13
May
“Загублені” - огляд 11 серії 4 сезону Cabin Fever (Lost S04E11)
З кожним новим епізодом, здається, що серіал Загублені не може стати ще більш непередбачуваним, але після останніх слів Лока у 11 серії Cabin Fever:
He wants us to move the island
розумієш, шоу може бути ще більш закрученим.
Флешбек у 50-ті
Епізод розпочинається флешбеком у далекі 50-ті. 16-річна Емілі готується йти на побачення із чоловіком вдвічі старшим за неї. Мати намагається зупинити її, але Емілі не слухає та тікає. Вибігши на дорогу її збиває машина. Травма в результаті аварії спричинює предчасні пологи. Емілі народжує хлопчика та називає його Джон…
І цей Джон є не хто інший як Джон Лок!
Далі ми дізнаємося про тяжке дитинство Джона.
Медсестра говорить, що Джон є особливим, він переборов багато інфекцій від яких звичайна дитина б загинула.
Емілі віддає Джона на всиновлення. Він потрапляє у дитячий будинок. Через декілька років до нього приходить Річард Алперт. На стіні помітно малюнок Джона - він нагадує чорний дим з острова.
Річард Алперт вважає Джона особливим і хоче забрати його у спеціальну школу. Він викладає предмети на стіл та просить Лока показати ті, що алежать йому (Джону). Він обирає пісок з пляжу, компас та ніж. Здається, що ніж - це не правильний вибір.
Табір Лока
На острові Лок, Херлі та Бен намагаються знайти Кабіну Джейкоба. Лок слідує за Херлі, вважаючи що той приведе його до Кабіни. Після першого дня марних мандрувань джунглями вони лягають переночувати, Джону сниться один із колишніх жителів острова - Horace Goodspeed. Хорацій говорить, що будував цю Кабіну і знає де вона знаходиться. Він також каже що він мертвий і що Джон повинен його знайти.
Прокинувшись, Лок йде до могили усіх загиблих і знаходить план (карту) у кишені Horace. Керуючись цією картою Лок, Бен та Херлі знаходять Кабіну Джейкоба.
у Кабіну Джон йде один. Бен та Херлі залишаються чекати на зовні.
У Кабіні Джон знаходить Крістіана Шепарда (батька Джека та Клер) і … Клер! Далі краще переглянути відео:
На кораблі
Кімі (Martin Keamy) повертається із невдалої атаки на бараки. Він звинувачує Майкла у тому, що він шпигун, намагаться його убити, але капітан переконує його не робити цього, тому що Майкл потрібен живим щоб полагодити двигун корабля.
Саід покидає корабель на лодці та прямує до острова, намагаючись урятувати якомога більше людей. Дезмунд ж залишається на кораблі.
Декілька годин потому, Кімі починає бунт. Він наказує Френку приготувати гелікоптер, але Френк відмовляється, і Кімі починає різати людей на кораблі, спершу вбиває лікаря, потім капітана. У Френка не залишається вибору і він заправляє гелікоптер.
Перед цим Кімі забирає у капітана ключ та відкриває сейф, у якому за його словами є ще один протокол. У ньому повинно бути вказано де переховується Бен.
На гелікоптері Кімі та його люди відправляються до острова. Коли гелікоптер наближаєтся до табору на пляжі, Френк кидає сумку із телефоном.
Сподобалося? Читай огляд інших серій на LetrOdectUS:
- “Загублені” - огляд 10 серії 4 сезону Something nice back home (Lost S04E10)
- “Загублені” - огляд 9 серії 4 сезону The Shape Of Things To Come (Lost s04e09)
- “Загублені” - огляд 8 серії 4 сезону Meet Kevin Johnson (Lost s04e08)
- “Загублені” - огляд 7 серії 4 сезону Ji Yeon (Lost s04e07)
- “Загублені” - огляд 6 серії 4 сезону The Other Woman (Lost s04e06)
- “Загублені” - огляд 5 серії 4 сезону The Constant (Lost s04e05)
- “Загублені” - огляд 4 серії 4 сезону Eggtown (Lost s04e04)
- “Загублені” - огляд 3 серії 4 сезону The Economist (Lost s04e03)
- “Загублені” - огляд 2 серії 4 сезону Confirmed Dead (Lost s04e02)
May 13th, 2008 at 3:19 pm
В російському перекладі трохи інакше.
Не каюіна а “ХИЖИНА”, і не Хорацій, а Горацій.
Я вважаю так правильніше, але розумію що ти просто дивилась в оригіналі і в голові все нормально, а на словах важче
May 13th, 2008 at 3:29 pm
а по укр як буде “хижина”? бо мені на думку нічого окрім дослівного кабіни (будки
) не спало 
а щоб він був Горацієм - його ім’я повинно бути написано через “G”
May 13th, 2008 at 5:37 pm
Ну переклад робиться, щоб бути зрозумілим. А імена на букву Х традиційно погано сприймаються слов’янами
А кабіна більше в грузовика і літаках 
А на рахунок кабіни - ну як би ти назвала будиночок в лісі ?? Будинок, дача, фазенда
Доречі, а чому ти не дивишся в перекладі ?
May 13th, 2008 at 6:06 pm
я думаю що в оригіналі ту кабіну не дарма назвали кабіною, а не будинком (будиночком, дачою і т.д.). Тобто я думаю, що саме в цьому слові “cabin” криється таємний змісти
а навіщо дивитися в перекладі? переклад не завжди якісний, а навіть якщо і якісний ВСЬОГО точно не перекладуть. в оригіналі набагато краще
May 15th, 2008 at 4:40 pm
А ти хауза теж в оригіналі дивишся, а то я там не поспіваю за фразами, навіть за субтитрами не вспіваю
Так-так-так сказав кулемет
та ще й різні акценти у всіх 
Говорять як пулімьота
А в Лості то можна і без сабів, там ніхто нікуди не спішить
May 15th, 2008 at 4:48 pm
угу, хауза теж в оригіналі
особливо подобається - everybody lies, its not lupus і коли Чейс каже зі своїм британським акцентом - sarcoidosis.
May 16th, 2008 at 7:14 pm
Не фанат я “загублених”, а ось про хижину смішно тут у співробітників запитав, так кажуть що потрібно казати Хижа, або хатина
Мотайте на вуса у кого вони є ))
June 2nd, 2008 at 10:27 pm
[...] здається, що серіал Загублені не може стати ще більш непередбачуваним, але після останніх слів Лока у 11 серії Cabin Fever: He wants us to move the island, розумієш, шоу може бути ще… [...]