 |
|
МАТЕРИАЛЫ
Реклама может быть изложена на русском языке в региональных СМИ
Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики Письмо от 13.10.2004 г. ?9251-3-11/17
Согласно ст. 33 Закона ?О языках в Украинской ССР? в Украинской ССР языком официальных средств информации является украинский язык.
Языком официальных средств массовой информации могут также быть языки других национальностей. В то же время ст. 4 Закона Украины ?О печатных средствах массовой информации (прессе) в Украине? от 16 ноября 1992 года?2782-ХН (далее Закон Украины ?О СМ И?) устанавливает, что печатные средства массовой информации в Украине издаются на государственном языке, а также на других языках. Следует отметить также, что ст. 12 данного Закона предусматривает, что при регистрации печатного средства массовой информации указывается название издания, язык издания, сфера распространения и категории читателей. Но статья 35 Закона УССР ?О языках в Украинской ССР? устанавливает, тексты официальных объявлений, сообщений, плакатов, афиш, рекламы и др. выполняются на украинском языке. Наряду с текстом, изложенным на украинском языке, может быть помещен его перевод на другом языке. Из этого следует, что языком рекламы является украинский язык. В этом случае начинает действовать часть вторая ст. 3 Закона Украины ?О рекламе?, которая является коллизионной нормой права, созданной для урегулирования конфликтных ситуаций при столкновении норм права. А именно: ?Если международным договором Украины, согласив на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины, установлены другие правила, отличные от предусмотренных законодательством
Украины о рекламе, применяются правила международного договора?.
Согласно положениям Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств (Украина присоединилась к указанной Хартии Законом Украины от 15 мая 2003 года ? 802-IV), в частности, подпункту ?с? пункта 1 статьи 13 Хартии, установлено, что Стороны обязуются в пределах своей страны предотвращать практику, которая мешает использованию региональных языков или языков меньшинств в экономической или социальной деятельности.
Исходя из вышеуказанного, если при регистрации печатного средства массовой информации или телерадио-организации указан другой (например, русский) язык, то это печатное СМИ или телерадиоорганизация могут использовать в рекламе язык регистрации. Следует иметь в виду, что это касается только региональных СМИ, но не касается тех, которые распространяются на всей территории Украины.
Первый заместитель Председателя Д. Степанюк
Обсудить в ФОРУМЕ
10.05.2005, admin
[ Вернуться к списку материалов ]
РЕКЛАМА
|
|