí³ñòü íà îòðèìàííÿ òîâàðó,
Äîâ³ðåí³ñòü íà êåðóâàííÿ àâòîìîá³ëåì - äîêóìåíòè, ùî
äàþòü ïðàâî ä³ÿòè â³ä ³ìåí³ îñîáè, ùî âèäàëà öåé äîêóìåíò.
Äîâ³ðåí³ñòü ïî âêëàäó ðîçïîðÿäæåííÿ âêëàäíèêà, ùî ïåðåäຠ³íø³é îñîá³
ïðàâî íà îäåðæàííÿ ÷àñòèíè ÷è óñüîãî âêëàäó.
Àëå º Ïëàò³æíå
Äîðó÷åííÿ - ïèñüìîâå
ðîçïîðÿäæåííÿ áàíêó âëàñíèêà ðàõóíêó
ïðî ïåðåðàõóâàííÿ ïåâíî¿ ñóìè - öåé äîêóìåíò ïîêëàäຠíà áàíê âèêîíàííÿ 䳿.
Ó Âàøîìó âèïàäêó Âè éìîâ³ðíî ïèòàëè ïðî äîêóìåíò, ÿêèé âèäຠáóõãàëòåð³ÿ äëÿ îòðèìàííÿ òîâàðó çà íàêëàäíîþ. Öåé äîêóìåíò íàçèâàºòüñÿ Äîâ³ðåí³ñòü.
Àëå â êîæíîìó âèïàäêó ïðè ñóìí³âàõ - ÿêèé òåðì³í âæèâàòè - íå òðåáà äîâ³ðÿòè ³íòó³ö³¿, êðàùå çàãëÿíóòè ó ïðîôåñ³éíèé ñëîâíèê.
«Íå çàñèíàé, íàðîäå ì³é, ïðîêèíüñÿ...»