«Íå çàñèíàé, íàðîäå ì³é, ïðîêèíüñÿ...» 

   

Harald ïèøå:   «Ç³òêíóâñÿ ç òàêîþ ïðîáëåìîþ. Çàáåçïå÷óþ çàðàç óêðà¿íñüêèìè ñóáòèòðàìè ôiëüì ïðî ïîõ³ä ̳æíàðîäíîãî ãiðñüêîãî êëóáó "Åäåëüâåéñ" äî Êðèìó ó ëèñòîïàä³ 2007 ðîêó. Íå çíàþ, ùî ðîáèòè ³ç íàçâîþ ïåðåâàëó, ÿêèé ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ïèøåòüñÿ "Êàëëèñòîí", òîáòî ç ïîäâ³éíèì "ë". Ó ãðåöüêîìó ñëîâ³, â³ä ÿêîãî ïîõîäèòü öÿ íàçâà, òåæ º ïîäâ³éíå ë.       Çã³äíî ïàðàãðàôó 89 "Óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó":       "1. Ó çàãàëüíèõ íàçâàõ ³íøîìîâíîãî ïîõîäæåííÿ ïðèãîëîñí³ çâè÷àéíî íå ïîäâîþþòüñÿ: àêóìóëÿö³ÿ, áàðîêî, áåëàäîíà, áåëåòðèñòèêà, áðàâ³ñèìî, âàò (õî÷ Âàòò), ãðèï, ãðóïà, ãðóïåòî, ãóí (ãóíè), ³äèë³÷íèé, ³íòåëåêòóàëüíèé, ³íòåðìåöî, êîëåêòèâ, êîì³ñ³ÿ, êîìóíà, ë³áðåòî, ï³àí³ñèìî, ï³öèêàòî, ñòàêàòî, ñóìà, ô³í (ô³íè), ôîðòèñèìî, øàñ³, øîôåð òà ³í.    Ò³ëüêè â îêðåìèõ çàãàëüíèõ íàçâàõ çáåð³ãàºòüñÿ ïîäâîºííÿ: àííàëè, áîííà, áðóòòî, âàííà (âàííèé), ìàäîííà, ìàííà (ìàííèé), ìîòòî, íåòòî, ïàííà, ïåíí³, òîííà, á³ëëü, áóëëà, â³ëëà, ìóëëà, äóððà, ì³ððà".       ßê áà÷èìî, öüîãî ñëîâà ó âèíÿòêàõ íåìàº, òîáòî âîíî ïîâèííå ïèñàòèñÿ óêðà¿íñüêîþ Êàë³ñòîí, àëå ó Ïåðåë³êó êëàñèô³êîâàíèõ òóðèñòñüêèõ ñïîðòèâíèõ ìàðøðóò³â Óêðà¿íè öåé ïåðåâàë íàçèâàºòüñÿ Êàëë³ñòîí, ç ïîäâ³éíèì ë. ßê æå ïîòð³áíî ïèñàòè öå ñëîâî?»

  
   Øàíîâíèé Haralde,
   Âè çíàéøëè ïðàâèëüíèé ïàðàãðàô, àëå ïðîöèòóâàëè ëèøå éîãî ïåðøèé ïóíêò. ßêèé íîðìóº íàïèñàííÿ çàãàëüíèõ íàçâ.
   Òðåò³é æå ïóíêò öüîãî ïàðàãðàôó çâó÷èòü òàê:
  

Öèòàòà:   «3. Ïîäâîºí³ ïðèãîëîñí³ çáåð³ãàþòüñÿ â ãåîãðàô³÷íèõ, îñîáîâèõ òà ³íøèõ âëàñíèõ íàçâàõ: Àíäîððà, Ãàðîííà, Ãîëëàíä³ÿ, Êàëüêóòòà, Ìàðîêêî, ̳ññóð³, ͳööà, Ðåíí, ßôôà; Áåòò³, Äæîíí³, Ìþëëåð, Ðóññî, Ôëàììàð³îí, Øèëëåð.»

   Ïåðåâàë Êàëë³ñòîí - ãåîãðàô³÷íà æ íàçâà?