Òåðì³íîãðàô³÷íà ñåð³ÿ ÑëîâîÑâ³ò  ¹ 6

| Ñòðóêòóðà | Ñêëàä | Àäðåñà | Çàñàäè | Ïðàâîïèñ | Êîíôåðåíö³ÿ | Ñåì³íàð | Òåðì³íîãðàô³ÿ | ³ñíèê | Òîâàðèñòâî | Êîì³ñ³ÿ | Îãîëîøåííÿ | Õòî º õòî | Àðõ³â |

---

Á³îá³áë³îãðàô³ÿ â÷åíèõ-òåðì³íîëîã³â Óêðà¿íè

ÀÍÀÒÎËÜ  ÂÎÂÊ

---

• Ïðî âèäàííÿ

• ³ä ðåäàêòîð³â

• Àâòîá³îãðàô³ÿ

• Îñíîâí³ äàòè æèòòÿ ³ ä³ÿëüíîñò³ â÷åíîãî

• Ïîêàæ÷èê ïðàöü Àíàòîëÿ Âîâêà

• À.Âîâê "Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 íà ÷óæèí³"

• Ç ëèñòóâàííÿ Àíàòîëÿ Âîâêà äî Îëåêñè Ãîðáà÷à

• Ïðî Àíàòîëÿ Âîâêà

•      Îëåêñà Á³ëàíþê

•      Âîëîäèìèð Æèëà

•      Ìàð³ÿ Ãàí³òêåâè÷

•      Ãåðã³é Ñóëèì

• Ñâ³òëèíè

---

 

Ïðî âèäàííÿ

 

Àíàòîëü Âîâê / Ðåä. Á.Ðèöàð, Ì.Êîìîâà. – Ëüâ³â: ˳ãà-Ïðåñ, 2002. –  64 c.

Ó çá³ðíèêó â³äîáðàæåíî æèòòÿ ³ ä³ÿëüí³ñòü âèäàòíîãî òåðì³íîëîãà Àíàòîëÿ Âîâêà, ÿêèé òðèâàëèé ÷àñ ïðîæèâàâ çà êîðäîíîì. Äî âèäàííÿ óâ³éøëè á³áë³îãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èê ïðàöü â÷åíîãî, â³äãóêè êîëåã ³ äðóç³â, ñâ³òëèíè, à òàêîæ ëèñòè äî â³äîìîãî óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî-ìîâîçíàâöÿ Îëåêñè Ãîðáà÷à. Âèäàííÿ áóäå ö³êàâèì ³ êîðèñíèì äëÿ âñ³õ, õòî ïðàöþº â öàðèí³ óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿.

 

Ãîëîâíèé ðåäàêòîð òåðì³íîãðàô³÷íî¿ ñåð³¿:  Áîãäàí Ðèöàð

Ðåäàêòîð:  Ìàð³ÿ Êîìîâà

Êîìï’þòåðíå îïðàöþâàííÿ: Ðîìàí Ìèñàê

Êîìï'þòåðíèé íàá³ð:  Äàíóòà Ðèöàð

Çàäóì îáêëàäèíêè: Ôåä³ð Ëóêàâèé

Êîìï’þòåðíèé äèçàéí îáêëàäèíêè: Þð³é Îãàíåñÿí

 

Ðåêîìåíäîâàíî Ïîñò³éíèì íàóêîâèì ñåì³íàðîì Òåõí³÷íîãî êîì³òåòó íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 Äåðæñòàíäàðòó òà ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè

 

³ä ðåäàêòîð³â

 

Öå âèäàííÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñå𳿠“ÑëîâîÑâ³ò” â³äîáðàæຠæèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî òåðì³íîëîãà Àíàòîëÿ Âîâêà. Âîíî ïðèñâÿ÷åíå 80-ð³÷÷þ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ òà 10-³é ð³÷íèö³ ñìåðò³ â÷åíîãî. Ñþäè óâ³éøëè äåÿê³ ìàòåð³ÿëè ç äîìàøíüîãî àðõ³âó, íàä³ñëàí³ éîãî ñèíîì Àíäð³ºì Âîâêîì – á³áë³îãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èê íàóêîâîãî íàäáàííÿ âèäàòíîãî â÷åíîãî, ñïîãàäè êîëåã ³ äðóç³â, ñâ³òëèíè, à òàêîæ ëèñòè äî â³äîìîãî óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî-ìîâîçíàâöÿ Îëåêñè Ãîðáà÷à.

Ïðîæèâàþ÷è òðèâàëèé ÷àñ (1945–1991 ðð.) çà êîðäîíîì, Àíàòîëü Âîâê çàâæäè íàëåæàâ Óêðà¿í³, áî ñâîºþ ïë³äíîþ ïðàöåþ íà íèâ³ óêðà¿íñüêî¿ ôàõîâî¿ òåðì³íîëî㳿 çðîáèâ ñâ³é âíåñîê ó ñòàíîâëåíí³ é óòâåðäæåíí³ äåðæàâè. Ðîçóì³þ÷è âèçíà÷àëüíó ðîëü ìîâè â ³ñíóâàíí³ íàö³¿, òàì íà ÷óæèí³, äàëåêî â³ä Áàòüê³âùèíè, ÿêà ùå òîä³ ïåðåáóâàëà â êîëîí³ÿëüíèõ óìîâàõ ³, çäàâàëîñÿ á, í³êîëè ç íèõ íå âèéäå, â³í ïîñò³éíî âèâ÷àâ ³ äîñë³äæóâàâ ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿. Ó êîëî íàóêîâèõ äîñë³äæåíü ³íæåíåðà À.Âîâêà, ÿê³ ìàëè ïåðåâàæíî ëåêñèêîãðàô³÷íå ñïðÿìóâàííÿ, ïîòðàïëÿëè íå ëèøå ïðîáëåìè ç éîãî ôàõó – õåì³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿, àëå é ç ³íøèõ ãàëóçåé íàóêè é òåõí³êè – ìåõàí³êè, åêîëî㳿, ê³áåðíåòèêè òîùî. Ç öüîãî ïðèâîäó À.Âîâê ïîñò³éíî ëèñòóâàâñÿ, îáì³íþâàâñÿ äóìêàìè ç áàãàòüìà â÷åíèìè-òåðì³íîëîãàìè é ìîâîçíàâöÿìè ä³àñïîðè òà Óêðà¿íè.

Óí³êàëüíèì ïîäàðóíêîì äëÿ Óêðà¿íè, ÿêèé í³õòî äî íüîãî íå çðîáèâ, º éîãî àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàçâ êîëüîð³â ³ êîëüîðîçíàâñòâà.

Ùîá ï³çíàòè Àíàòîëÿ Âîâêà íå ëèøå ÿê òàëàíîâèòîãî òåðì³íîëîãà, àëå é ÿê îñîáèñò³ñòü, ÿêà ïåðåéíÿòà ìàéáóòí³ì óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿, âàðòî ïðî÷èòàòè âïåðøå íàäðóêîâàíó òóò éîãî äîïîâ³äü “Òåðì³íîëîã³÷íà ïðàöÿ íà ÷óæèí³”, ÿêó â³í âèãîëîñèâ 5 ÷åðâíÿ 1976 ðîêó íà çàñ³äàíí³ Ô³ëàäåëüô³éñüêîãî ³ää³ëó ÒÓ²À. Ó í³é Àíàòîëü Âîâê ñòàâèòü íèçêó íàóêîâèõ ïðîáëåì, ÿê³ é äîñ³ º àêòóàëüíèìè ³ êîðèñíèìè äëÿ òèõ, õòî áàæຠïðàöþâàòè ÷è âæå ïðàöþº â öàðèí³ òåðì³íîëî㳿 ³ òåðì³íîãðàô³¿.

Î÷åâèäíî, ùî öþ ïåðøó íåâåëè÷êó ïðàöþ ïðî Àíàòîëÿ Âîâêà íå ìîæíà ââàæàòè ïîâíîþ. Ïîòð³áíå ´ðóíòîâíå, òåîðåòè÷íî çàãëèáëåíå ³ íàóêîâî âèâàæåíå äîñë³äæåííÿ ñïàäùèíè â÷åíîãî. Òåðì³íîëîã³÷íà ïðàöÿ Àíàòîëÿ Âîâêà çàâæäè ïîñ³äàòèìå ïî÷åñíå ì³ñöå â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ íàóêè.

Áîãäàí Ðèöàð

 

Àâòîá³îãðàô³ÿ

 

 

Æèòòºâèé øëÿõ

 

ß íàðîäèâñÿ 11-ãî áåðåçíÿ 1921 ð. â ì³ñò³ Ðîñò³â íàä Äîíîì, êóäè ìî¿ áàòüêè ²âàí Âîâê òà Îëüãà (ç ×óáàòèõ), îáîº óðîäæåíö³ Ãàëè÷èíè, áóëè ïåðåì³ùåí³ ï³ä ÷àñ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè.  Ðîñòîâ³ ì³é áàòüêî çàê³í÷èâ Þðèäè÷íèé ôàêóëüòåò Âàðøàâñüêîãî Óí³âåðñèòåòó, ÿêèé â öåé ÷àñ áóâ åâàêîâàíèé äî öüîãî ì³ñòà. Ó 1922 ð. áàòüêî ïîìåð ï³ä ÷àñ åï³äå쳿 òèôó íà Êè¿âùèí³, äå ìî¿ áàòüêè â öåé ÷àñ æèëè.

Ìàòè íàñòóïíîãî ðîêó âåðíóëàñÿ äî Ãàëè÷èíè òà ñòàëà ó÷èòåëþâàòè ïî ð³çíèõ ñåëàõ Áð³äùèíè, äå ÿ é ïðîâ³â ñâî¿ äèòÿ÷³ ðîêè. Íà âåñí³ 1939 ð. ÿ çàê³í÷èâ ìàòóðîþ âîñüìèð³÷íó äåðæàâíó ã³ìíàç³þ ó Áðîäàõ.

Ç ïðèõîäîì ñîâºòñüêî¿ âëàäè äî Ãàëè÷èíè, íà ï³äñòàâ³ êîíêóðñîâîãî ³ñïèòó, ìåíå ïðèéíÿëè íà Õåì³÷íèé ôàêóëüòåò Ëüâ³âñüêîãî Ïîë³òåõí³÷íîãî ²íñòèòóòó, äå ÿ é ñòóä³þâàâ äâà ðîêè äî âèáóõó í³ìåöüêî–ðîñ³éñüêî¿ â³éíè. ϳñëÿ ïðèõîäó í³ìö³â ³ â³äíîâè òåõí³÷íèõ ñòóä³é ÿ ïðîäîâæóâàâ ñòó䳿 ó Ëüâ³âñüê³é Ïîë³òåõí³ö³ òà çàê³í÷èâ ¿õ ó êâ³òí³ 1944 ðîêó. Ïî óñï³øí³ì çëîæåíí³ ê³íöåâèõ ³ñïèò³â ÿ áóâ çìóøåíèé âè¿õàòè íà ïðàöþ äî ͳìå÷÷èíè. Òóò ïðàöþâàâ ÿ, ÿê õåì³ê, â îêîëèöÿõ Áåðë³íó, à ïîò³ì ó Ðå´åíñáóðç³, â Áàâàð³¿, äî çàê³í÷åííÿ â³éíè. Áàâàðñüêå ì³í³ñòåðñòâî îñâ³òè ïðèçíàëî ìåí³, ÿê ³ ³íøèì âèïóñêíèêàì Ëüâ³âñüêî¿ Ïîë³òåõí³êè, íàóêîâèé ñòóï³íü Diplom Ingenieur.

ß ïî÷àâ ñòó䳿 íà âèùèé íàóêîâèé ñòóï³íü ñïî÷àòêó ó Òåõí³øå Ãîõøóëº â Ìþíõåí³, à îï³ñëÿ â Óí³âåðñèòåò³ ³ì. Ãåòå ó Ôðàíêôóðò³ íàä Ìàéíîì, àëå ïåðåðâàâ ¿õ ÷åðåç âè¿çä äî ÇÑÀ. ³ä ïðè¿çäó äî Àìåðèêè íà âåñí³ 1947 ð. äîñ³ ÿ ïðàöþþ ÿê äîñë³äíèê ó äîñë³äíèöüêèõ õåì³÷íèõ ëÿáîðàòîð³ÿõ äåê³ëüêîõ õåì³÷íèõ ô³ðì. Îñòàíí³õ 7 ðîê³â ïðàöþþ â ä³ëÿíö³ òåõíîëî㳿 ñèíòåòè÷íèõ áàðâíèê³â. Äîñ³ îäåðæàâ 13 àìåðèêàíñüêèõ ïàòåíò³â òà 52 çàêîðäîííèõ.

 

ijÿëüí³ñòü íà ïîë³ ìîâè ³ òåðì³íîëî㳿

 

Òîìó, ùî ó ïîëüñüê³é ã³ìíà糿 íàâ÷àííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè áóëî íåçàäîâ³ëüíå, ÿ âèâ÷àâ ìîâó ñàìîòóæêè, âèêîðèñòîâóþ÷è âàðøàâñüê³ âèäàííÿ ïðîô. ².Î㳺íêà. ϳä ÷àñ ñòóä³é çàö³êàâèâñÿ ñïðàâîþ íàøî¿ òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 ³ äî ñï³ëêè ç ³íøèì ñòóäåíòîì óêëàäàâ í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêîãî òåõí³÷íîãî ñëîâíèêà ç äîïîìîãîþ ìàòåð³ÿë³â ó á³áë³îòåö³ ÍÒØ ó Ëüâîâ³. Ïðîäîâæóâàâ öþ ïðàöþ ó ͳìå÷÷èí³ (ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ â³éíè îïðàöþâàâ òåðì³íîëîã³þ äî “Ï³äðó÷íèêà øîôåðà” ³íæ. Ì.Äîìáðîâñüêîãî (Ðå´åíñáóð´, 1946)). Ç ïðè¿çäîì äî ÇÑÀ (ǒºäíàí³ Ñòåéòè Àìåðèêè – Ðåä.) ñòàâ çâè÷àéíèì ÷ëåíîì ÍÒØ â 1963 ðîö³. Ç óòâîðåííÿì Òåðì³íîëîã³÷íî¿ Êîì³ñ³¿ ÍÒØ 1958 ð. áóâ âèáðàíèé Çàñòóïíèêîì Ãîëîâè ö³º¿ êîì³ñ³¿.

Ó 1966 ð. áóâ îäíèì ³ç ³í³ö³ÿòîð³â Óêðà¿íñüêîãî Òåðì³íîëîã³÷íîãî Öåíòðó Àìåðèêè, ùî º, çã³äíî ³ç ñòàòóòîì, àâòîíîìíîþ êë³òèíîþ ÍÒØ òà ÓÂÀÍ. ³ä öüîãî ðîêó äî 1978 ð. áóâ Çàñòóïíèêîì Ãîëîâè ÓÒÖÀ, à ç³ ñìåðòþ ãîëîâè, ðåä. Â.Äàâèäåíêà, öüîãî æ ðîêó – ä³þ÷èì ãîëîâîþ Öåíòðó.

 

Ïðàö³, ñòàòò³, äîïèñè

 

³ä 1948 ð. ÿ º àâòîðîì ÷èñëåííèõ ñòàòòåé ³ äîïèñ³â íà òåìè ïðèðîäîçíàâñòâà, êóëüòóðè ìîâè, òåðì³íîëî㳿, íîìåíêëÿòóðè ó òàêèõ ãàçåòàõ ³ æóðíàëàõ, ÿê: ÑÂÎÁÎÄÀ, ÀÌÅÐÈÊÀ, ÍÀØÅ ÆÈÒÒß, ÑËÎÂÎ ÍÀ ÑÒÎÐÎƲ, ²ÑÒ² ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ²ÍÆÅÍÅвÂ.  ä³ëÿíö³ íîìåíêëÿòóðè õåì³÷íèõ åëåìåíò³â, ¿õí³õ ãðóï òà ñïîëóê ÿ âèäâèãíóâ ðÿä íîâèõ ïðîïîçèö³é, ÿê³ ìàëè á öþ íîìåíêëÿòóðó ïîë³ïøèòè òà óñó÷àñíèòè. Âîíè áóëè íàäðóêîâàí³ ó äâîõ áþëåòåíÿõ Òåðì³íîëîã³÷íî¿ Êîì³ñ³¿ ÍÒØ (äèâ. [12, 20] ó á³áë³îãðàô³¿) òà â îðãàí³ Òîâàðèñòâà Óêðà¿íñüêèõ ²æåíåð³â (äèâ. [32,50]). Ñâî¿ ïðîïîçèö³¿ ³ ïîãëÿäè ÿ îáîðîíèâ, äóìàþ óñï³øíî, ïåðåä êðèòèêîþ îïîíåíòà â äèñêóñ³¿ ó Çàïèñêàõ Ô³ëîëîã³÷íî¿ Ñåêö³¿ ÍÒØ â 1976 ðîö³ (äèâ. [60]).

Ç äóìêîþ ïîïóëÿðèçóâàòè äîáðó óêðà¿íñüêó ìîâó ³ òåðì³íîëîã³þ ÿ îïðàöüîâóâàâ ïîñò³éíó êîëþìíó “Òåðì³íîëîã³÷íî-ìîâíà ñòîð³íêà” ó ³ñíèêó ÍÉ (Íüþ-Éîðêñüêîãî – Ðåä.) ³ää³ëó ÒÓ²À (1967-1970) òà êîëþìíó “Íîòàòíèê ìîâîëþáöÿ” ó Áþëåòåí³ ÒÓ²À (1970-1977).

 

Äîïîâ³ä³

 

³ä 1962 ðîêó äàâ ÿ 7 äîïîâ³äåé íà òåìè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè é òåðì³íîëî㳿, íà ôîðóìàõ ÍÒØ, ÅͲÀ, ÓÒÖ òà ÏÊÓÑ.

Òåìè ìî¿õ äîïîâ³äåé íà 2-ìó ³ 3-ìó 璿çä³ Ïîñò³éíî¿ Êîíôåðåíö³¿ Óêðà¿íñüêèõ ñòóä³é ïðè ÓͲÃÓ áóëè: “Íàóêîâà ìîâà ³ ïîë³òèêà: 55 ðîê³â óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 â ÓÑÑД (1977 ð.) òà “Äî ïðîáëåìè ïðàâîïèñó â óêðà¿íñüê³é õåì³÷í³é íîìåíêëÿòó𳔠(1978 ð.).

Ìîþ äîïîâ³äü íà òåìó “Óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä íàçâè the United States of America: äîñë³äæåííÿ îäíî¿ êîíòðîâåðñ³¿” ïðèéíÿòî íà ÷åòâåðòèé 璿çä ÏÊÓÑ, ùî â³äáóâñÿ â òðàâí³ 1979 ð.

 

Ëåêñèêîãðàô³ÿ

 

Ïîëåì ìîéîãî îñîáëèâîãî çàö³êàâëåííÿ º ëåêñèêîãðàô³ÿ. Ó âëàñí³é äîìàøí³é á³áë³îòåö³ ÿ ìàþ 175 òîì³â óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê³â òà 168 âèäàíü ç óêðà¿íñüêîãî ìîâîçíàâñòâà.

Ó ìèíóëîìó ÿ íàïèñàâ ðåöåí糿 íà òàê³ ñëîâíèêè:

Æóêîâñüêèé. Ìàëèé í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêèé òåõí³÷íèé ñëîâíèê, Áåðë³í, 1943 (ó ìàíóñêðèïò³).

Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé õåì³÷íèé ñëîâíèê. – Êè¿â, 1959.

Ì.Ïîäâåçüêî òà Ì.Áàëëà. Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. – Êè¿â, 1974.

Ï.Øòåïà. Ñëîâíèê ÷óæîñë³â. Çíàä³áêè. – Òîðîíòî, 1977.

ß íàïèñàâ òàêîæ ðåöåíç³þ (ç ïîãëÿäó ìîâîëþáöÿ) íà ïðàöþ “Óêðà¿íñüêèé ïðàâîïèñ” (1-øå âèäàííÿ) Ï.Êîâàëåâà òà Á.Áåðåñòà.

Äîïîâ³äàâ íà ìîâí³ ³ òåðì³íîëîã³÷í³ òåìè íà 5-õ 璿çäàõ Ïîñò³éíî¿ Êîíôåðåíö³¿ Óêðà¿íñüêèõ Ñòóä³é (ÏÊÓÑ) ïðè ÓͲÃÓ â Ãàðâàðä³.

Ìàâ çâ’ÿçêè (ëèñòóâàííÿ, äîïîìîãà êîíñóëüòàö³ÿìè) ç óêðà¿íñüêèìè ìîâîçíàâöÿìè: Ì.Îâ÷àðåíêî, Â.×àïëåíêî, Á.Ñòðóì³íñüêèé, Â.Ëåâ, ß.Ñëàâóòè÷.

Ó ñëîâíèêîâ³é ïðàö³ ÿ ñï³âïðàöþâàâ òåæ ç ³íøèìè óêëàäà÷àìè ñëîâíèê³â, à ñàìå ³íæ. Ì.Ïåæàíñüêèì (ôîòîãðàô³ÿ, ëåòóíñòâî) òà ì´ð. Í.×àïëåíêî (ñëîâíèê êóõîâàðñòâà ³ õàð÷óâàííÿ).

 

20.²Õ.78

À. Âîâê

 

Îñíîâí³ äàòè æèòòÿ ³ ä³ÿëüíîñò³ â÷åíîãî

 

Àíàòîëü Âîâê íàðîäèâñÿ 11 áåðåçíÿ 1921 ð. â ì. Ðîñòîâ³ íàä Äîíîì, êóäè éîãî áàòüêè, óðîäæåíö³ Ãàëè÷èíè, áóëè ïåðåì³ùåí³ â 1916 ðîö³ ï³ä ÷àñ íàñòóïó ðîñ³éñüêèõ â³éñüê.

 1939 ð. Çàê³í÷èâ äåðæàâíó ïîëüñüêó ã³ìíàç³þ ó Áðîäàõ.

1939–1944 ðð. Ñòóäåíò õåì³÷íîãî ôàêóëüòåòó Ëüâ³âñüêî¿ ïîë³òåõí³êè.

1946 ð. Çà ð³øåííÿì Áàâàðñüêîãî ì³í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ êóëüòóðè âèçíàíî éîãî äèïëîì Ëüâ³âñüêî¿ ïîë³òåõí³êè ³ ïðèñâîºíî åêâ³âàëåíòíèé ñòóï³íü “äèïëîìîâàíîãî ³íæåíåðà”.

1946 ð. Îïðàöþâàâ òåðì³íîëîã³þ äî “Ï³äðó÷íèêà øîôåðà” ³íæ. Ì.Äîìáðîâñüêîãî (Ðå´åíñáóð´).

1947 ð. Ïðè¿õàâ äî Àìåðèêè, äå ïðàöþâàâ ÿê äîñë³äíèê ó õåì³÷íèõ ëàáîðàòîð³ÿõ ð³çíèõ ô³ðì.

1957 ð. ×ëåí Òåðì³íîëîã³÷íî¿ Êîì³ñ³¿ ÍÒØ â Àìåðèö³.

1958 ð. Çàñòóïíèê Ãîëîâè Òåðì³íîëîã³÷íî¿ Êîì³ñ³¿ ÍÒØ â Àìåðèö³.

1962 ð. Äðóêóº ïðàöþ “Ìîäåðíà óêðà¿íñüêà íîìåíêëÿòóðà íåîðãàí³÷íî¿ õå쳿” ï³ä ïñåâäîí³ìîì Àíäð³é ³ëüøåíêî.

1963 ð. Çâè÷àéíèé ÷ëåí ÍÒØ â Àìåðèö³.

1965 ð. ×ëåí óïðàâè Óêðà¿íñüêîãî Òåðì³íîëîã³÷íîãî Öåíòðó Àìåðèêè (ÓÒÖÀ).

1966–1978 ðð. Çàñòóïíèê ãîëîâè ÓÒÖÀ.

1967–1970 ðð. Îïðàöüîâóâàâ ïîñò³éíó ðóáðèêó “Òåðì³íîëîã³÷íî-ìîâíà ñòîð³íêà” ó ³ñíèêó Íüþ-Éîðêñüêîãî ³ää³ëó ÒÓ²À.

1970–1977 ðð. Îïðàöüîâóâàâ ïîñò³éíó ðóáðèêó “Íîòàòíèê ìîâîëþáöÿ” ó Áþëåòåí³ ÒÓ²À.

1977 ð. Çðîáèâ äîïîâ³äü íà 2-ìó 璿çä³ Ïîñò³éíî¿ Êîíôåðåíö³¿ Óêðà¿íñüêèõ Ñòóä³é ïðè ÓͲÃÓ íà òåìó: ”Íàóêîâà ìîâà ³ ïîë³òèêà: 55 ðîê³â óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 â ÓÑÑД.

1978 ð. Ãîëîâà ÓÒÖÀ.

1978 ð. ×ëåí ðåäàêö³éíî¿ êîëå㳿 ñòîð³íêè ïðî êóëüòóðó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè “Ìîâà ïðî ìîâó” ó ãàçåò³ “Ñâîáîäà”.

æîâòåíü 1978 ð. Çðîáèâ äîïîâ³äü íà 3-ìó 璿çä³ Ïîñò³éíî¿ Êîíôåðåíö³¿ Óêðà¿íñüêèõ Ñòóä³é ïðè ÓͲÃÓ íà òåìó: ”Äî ïðîáëåìè ïðàâîïèñó â óêðà¿íñüê³é õåì³÷í³é íîìåíêëÿòóð³”.

òðàâåíü 1979 ð. Çðîáèâ äîïîâ³äü íà òåìó ”Óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä íàçâè “The United States of America”: äîñë³äæåííÿ îäíî¿ êîíòðîâåðñ³¿” íà 4-ó 璿çä³ Ïîñò³éíî¿ Êîíôåðåíö³¿ Óêðà¿íñüêèõ Ñòóä³é ïðè ÓͲÃÓ.

1981 ð. ×ëåí-êîðåñïîíäåíò ô³ëîëîã³÷íî¿ ñåêö³¿ ÍÒØ â Àìåðèö³.

1982 ð. Âèäàíî “Âèá³ðêîâèé àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ïðèðîäîçíàâñòâà, òåõí³êè ³ ñó÷àñíîãî ïîáóòó”, Íüþ Éîðê, âèä-âî ÓÒÖÀ. ×àñòèíà 1 (À-Ì); ×àñòèíà ²² (N-Z).

1982 ð. Çðåäàãóâàâ îñòàíí³é âèïóñê ”Ìîâà ïðî ìîâó”.

1982 ð. Óñï³øíî çäàâ ³ñïèò (Civil Service) íà ïåðåêëàäà÷à ³ äèêòîðà “Ãîëîñó Àìåðèêè”.

1982 ð. Ïðîéøîâ êóðñ Effective Writing Skills Seminar – a Two-Day Course by ICA America’s Training Dept.

1986 ð. Âèäàíî “Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàçâ êîëüîð³â ³ êîëüîðîçíàâñòâà”, Íüþ Éîðê, âèä-âî ÍÒØ.

1986 ð. ×ëåí Ðîáî÷î¿ ãðóïè äëÿ îïðàöþâàííÿ óñó÷àñíåíîãî ïðàâîïèñíîãî ñëîâíèêà íà áàç³ “Ïðàâîïèñíîãî ñëîâíèêà” Ã.Ãîëîñêåâè÷à.

ç 1988 ð. Äðóêóº ÷àñòèíàìè “Ñëîâíèê-ïîðàäíèê äëÿ äåðóñèô³êàö³¿ ³ çáàãà÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè” â æóðíàë³ “гäíà øêîëà”, Íüþ Éîðê.

1991 ð. Âèäàíî “Ñëîâíè÷îê-ïîðàäíèê ç êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè”, Íüþ-Éîðê, âèäàâíèöòâî øê³ëüíî¿ ðàäè.

 

9 ëèñòîïàäà 1992 ð. Àíàòîëü Âîâê òðàã³÷íî çàãèíóâ â àâòîìîá³ëüí³é êàòàñòðîô³.

 

Ïîêàæ÷èê ïðàöü Àíàòîëÿ Âîâêà

Îñíîâí³ íàóêîâ³ ïðàö³

 Âèá³ðêîâèé àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ïðèðîäîçíàâñòâà, òåõí³êè ³ ñó÷àñíîãî ïîáóòó. – ×.1: À-Ì... – Íüþ-Éîðê: Ò-âî óêð. ³íæåíåð³â Àìåðèêè, 1982. – 210ñ.

 Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàçâ êîëüîð³â ³ êîëüîðîçíàâñòâà = English-Ukrainian dictionary of color names and color science / Íàóêîâå ò-âî ³ì. Øåâ÷åíêà; Çà ðåä. Á.Ñòðóì³íñüêîãî. – Íüþ-Éîðê; Ïàðèæ; Ñèäíåé; Òîðîíòî, 1986. – 94 ñ. – (Á³áë³îòåêà  óêðà¿íîçíàâñòâà, Ò.55).

 Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê âèáðàíî¿ ëåêñèêè: Ïðèðîäíè÷³ íàóêè, òåõí³êà, ñó÷àñíèé ïîáóò = Wowk A. English-Ukrainian dictionary of selected terms: Science and  contemporary technologies. – Íüþ-Éîðê; Ëüâ³â: Óêð. Òåðì³íîëîã. öåíòð ϳâí³÷íî¿ Àìåðèêè ïðè ÍÒØ, 1998. – 277 ñ.

 

Õðîíîëîã³÷íèé ïîêàæ÷èê îïóáë³êîâàíèõ ïðàöü

1948

1.   Íå÷óòíèé çâóê – íîâèé óñï³õ íàóêè // Ñâîáîäà. – 1948. – 3 ëèñòîï.

 

1949

2.   Íåéìîâ³ðíà ³ñòîð³ÿ // Ñâîáîäà. – 1949. – 28 âåðåñ.

3.   ×îìó ìàºìî äâà êàëåíäàð³ // Ñâîáîäà. – 1949. – 8 ñ³÷.

 

1951

4.   The True Value of Freedom: La story of my life // The Anilog (Easton). – 1951. – Pa. Spring.

 

1952

5.   Ïðî òîí íàóêîâî¿ äèñêóñ³¿ // Ñâîáîäà. – 1952. – 27 áåðåç.

6.  Ðîçâèòîê ³ òåïåð³øí³é ñòàí ïðîìèñëîâîñòè ñèíòåòè÷íèõ ôàðáíèê³â ó ÑØÀ: Äîâ³äêîâà ñòàòòÿ // ³ñò³ Òîâàðèñòâà Óêðà¿íñüêèõ ²íæåíåð³â â Àìåðèö³. – 1952. – Ò. ²–²².

7.   Óñï³õ â³äêðèòòÿ óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî // Ñâîáîäà. – 1952. – 8 ÷åðâ.

1953

8.   Âèðîáè ñèíòåòè÷íîãî âîëîêíà ç îðãàí³÷íèõ ðå÷îâèí.  2 ÷. // Ñâîáîäà. – 1953. – 8 ëþò.; 15 ëþò.

9.   Ðîçâèòîê õåì³÷íèõ çíàíü // Ñâîáîäà. – 1953. – 1 ëþò.

 

1954

10.  Äî ïðîáëåìè òðàíñë³òåðàö³¿ // Ñâîáîäà. – 1954. – 13 ñåðï.

 

1957

11.  Ç íàóêè ³ òåõí³êè// Ìè ³ Ñâ³ò (Òîðîíòî). – 1957 (Êîëþìíè).

 

1958

12.  Ïðàâîïèñí³ ïðîáëåìè â óêðà¿íñüê³é õåì³÷í³é íîìåíêëàòóð³ // Áþëåòåíü Òåðì³íîëîã³÷íî¿ Êîì³ñ³¿ ÍÒØ..– Íþ Éîðê, 1958. – ×.1.

13.  Ñëîâîãðà – ìîâíà ãðà (ñåìàíòèêà) // Ìîëîäå æèòòÿ, Óêðà¿íñüêèé îãëÿä, Áþëåòåíü ÒÓ²À. –1958-1977.

 

1959

14.  Â ñïðàâ³ óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿: Çàââàãè äî ðåöåí糿 Â.Äàâèäåíêà // Ñâîáîäà. – 1959. – 21 òðàâ.

15.  Äî äîáîðó íàçâ: Äèñêóñ³éíà ñòàòòÿ // Íàøå æèòòÿ (Ô³ëàäåëüô³ÿ). – 1959. – ãðóä

16.  Kistiakowsky’s Birthplace: Letter to the Editor // Chemical & Engineering News. – 1959. – 13  July.

 

1960

17.  Äî äîáîðó íàçâ: Äèñêóñ³éíà ñòàòòÿ // Íàøå æèòòÿ (Ô³ëàäåëüô³ÿ). – 1960. – ÷åðâ.

18.  Íîâèé õåì³÷íèé ñëîâíèê // Ñâîáîäà. – 1960. – ïî÷. 10 ëèñòîï. – Ðåö.íà êí.: Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé õ³ì³÷íèé ñëîâíèê: 6000 òåðì³í³â / Óêëàä. ª.Ô. Íåêðÿ÷, Þ.Ï. Íàçàðåíêî, Â.Ï. ×åðíåöüêèé.-Ê.: Âèä-âî ÀÍ ÓÐÑÐ, 1959.– 204ñ.

 

1961

19.  Captive Nations List: Letter to the Editor // The Daily Journal. – 1961. – 19 July.

  

1962

20.  Ìîäåðíà óêðà¿íñüêà íîìåíêëÿòóðà íåîðãàí³÷íî¿ õå쳿: Ïðîºêò.– ×.1. Õåì³÷í³ åëåìåíòè // Áþëåòåíü ÒÊ ÍÒØ.. – Íþ Éîðê, 1962. – ×.2.

 

1964

21.  Äî ïðîáëåìè íàøî¿ òåðì³íîëî㳿 // Ñâîáîäà. – 1964. – 15 âåðåñ.

22.  Ùå ïðî ìîâíèé êóòîê // Ñâîáîäà. – 1964. – 17 ñ³÷.

 

1965

23.  Äî ñòàòòåé íà ìîâí³ òåìè // Ñâîáîäà. – 1965. – 25 ëþò.

24.  Ñïðàâà ðåöåí糿: Ãîëîñ ÷èòà÷à // Ñâîáîäà. – 1965. – 23 ñ³÷.

25  Òåíäåíö³éí³ñòü ³ ôàêòè: Ãîëîñ ÷èòà÷à // Ñâîáîäà. – 1965. – 14 ëèï.

 

1966

26.  Íàçâà USA óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ – îãëÿä äèñêóñ³¿ ³ ï³äñóìêè.  2 ÷. // Ñâîáîäà. – 1966. – 11 ãðóä.

27.  Íàøå ò³ëî: Òåðì³íîëîã³÷íà ñòàòòÿ // Ñëîâî íà ñòîðîæ³ (³íí³ïå´). – 1966.

28.  Ùå ïðî íàçâó êðà¿íè, â ÿê³é æèâåìî // Ñâîáîäà. – 1966. – 8 âåðåñ.

29.  Comments on Entries Pertaining to Ukraine, in Encyclopàedia Britannica: Êðèòè÷íà ñòàòòÿ é ëèñòóâàííÿ ç ðåäàêö³ºþ åíöèêëîïå䳿 // Àìåðèêà. – 1966. – 11 ëèï.

 

1967

30.  Äîâ³äíèê äëÿ ñï³âðîá³òíèê³â Óêðà¿íñüêîãî Òåðì³íîëîã³÷íîãî Öåíòðó. – Íþ Éîðê, 1967. – 35ñ.

31.  Ïðî íàçâè ðîñëèí // Íàøå æèòòÿ (Ô³ëàäåëüô³ÿ). – 1967. – âåðåñ.

32.  Ðîçâèòîê ³ ïðîáëåìàòèêà óêðà¿íñüêî¿ õåì³÷íî¿ íîìåíêëÿòóðè // ³ñò³ Òîâàðèñòâà Óêðà¿íñüêèõ ²íæåíåð³â â Àìåðèö³. – 1967. – 4 âåðåñ.

33.  Òåðì³íîëîã³÷íî-ìîâíà ñòîð³íêà.  9 ÷. // ³ñíèê Òîâàðèñòâà Óêðà¿íñüêèõ ²íæåíåð³â â Àìåðèö³. – Íþ Éîðê, 1967–1970.

34.  United States of America ïî óêðà¿íñüêîìó.  4 ÷. // Ñâîáîäà. – 1967. – ïî÷. 11 ëèï.

 

1968

35.  Íå àíãë³çóéìî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè // Ñâîáîäà. – 1968. – 20 êâ³ò.

36.  Ïðî ÇÑÀ: Ëèñò äî ðåäàêö³¿ // Ñâîáîäà. – 1968. – 27 ñ³÷.

37.  Òåõí³÷íà òåðì³íîëîã³ÿ – ð³÷ ïåðøî¿ ïîòðåáè // ³ñíèê Òîâàðèñòâà Óêðà¿íñüêèõ ²íæåíåð³â â Àìåðèö³. – Íþ Éîðê, 1968. – ãðóä.

38.  ×è ñïðàâä³ íåçäèñöèïë³íîâàí³ñòü?: ³äïîâ³äü â äèñêóñ³¿ íà òåìó ïåðåêëàäó ÞÅñÅÉ // ³ëüíå ñëîâî (Òîðîíòî). – 1968. – 13 ëèï.

 

1969

39.  Ùå ïðî ñîíÿøíèêîâó îë³þ // Ñâîáîäà. – 1969. – 6 áåðåç.

 

1970

40.  Äåùî ïðî öåíçóðó äðóêîâàíîãî ñëîâà â ÓÑÑÐ.  2 ÷. // Ñâîáîäà. – 1970. – 2–3 æîâò.

41.  Íîòàòíèê ìîâîëþáöÿ.  13 ÷. // Áþëåòåíü ÒÓ²À. – 1970–1977.

42.  Ïðî ÷èñòó ìîâó ³ òåðì³íîëîã³þ // Ñâîáîäà. – 1970. – 1 ëèï.

43.  ×è Óêðà¿íà – òàáó äëÿ Íþ Éîðê Òàéìñó? // Ñâîáîäà. – 1970. – 2 êâ³ò.

44.  ×îðòèê ãóëÿº äàë³: Ãîëîñ ÷èòà÷à // Ñâîáîäà. – 1970. – 15 ëèï.

45.  Ùå ïðî ãîëîñè ÷èòà÷³â: ³äïîâ³äü â äèñêóñ³¿ // Ñâîáîäà. – 1970. – 6 òðàâ.

 

1971

46.  Äî ïðîáëåìè íàøî¿ òåðì³íîëî㳿 // Áþëåòåíü ÒÓ²À. – 1971. – 5 ÷åðâ.

 

1973

47.  Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê âèáðàíèõ òåðì³í³â ³ íàçâ: Òåõí³êà, ïðèðîäîçíàâñòâî, ñó÷àñíèé ïîáóò // ³ñò³ Òîâàðèñòâà Óêðà¿íñüêèõ ²íæåíåð³â â Àìåðèö³. – ïî÷. 1973. – (Âèéøëî 144ñ. äî ë³òåðè ²).

48  Ïðî ìîâó, ìîâíèõ êðèòèê³â òà ³íæåíåð³â: ³äïîâ³äü ó äèñêóñ³¿ // Áþëåòåíü ÒÓ²À.– 1973. – áåðåç.

49.  Óêðà¿íñüêà ìîâà ⠓ðàäÿíñüê³é Óêðà¿í³” // Ñâîáîäà. –1973. – 24 æîâò.

 

1974

50.  Íàçîâíèöòâî êèñëîò â óêðà¿íñüê³é õåì³÷í³é íîìåíêëÿòóð³: Îãëÿä ³ ïðîïîçèö³¿ // ³ñò³ Òîâàðèñòâà Óêðà¿íñüêèõ ²íæåíåð³â â Àìåðèö³. – 1974. – 1 ÷åðâ.

 

1975

51.  Äåðæàâà Íþ Éîðê?: Ïðî ïåðåêëàä íàçâè ÞÅñÅé // Ñâîáîäà. – 1975. – 28 ñåðï.

52.  ²íäèâ³äóàë³çì ³ ïðàâîïèñ // Ñâîáîäà. – 1975. – 17 ñ³÷.

53.  Íîâèé àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. Oãëÿä ñëîâíèêà Ïîäâåçüêà ³ Áàëëè: Ðåöåíç³ÿ ó 7 ÷. // Ñâîáîäà. – 1975. – ïî÷. 1 ëèï.

54.  Îïðàâäàíèé äîê³ð (ó ñïðàâ³ ñëîâà “ãëàñí³ñòü”): Ëèñò äî ðåäàêö³¿ // Ñâîáîäà. – 1975. – 17 ñ³÷.

55.  Ïðàâîïèñ ³ åì³ãðàö³ÿ // Ñâîáîäà. – 1975. – 22 êâ³ò.

56.  Ïðî “çàðåâî”: Ãîëîñ ÷èòà÷à // Ñâîáîäà. – 1975. – 25 ëþò.

57.  Ïðî ñëîâî “çàêëþ÷íèé”:Äîâ³äêà // Ñâîáîäà. – 1975. – 26 áåðåç.

58.  ×è öå íå êïèíè?: B ñïðàâ³ êè¿âñüêîãî “Ð³äíîãî Ñëîâà”: Ãîëîñ ÷èòà÷à // Ñâîáîäà. – 1975. – 11 êâ³ò.

 

1976

59.  Â îáîðîí³ íîìåíêëÿòóðíèõ ïðîïîçèö³é // Çàïèñêè ÍÒØ. Ô³ëîëîã³÷íà ñåêö³ÿ. – Íþ Éîðê, 1976. – Ò.187. – [³äïîâ³äü Î.Îìåö³íñüêîìó íà êðèòèêó ñòàòò³ “Ïðàâîïèñí³ ïðîáëåìè â óêðà¿íñüê³é õåì³÷í³é íîìåíêëàòóð³”, ÂîÀ 58–1, â òîìó ñàìîìó òîì³].

60.  Íîâèé äîâ³äíèê óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó // Àìåðèêà. – 1976. – ïî÷. 31 ñåðï. – Ðåö. íà êí.: Óêðà¿íñüêèé ïðàâîïèñ / Ï.Êîâàëeâà. – Íþ Éîðê, 1976.

61.  Ïðî íàçâó ÇÑÀ – äî ³ñòî𳿠ïðîáëåìè // Àìåðèêà. – 1976. – 13 ñ³÷. 1977

62.  Ñëîâíèê âèáðàíèõ òåðì³í³â ³ íàçâ ç ïåðñïåêòèâè 4-îõ ðîê³â // Áþëåòåíü ÒÓ²À. – 1977. – 1 áåðåç.

63.  Ñëîâíèê ÷óæîñë³â. Çíàä³áêè // Àìåðèêà. – 1977. – 3 ãðóä. – Ðåö. íà êí.: Øòåïà Ï. Ñëîâíèê ÷óæîñë³â = Diñtionary of foråing words in Ukrainian.- Òîðîíòî: Âèä-âî É.Ãëàäóí ³ ñèíè, 1977.– 452ñ.

64.  Óêðà¿íñüêèé ïðàâîïèñ Ï.Êîâàëåâà: Âèÿñíåííÿ ó çâ’ÿçêó ³ç ñòàòòåþ Á.Áåðåñòà.  2 ÷. // Àìåðèêà. – 1977. – 11–12 ëþò.

 

1978

65.  Ïðàâîïèñíà ñåñ³ÿ òðåòüîãî 璿çäó Ïîñò³éíî¿ Êîíôåðåíö³¿ Óêðà¿íñüêèõ Ñòóä³é ïðè ÓͲÃÓ.  2 ÷. // Ñâîáîäà. – 1978. – 15–17 ëèï.

66.  Ïðî ìîâí³ ñòàòò³ // Ñâîáîäà. – 1978. – 22 áåðåç.

67.  Øàøêè, âàðöàáè ÷è äàìêè?: Äîâ³äêà // Ñâîáîäà. – 1978. – 9 ãðóä.

68.  Ùå ïðî Ïåíñ³ëüâàí³þ: Äèñêóñ³éíà ñòàòòÿ // Ñâîáîäà. – 1978. – 2 ëèï.

 

1979

69.  “Êîòðèé”, “ÿêèé” ÷è “ùî” // Ñâîáîäà (ÌÏÌ-3). – 1979. – òðàâ.

70.  Ëèñò äî ðåäàêö³¿ “Íîâèõ äí³â” (Òîðîíòî) // Íîâ³ äí³. – 1979. – ëþò.

71.  Ëèñò äî ðåäàêöè¿ “Íîâèõ äí³â” â ñïðàâ³ Äàâèäåíêà // Íîâ³ äí³. – 1979. – âåðåñ.

72.  Ìèõàéëî Ïåæàíñüêèé.Òåðì³íîëîã³÷í³ âèäàííÿ íà åì³ãðàö³¿ çà ðîêè 1945-1975 // Áþëåòåíü ÓÒÖÀ. – 1979. – Ñ.21–24.

73.  Íàçâà “The United States of America” ïî óêðà¿íñüêîìó // Ñâîáîäà. – 1979. – 28-30 ÷åðâ.

74.  Íàóêà ³ ïîë³òèêà – 55 ðîê³â óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 â ÓÑÑÐ: Ñêîðî÷åíà âåðñ³ÿ äîïîâ³ä³ íà 2-ìó 璿çä³ ÏÊÓÑ // Ñó÷àñí³ñòü (Ìþíõåí). – 1979.

75.  Íàóêîâà ìîâà ³ ïîë³òèêà: 55 ðîê³â óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 â ÓÐÑÐ // Ñó÷àñí³ñòü. – 1979. – ÷åðâ.–ëèï

76.  Ïàòð³îò ³ íàóêîâåöü // Áþëåòåíü ÒÓ²À. – 1979. – c³÷.–áåðåç. – Ñ.3‑4. – [Ñòàòòÿ-ñïîìèí ó ïàì’ÿòü Â.Äàâèäåíêà ].

77.  Ïàòð³îò ³ íàóêîâåöü: Ó ïàì’ÿòü Â.Äàâèäåíêà // Áþëåòåíü ÓÒÖÀ. – 1979. – áåðåç. – ×.2.

78.  Ïîë³ìî ìîâíèé áóðÿí // Ñâîáîäà. – 1979. – 28 ÷åðâ.(ÌÏÌ-1); 19 æîâò. (ÌÏÌ-2).

79.  Ïðî àíãëî-óêðà¿íñüê³ ñëîâíèêè â Óêðà¿í³ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ-2). – 1979. – 17 æîâò.

80.  Ïðîáëåìè òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ íà ÷óæèí³ // Áþëåòåíü ÓÒÖÀ.. – 1976. – Ñ.24–32. – [Äîïîâ³äü ïðî÷èòàíà 06.05.1976].

81.  Òåõí³êà – òåõíîëîã³ÿ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ-3). – 1979. – 29 ãðóä.

82.  Õåì³÷íà íîìåíêëàòóðà íà ïðàâîïèñí³é ñåñ³¿ ÏÊÓÑ // Áþëåòåíü TÓ²À. – 1979. – c³÷.-áåðåç. – Ñ. 38–40.

83.  ×îìó ìè âèäâîðþºìî? // Ñâîáîäà (ÌÏÌ-3).– 1979. – ÷åðâ.

 

1980

84.  Ìîâà ³ öåíçóðà // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1980. – 4 êâiò.

85.  Íàçâè äëÿ (àâòî)âîä³ÿ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1980. – 7 ãðóä. – ×.1; 1981. – 3 ñåðï. – ×.2.

86.  Íàçâè ïàëüö³â // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1980. – 6 æîâò.

87.  Ïðî ìîâó – òóò ³ òàì // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1980. – êâiò.

88.  Ïðî óêðà¿íñüêó îðòîåï³þ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1980. – 6 æîâò.

89.  Ïðîç³ðêà-ä³ÿïîçèòèâ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1980. – 5 ÷åðâ.

90.  Ðóñèô³êàö³ÿ, ðîñ³ÿí³çàö³ÿ, ðîñ³éùåííÿ: Ëèñò // Íîâ³ äí³. – 1980. – 3 âåðåñ.

91.  Ó íàøèõ ñóñ³ä³â // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1980. – 7 ãðóä.

 

1981

92.  Ãîâîðÿòü ôàêòè // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1981. – áåðåç.

93.  Äèñêóñ³ÿ â ñïðàâ³ “ÂÅÇËΔ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1981. – êâiò.

94.  Ç êíèæêîâî¿ ïîëèö³ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1981. – 6 âåðåñ.

95.  Íàéíîâ³øèé ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1981. – 9 ÷åðâ.

96.  Íàøà “âèíà” ³ “êàðà”: Ëèñò // Íîâ³ äí³. – 1981. – áåðåç.

97.  Ïðî ìîâó äåÿêèõ îãîëîøåíü // Íîâ³ äí³. – 1981. – 31 ëþò.

98.  Ñïðàâà óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1981. – 6 âåðåñ.

99.  Ó 80-ë³òòÿ ³íæ. Ì.Ïåæàíñüêîãî // Þíàê. – 1981. – 9 ëèñòîï.

100. ×îìó “The Ukraine?” // Ñâîáîäà. – 1981. – 20 ëþò.

101. ßê ïðàâèëüíî?:Ö³êàâå ³ êîðèñíå ïðî ìîâó // Þíàê.– 1981. – ëèï.

102. ßê ïðàâèëüíî? // Þíàê.– 1981. – âåðåñ.

103. ßê óáèâàþòü óêðà¿íñüêó ìîâó â ÓÑÑÐ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1981. – 3 ñåðï.

 

1982

104. Àêòóàëüíå (çàãîðÿòè-îïàëþâàòèñÿ) // Ñâîáîäà (ÌÏÌ ). – 1982. – òðàâ.

105. Âèá³ðêîâèé àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ïðèðîäîçíàâñòâà, òåõí³êè ³ ñó÷àñíîãî ïîáóòó. – ×.1: À-Ì.– Íüþ-Éîðê: Ò-âî óêð. ³íæåíåð³â Àìåðèêè, 1982. – 210ñ.

106. Âèâ÷àííÿ àáåòêè // гäíà Øêîëà. – 1982. – ãðóä.

107. Äâà íîâ³ ñëîâíèêè // Ñâîáîäà (ÌÏÌ ). – 1982. – ÷åðâ.

108. Ç ìåäè÷íîãî íàçîâíèöòâà // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1982. – 10 ãðóä.

109. Íàçâè äëÿ àâòîâîä³ÿ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1982. – 3 ëèñòîï.

110. Ïðàâèëî äåâ’ÿòêè // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1982. – ëþò.

111. Ïðàâîïèñ “íàïåðåê³ð” // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1982. – 6 ãðóä.

112. Ïðàâîïèñ íåñëîâÿíñüêèõ. ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1982. – 3 ëèñòîï. – ×.1; 6 ãðóä. – ×.2.

113. Ïðî óêðà¿íñüêèõ ³ àìåðèêàíñüêèõ îëåí³â // Piäíà Øêîëà. – 1982. – áåðåç.

114. ×è ñëîâà “ñìèñë”, “ñìèñëîâèé” óêðà¿íñüê³? // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1982. – 10 ãðóä.

115. ßê “õîäèòè” ³ “ëþáèòè” ? // Þíàê. – 1982. – áåðåç.

 

1983

116. Àíãëiéñüêèé òåðì³í “space” óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ // Áþëåòåíü ÓÒÃI. – 1983. – ×.1.

117. Ç êèì ³äåíòè÷í³ óêðà¿íö³ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1983. – 16 ãðóä.

118. Ëåêñèêà ïðèðîäîçíàâñòâà // гäíà øêîëà. – 1983. – áåðåç.

119. Íàçâè ðîñëèí ³ òâàðèí // гäíà øêîëà. – 1983. – 23 ÷åðâ.

120. Ïðî ³ìåíà // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1983. – 14 ëþò.

121. Ïðîáëåìè òåðì³íîëî㳿 â óêðà¿íñüê³é ä³ÿñïîð³ // Áþëåòåíü ÓÒÃI. – 1983. – êâiò.

122. Òåðì³íîëîã³÷íà äîâ³äêà // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1983. – 16 ãðóä.

123. Ö³êàâå ïðî ìîâó // гäíà øêîëà. – 1983. – ãðóä.

124. Ö³êàâå ïðî ìîâó // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1983. – 15 ëèï.

125. Ö³êàâå ïðî ìîâó // Þíàê. – 1983. – áåðåç.

126. Øêîëÿð³ ñâÿòêóþòü ñ³÷íåâ³ ðîêîâèíè // гäíà øêîëà. – 1983. – 24 áåðåç.

127. Ùå ³ ùå ïðî ïð³çâèùà íà “–³â” // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1983. – 16 ãðóä.

 

1984

128. Ãëóì íàä óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1984. – 18 ãðóä.

129. Äî ïèòàííÿ ïðî ïåðåêëàä íàçâè “USA – Àìåðèêà” // Àìåðèêà. – 1984. – 12 ãðóä.

130. “Æàäíèé” ÷è “æîäíèé” // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1984. – 18 ãðóä.

131. Íàçâè ðîñëèí ³ òâàðèí // гäíà øêîëà. – 1984. – ãðóä. – ×.2.

132. Íîâèé àíãëî-óêðà¿íñüêèé.ñëîâíèê // Íîâ³ äí³. – 1984. – ëþò.

133 Îêðåì³ ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 // Áþëåòåíü ÓÒÃI. – 1984. – ×.2.

134. Ïðî “áðóñíèö³” ³ äåíü ïîäÿêè // Ñâîáîäà. – 1984. – áåðåç.

135. Ïðî çíàê ð³âíîñòè, ùî íàì íå º,.³ ïðî ³íøå // Íîâ³ äí³. – 1984. – ëèñòîï.

136. Â.Òðåìá³öüêèé Ïèòàííÿ âèçíà÷åííÿ êîëüîð³â óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ³ äåðæàâíîãî ïðàïîðà // ³ÊÎ. – 1984. – ×.3.

 

1985

137. Âèÿñíåííÿ äî “æîäíèé” ³ “æàäíèé” // Ñâîáîäà (ÌÏÌ).– 1985 – 18-20 ãðóä.

138. Âëàñíå óêðà¿íñüê³ ñëîâà. Âèá³ðêà // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1985. – ãðóä. – ×.2; 25 ëèï. – ×.3; 1986. – 19 ëèñòîï. ×.1.

139. Äî ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1985. – 19 ëèñòîï.

140. Äî ñïðàâè ìåäè÷íîãî íàçîâíèöòâà // Ñâîáîäà. – 1985. – êâiò.

141. “Çíåñëàâëåííÿ” ÷è “çíåñëàâëþâàííÿ” // Ñâîáîäà – 1985. – 7 ëèñòîï.

142. Íîâèé øê³ëüíèé ï³äðó÷íèê ìîâè // гäíà øêîëà. –.1985. – ñi÷.

143. Ïîòð³áíèé àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê // гäíà øêîëà. – 1985. – ëèñòîï.

144. Ïðèâ³ò ç 85-ð³÷÷ÿì [Â.×àïëåíêà ³ Ì.Ïåæàíñüêîãî] // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1985. – 20 ãðóä.

145. Õèòðèé, ÿê ëèñ... // Þíàê. – 1985. – âåðåñ.

146. Øê³ëüíèé íîâèé ï³äðó÷íèê ìîâè // Ñâîáîäà. – 1985. – ëþò.

 

1986

147. Àìåðèêàíñüê³ àíîìà볿 // Àìåðèêà. – 1986. – ãðóä.

148. Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàçâ êîëüîð³â ³ êîëüîðîçíàâñòâà = English-Ukrainian dictionary of color names and color science / Íàóêîâå ò-âî ³ì. Øåâ÷åíêà; Çà ðåä. Á.Ñòðóì³íñüêîãî. – Íüþ‑Éîðê; Ïàðèæ; Ñèäíåé; Òîðîíòî, 1986. – 94ñ. – (Á³áë³îòåêà óêðà¿íî-çíàâñòâà, Ò.55).

149. Íà ìàðã³íåñ³ ×îðíîáèëüñüêî¿ òðàãå䳿.–  2–õ ÷. // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1986. – 22 âåðåñ.; 1987. – 23 ñåðï.

150. Íåñêîðåíà ìîâà (â³ðø). // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1986. – 21 êâiò.

151. “Íóì³çìàò” ÷è “Íóì³çìàòèê” // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1986. – 22 âåðåñ.

152. Îêðåì³ ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 // Íàóêîâî-Òåõíi÷íi Âiñòi. – 1986. – ëþò.

153. Letter to the Editor of The Way // The Way (Philadelphia). – 1986. – æîâò.

 

1987

154. ÑëîâîÃÐÀ. // гäíà øêîëà. – 1987. – òðàâ.

155. Ñëîâíè÷îê äëÿ êâ³òîëþá³â // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). –.1987. – 23 ñåðï.

156. Letter to the Editor // America (Eng. Edition) – 1987. – Feb.

 

1988

157. “Ãîëîâíèé “ – “ãîëîâ’ÿíèé”: Äèñêóñ³éíå // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1988. – 24 ëþò.

158. Êóòîê òåðì³íîëî㳿 ³ íîìåíêëàòóðè: Àêòóàëüíå. // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1988. – 26 ci÷.

159. Ìíåìîí³êè íà äîïîìîãó ïàì’ÿò³ ó÷í³â // гäíà øêîëà. – 1988. – êâiò.

160. Îáóðëèâèé ôàêò çíåâàæàííÿ ìîâè // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1988. – 24 ëþò.

161. Ïðî íàïèñàííÿ ³ ÷è è â ÷óæîìîâíèõ ñëîâàõ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1988. – 26 ëèñòîï.

162. Ïðîåêò óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó àíãë³éñüêèõ ãåîãðàô³÷íèõ ³ îñîáîâèõ íàçâ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1988 – 26 ëèñòîï. – ×.1.; 28 ãðóä. – ×.2.; 29 ñåðï. – ×.3..

163. ßêèé öå áóð’ÿí? // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). –1988. – 24 ëþò.

 

1989

164. Â ñïðàâ³ àíãëî-óêðà¿íñüêîãî ñëîâíèêà ïðè ³ñòÿõ Óêðà¿íñüêèõ Iíæåíåð³â: Çâåðíåííÿ àâòîðà ñëîâíèêà // ³ñò³ Óêðà¿íñüêèõ Iíæåíåð³â Àìåðèêè. – ²989. – ÷åðâ.

165. Äî ÿêèõ ï³ð ñïðèÿòèìåìî ðóñèô³êàö³¿?: Ëèñò äî ðåäàêö³¿ // Ñâîáîäà. – 1989. – ëþò. 163.

166. Äîâ³äíèêè ³ ï³äðó÷íèêè äëÿ ïëåêàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). –1989. – 28 ãðóä. ×.1; 1990. – 30 êâiò. – ×.2.

167. Ïðî Òàðàñà Ãðèãîðîâè÷à òà ùå ³íøå // Hoâ³ äí³. – 1989. – âåðåñ.

168. Ñïðàâè ðåôîðìè óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó â ÓÑÑÐ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1989. – 28 ãðóä.

169. Òâîðåííÿ áåçëèöüî¿ ëþäèíè â ÓÑÑÐ // Ñâîáîäà. – 1989. – 29-30 âåðåñ.

170. Ó 80-ë³òòÿ Þð³ÿ Øåâåëüîâà // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1988. – 27 ñåðï.

171. “Ôðè糺ð” ÷è “ïåðóêàð”? // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1989. – 27 ñåðï.

172. ×è “øåñòèäåñÿòíèêè”? // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1989. – 28 ãðóä.

173. ßê ïðàâèëüíî? // Ñâîáîäà (ÌÏÌ -28). – 1989. – 28 ãðóä.

174. No Weeds in the Breadbasket? // Commentary to Louis Rode’s review of Dictionary of Weeds of Eastern Europe. – Elseview, 1987. – The ATA Chronicle. – 1989. – may.

 

1990

175. 25 ðîê³â Óêðà¿íñüêîãî Òåðì³íîëîã³÷íîãî Öåíòðó // Ñâîáîäà. – 1990. – ñåðï.

176. Ç âåëèêî¿ õìàðè ìàëèé äîù // Íîâ³ äí³. – 1990. – ñi÷.

177. Íîâå âèäàííÿ ç óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 // Ñâîáîäà. – 1990. – êâiò.

178. Ïèñüìåííèê – ô³ëîëî㠖 ë³òåðàòóðíèé êðèòèê ( â 40-èé äåíü ñìåðòè Â.×àïëåíêà) // Ñâîáîäà. – 1990. – ñi÷.

179. Ïðî ñóìë³íí³ñòü ó öèòóâàíí³ òà ùå äåùî // Óêðà¿íñüê³ â³ñò³. – 1990. – êâiò.

180. Ñëîâíèê äëÿ âñ³õ // Ñâîáîäà. – 1990. – ÷åðâ. – [Ñòîð³íêà óêðà¿íñüêèõ iíæåíåð³â].

181. Òåðì³íîëîã³÷í³ ïðîáëåìè â ê³áåðíåòèö³ // ³ñò³ Óêðà¿íñüêèõ I³íæåíåð³â â Àìåðèöi. – 1990. – òðàâ.

182. Óêðà¿íñüêèé ïðàâîïèñ – êàì³íü ñïîòèêàííÿ íàøî¿ ãðàìîòíîñòè // ˳êàðñüêèé â³ñíèê. – 1990.– No.122.

183. Õåì³÷íà íîìåíêëàòóðà ã³äðîêñèëüíèõ ñïîëóê // ³ñíèê Óêðà¿íñüêèõ Iíæåíåð³â â Àìåðèöi. – 1990. – ëþò.

184. Âàñèëü ×àïëåíêî (1890-1990) // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1990. – 29 ñåðï.

185. ×îìó “Ò.Ã.Øåâ÷åíêî”? // Ñâîáîäà. –1990. – áåðåç.

186. Letter to the Editor of No uncertain Terms // Terminology Guide for Translators FBIS. –  1990. – 5 June (No.3).

 

1991

187. Íà ïóëüñ³ ìîâè: Íîâà ðóáðèêà // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). – 1991.– ëþò.

188. Íà ïóëüñ³ ìîâè: Ñïîñòåðåæåííÿ // Íîâ³ äí³.– 1991. – ëèñòîï.

189. Íåïðàâèëüíå â³äì³íþâàííÿ ïð³çâèù – ïðèêëàä ñàìîðóñèô³êàö³¿ // Ñâîáîäà (ÌÏÌ). –  1991. – 30 êâiò.

190. Íîâèé óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê äëÿ ä³òåé // гäíà øêîëà.. –1991. – òðàâ. – ×.1. – Ñ. 20–22.

191. Ñëîâíè÷îê-ïîðàäíèê ç êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. – Íþ Éîðê: Âèä-âî Øêiëüíî¿ Ðàäè, 1991.

192. ×îìó “Ò.Ã.Øåâ÷åíêî” ? // Ñëîâî (Êè¿â). – 1991. – æîâò.

193. ßê ó ñåáå âäîìà: Ïðî ðîñ³éñüê³ òîìîí³ìè â Óêðà¿í³ // Ñëîâî (Êè¿â). – 1991. – âåðåñ. ÷.38).

 

1992

194. Íà ïóëüñ³ ìîâè (2): Ñïîñòåðåæåííÿ // Íîâ³ äí³. – 1992. – òðàâ. – Ñ.9.

195. Íà ïóëüñ³ ìîâè (3) // Íîâ³ äí³. – 1992. – âåðåñ. – Ñ. 31.

196. Íàçâà “Óêðà¿íà” àíãë³éñüêîþ ìîâîþ // Ñâîáîäà. – 1992. – 22 êâiò. – ×.1; 23 êâiò. – ×.2.

197. Ñëîâíèê, ÿêèé ðîç÷àðîâóº // Íàðîäíà âîëÿ. – 1992. – 13 ëþò. – Ñ.4.

198. Òåðì³íîëîã³÷í³ ïðîáëåìè ê³áåðíåòèêè // Íàóêîâî-òåõí³÷íå ñëîâî / Áþë. Òåõí. êîì. ñòàíäàðòèçàö³¿ òåðì³íîëî㳿 Äåðæñòàíäàðòó òà ̳íîñâ³òè Óêðà¿íè –. Ëüâ³â. – 1995. – ¹1. – C.23–30.

199. Óêðà¿íñüê³ ïð³çâèùà ïî àíãë³éñüêîìó // Ñâîáîäà. – 1992. – 06‑09 æîâò. – 1992. – ×.1–4.

200. ×è ðàä³ÿö³ÿ çàðàçëèâà? // Ñâîáîäà (ÌÏÌ-32). – 1992. – 4 âåðåñ.

201. ßê ïåðåêëàñòè àíãëiéñüêi “ Skis” òà “Ice Skates” óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ? // Ñâîáîäà (ÌÏÌ-32). – 1992. – 4 âåðåñ.

202. Ukraina has lost new chains // Ñâîáîäà (ÌÏÌ-32). – 1992. – 4 âåðåñ.

 

1998

203. Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê âèáðàíî¿ ëåêñèêè: Ïðèðîäíè÷³ íàóêè, òåõí³êà, ñó÷àñíèé ïîáóò = English-Ukrainian dictionary of selected terms: Science and contemporary technologies. – Íüþ-Éîðê; Ëüâ³â: Óêð. Òåðì³íîëîã. öåíòð ϳâí³÷íî¿ Àìåðèêè  ïðè ÍÒØ, 1998. – 277 ñ.

 

        Äåÿê³ ñòàòò³ À.Âîâê ïóáë³êóâàâ ï³ä ð³çíèìè ïñåâäîí³ìàìè:

³ëüøåíêî – 18, 56, 58, 114, 160, 168

³ëàí – 92, 94, 101, 102, 103, 104, 111, 117, 128, 130, 137, 145, 161, 172

²âàíîâè÷ – 107, 143, 153, 171

Ìàð³ÿ Âeëüòå – 147

Ñòàòò³ À.Âîâêà – 84, 98, 99, 110, 122, 123, 125, 132, 139, 144, 155, 170, 173, 187, 202 – áåç ïð³çâèùà.

 

Ïðîáëåìè òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ íà ÷óæèí³

 

Ïðîáëåìè òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ íà ÷óæèí³

 (äîïîâ³äü ïðî÷èòàíà 5 ÷åðâíÿ 1976 ðîêó íà çáîðàõ Ô³ëàäåëüô³éñüêîãî ³ää³ëó Òîâàðèñòâà Óêðà¿íñüêèõ ²íæåíåð³â Àìåðèêè)

³äîìèé àìåðèêàíñüêèé ìîâîçíàâåöü ³òàë³éñüêîãî ïîõîäæåííÿ Ìàð³î Ïåé â îäí³é ³ç ñâî¿õ ïðàöü ñòâåðäæóº òàêå: “...Îö³íþþòü, ùî íå ìåíøå, ÿê ïîëîâèíà ñëîâíèöòâà âñ³õ öèâ³ë³çîâàíèõ ìîâ ñêëàäàºòüñÿ ç íàóêîâèõ ³ òåõí³÷íèõ òåðì³í³â...”.

Öå òâåðäæåííÿ âêàçóº íà íåáóäåííó âàæëèâ³ñòü òåðì³íîëî㳿, òîáòî íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ ìîâè, äëÿ êóëüòóðíîãî ³ ìàòåð³ÿëüíîãî ðîçâèòêó êîæíîãî íàðîäó. Òâîðåííÿ ³ ðîçâèòîê òåðì³íîëî㳿 äëÿ íåäåðæàâíî¿ íàö³¿, òàêî¿ ÿê íàøà, º, îòæå, çàâäàííÿ îñîáëèâî ïèëüíå, íåâ³äêëàäíå, àëå ïðè òîìó é îñîáëèâî òðóäíå. Êîëè æ áî ó â³ëüíèõ íàðîä³â òåðì³íîëîã³ÿ ïîñòຠñïîíòàííî, â ì³ðó ïîòðåáè ³ ðîçâèâàºòüñÿ íåâïèííî, ó íåäåðæàâíèõ íàðîä³â öåé ïðîöåñ çàëåæèòü ïîâí³ñòþ â³ä ïîë³òè÷íî¿ ñèòóàö³¿. Òîìó é íàøà íàóêîâî-òåõí³÷íà ìîâà òâîðèëàñÿ ³ ðîçâèâàëàñÿ óðèâ÷àñòî, ïðèíàã³äíî, ó ïåð³îäàõ ïîñëàáëåííÿ ïîë³òè÷íîãî é êóëüòóðíîãî óòèñêó, çä³éñíþâàíîãî îêóïàíòàìè íàøî¿ Áàòüê³âùèíè.

Ìèíóëå ³ òåïåð³øíº óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿

Òàêèõ ïåð³îä³â áóëî äâà: 1) ãàëèöüêèé ïåð³îä, ùî òðèâàâ â³ä ïî÷àòêó íàøîãî ñòîë³òòÿ äî âèáóõó ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè â 1914 ðîö³, ³ 2) ïîâîºííèé ïåð³îä íàøîãî êóëüòóðíîãî ðåíåñàíñó â ÓÐÑÐ ó äâàäöÿòèõ ðîêàõ òà ïî÷àòêó òðèäöÿòèõ, ùî òðèâàâ ÿêèõ äåñÿòü ðîê³â. Ó öåé ïåð³îä “óêðà¿í³çàö³éí ïîë³òèêè êîìóí³ñòè÷íî¿ âåðõ³âêè â Óêðà¿í³ çà äåñÿòü ðîê³â (1923–1933) ñàìà ò³ëüêè Êè¿âñüêà (Âñå)Óêðà¿íñüêà Àêàäåì³ÿ Íàóê âèäàëà 30 òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â ç ð³çíèõ ãàëóçåé çíàíü. À òàê³ ñëîâíèêè âèõîäèëè ùå é â ³íøèõ âèäàííÿõ.

Öåé áóðõëèâèé ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè é íàóêè çàê³í÷èâñÿ ðàïòîâíî ³ òðà´³÷íî ïðîöåñîì ÑÂÓ, âåëèêèì ãîëîäîì, ïîãîëîâíèì óâ’ÿçíåííÿì, ðîçñòð³ëîì ÷è äåïîðòàö³ÿìè óñ³õ òâîðö³â öüîãî íàøîãî êóëüòóðíîãî â³äðîäæåííÿ, à ì³æ íèìè ³ ñëîâíèêàð³â, òåðì³íîëîã³â ³ ìîâîçíàâö³â. Âèäàí³ ñëîâíèêè çàáîðîíåíî âæèâàòè, à ö³, ùî áóëè â äðóêó ÷è ãîòîâèëèñü äî äðóêó, çíèùåíî. Ñïðàâó ìîâè ³ òåðì³íîëî㳿 âçÿëè ó ñâî¿ ðóêè ïîë³òðóêè òà íàéâ³ðí³ø³ âèñëóæíèêè Ìîñêâè. Íà ì³ñöå íàøî¿ âëàñíî¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ ìîâè âîíè íàêèíóëè íàì ðîñ³éñüêó â ì³í³ìàëüíî óêðà¿í³çîâàí³é ôîðì³.

Íà òåìó ìîâíîãî ´åíîöèäó, çä³éñíþâàíîãî â Óêðà¿í³ âæå ïîíàä ñîðîê ðîê³â, íàïèñàíî ó íàø³é ïðåñ³ ó â³ëüíîìó ñâ³ò³ âæå ñîòí³ ñòàòòåé ³ äîïèñ³â, òîìó íå áóäåìî éîãî òóò äèñêóòóâàòè ÷è ³ëþñòðóâàòè. Íàâåäåìî çàòå îäèí ãîëîñ ç Óêðà¿íè, ÿêèé ïðîðî÷èñòî ïîêàçóº, ùî âñ³ çàõîäè îêóïàíòà âèòâîðèòè áàéäóæ³ñòü ùîäî ìîâè ñåðåä ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ, çàñóäæåí³ íà íåâäà÷ó. Öåé â³äâàæíèé ïðèëþäíèé ãîëîñ ïàëêîãî îáîðîíöÿ ïðàâ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ïåðåä³ñòàâñÿ íà çàõ³ä ÷åðåç Ïîëüùó, ìàáóòü, ÷åðåç íåäîãëÿä ñîâºòñüêî¿ öåíçóðè.  ÷àñ “õðóùîâñüêî¿ â³äëèãè”, â 1963 ð. ó Êèºâ³ â³äáóëàñü âàæëèâà íàóêîâà ìîâíà êîíôåðåíö³ÿ, ³ õî÷ ó í³é áðàâ ó÷àñòü ².Á³ëîä³ä – îô³ö³éíèé ïîë³òðóê â³ä ìîâè, âèñëîâëåí³ íà êîíôåðåíö³¿ â äîïîâ³äÿõ òà äèñêóñ³ÿõ äóìêè íå ï³øëè ïî ïàðò³éí³é ë³í³¿. Îäíèì ³ç äèñêóòàíò³â áóâ ³íæ. Âàñèëü Ëîáêî, êîëèøí³é ñòóäåíò Ëüâ³âñüêîãî Ïîë³òåõí³÷íîãî ²íñòèòóòó, à ï³çí³øå, âïðîäîâæ 13 ðîê³â, îô³öåð ñîâºòñüêî¿ àð쳿. ³í ñêàçàâ òàêå: “Ìîâà – öå äóøà íàðîäó, éîãî ñåðöå, ðîçóì, äóìêà. Ïî ¿¿ ðîçâèòêó, ¿¿ ïîøèðåíí³, ¿¿ âæèâàíí³ âèçíà÷àþòüñÿ ³ îö³íþþòüñÿ ... éîãî êóëüòóðà, ã³äí³ñòü ÿê íàðîäó, éîãî ïðàâî íà ³ñíóâàííÿ. Îñü ÷îìó òèõ, ÿê³ öóðàþòüñÿ ð³äíî¿ ìîâè ... íå ìîæíà ââàæàòè çà ëþäåé. Âîíè ã³ðøå ÷åðâ’ÿê³â, áî çíèùóþ÷è ñâîþ ð³äíó ìîâó, òèì ñàìèì ó ìîãèëè êëàäóòü ñâ³é íàð³ä ...”

 äàëüøîìó öåé ñì³ëèâèé îáîðîíåöü íàøî¿ ìîâè ìàëþº æàõëèâèé îáðàç òåïåð³øíüîãî ñòàíó óêðà¿íñüêèõ íàóêîâî-òåõí³÷íèõ âèäàíü â ÓÐÑÐ: “Äóæå ïîãàíî, ùî ñüîãîäí³ ìàéæå íå âèäàºòüñÿ òåõí³÷íî¿ ë³òåðàòóðè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ëèøå 5 â³äñîòê³â [àæ ñòðàøíî íàçâàòè òàêó öèôðó – À.Â.] òåõí³÷íî¿ ë³òåðàòóðè íà Óêðà¿í³ âèäàºòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, à 95 ðîñ³éñüêîþ. Îñü äî ÷îãî ìè äîæèëèñÿ. ² êîëè ÿêèé-áóäü íàïîëåãëèâèé àâòîð âñå òàêè çó쳺 äîìîãòèñÿ, ùîá éîãî êíèæêà áóëà íàäðóêîâàíà íàøîþ ìîâîþ, òî òèðàæ òàêî¿ êíèæêè âèçíà÷àþòü äóæå ìàëèé, 500 äî 1000 ïðèì³ðíèê³â íå á³ëüøå!”

×åðåç îáìåæåíèé ÷àñ íå íàâîäæó á³ëüøå öèòàò ç öüîãî âèñòóïó Â.Ëîáêà. ×è, îäíà÷å, öåé ìóæí³é ãîëîñ ç Áàòüê³âùèíè íå ñïîâíÿº íàñ ãîðä³ñòþ íà òå, ùî â íàø ÷àñ ïîøèðåíîãî äóõîâíîãî ï³´ìåéñòâà ³ çàãàëüíîãî çáàéäóæ³ííÿ â Óêðà¿í³ ñåðåä íàøèõ êîëå´ çíàõîäÿòüñÿ îäèíèö³, ùî äîðîæàòü ð³äíîþ ìîâîþ á³ëüøå ÿê ñâîºþ âëàñíîþ êàð’ºðîþ. Áî æ, ÿê ìîæíà áóëî é ïåðåäáà÷èòè, çà öåé âèñòóï ³íæ. Ëîáêà çâ³ëüíåíî ç ïðàö³. Éîãî äàëüøà äîëÿ íàì íåâ³äîìà.

² ÷è íå ñë³ä áè íàì, ÷ëåíàì ïðîôåñ³éíèõ îðãàí³çàö³é ó â³ëüíîìó â³ä ñîâºòñüêèõ ëàï ñâ³ò³, çàïèòàòèñÿ, ùî ìè äîñ³ çðîáèëè, ùî ðîáèìî, ùî ïëàíóºìî çðîáèòè, ùîá äîïîìîãòè ïîíåâîëåí³é Óêðà¿í³ â ¿¿ ñìåðòåëüí³é áîðîòüá³ çà çáåðåæåííÿ ñâ äóø³ é ñåðöÿ – ð³äíî¿ ìîâè. À ïîëå, íà ÿêîìó ìè ìîæåìî íàéá³ëüøå êîíñòðóêòèâíîãî çðîáèòè, öå º ñàìå íàóêîâî-òåõí³÷íà ìîâà, òåðì³íîëîã³ÿ ³ íîìåíêëàòóðà.

 

Äîö³ëüí³ñòü òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ íà åì³ãðàö³¿

Ì³æ ³íæåíåðàìè, ùî äîñ³ çàéìàëè ïðîâ³äí³ ïîñòè â ÒÓ²À, íà æàëü, ìàéæå íå áóëî åíòóç³ÿñò³â ö³º¿ ñïðàâè. Íàâïàêè, áóëè òàì äåÿê³ ñêåïòèêè é ïåñèì³ñòè, ùî ñóìí³âàëèñü â ñàìó äîö³ëüí³ñòü òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ íà åì³´ðàö³¿. Ìè âïåâíåí³, ùî ö³ ëþäè çì³íèëè á ñâîþ äóìêó, êîëè á ïîçíàéîìèëèñÿ ç ³ñòîð³ºþ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ â ìèíóëîìó. Íàøà ïåðøà òåðì³íîëîã³ÿ òâîðèëàñÿ íå â Êèºâ³, ùî áóâ òîä³ ï³ä öàðñüêîþ êîðìèãîþ, à â ðîçì³ðíî â³ëüíîìó êóòêó íàøî¿ Áàòüê³âùèíè, ó Ãàëè÷èí³. Áî æ Ãàëè÷èíà ç ïî÷àòêîì íàøîãî ñòîë³òòÿ áóëà òèì â³ëüíèì â³ä âàëóºâñüêèõ ³ åìñüêèõ óêàç³â çàïîâ³òíèêîì, äå íàøà íàóêîâà äóìêà, äå íàðîäíà îñâ³òà â ð³äí³é ìîâ³ ìîãëà ñâîá³äíî ðîçâèâàòèñÿ. ² êîëè â 20-õ ðîêàõ â Óêðà¿í³ ïîñòàëà íåãàéíà ³ ïåêó÷à ïðîáëåìà âëàñíî¿ òåðì³íîëî㳿 ó âñ³õ ãàëóçÿõ çíàííÿ ³ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ, òîä³ ó ïðàêòè÷íîìó âæèòêó ³ â ñêëàäàíí³ ñëîâíèê³â øèðîêî âèêîðèñòàíî ñàìå öþ, ìîæíà á ñêàçàòè “ì³ñöåâó”, ãàëèöüêó òåðì³íîëîã³þ øê³ëüíèõ ï³äðó÷íèê³â òà íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ âèäàíü. Ïðàöÿ, ïðîðîáëåíà 20 ðîê³â òîìó òàêèìè âèçíà÷íèìè ãàëèöüêèìè òåðì³íîëîãàìè ÿê ²âàí Âåðõðàöüêèé (áîòàí³êà), Âîëîäèìèð Ëåâèöüêèé (ô³çèêà ³ õåì³ÿ), ²âàí Ãîðáà÷åâñüêèé (õåì³ÿ), íå ï³øëà íàäàðìî, à ñòàëà âèõ³äíîþ îñíîâîþ äàëüøîãî ðîçâèòêó, ïîë³ïøóâàííÿ é øë³ôóâàííÿ íàøî¿ íàóêîâî¿ ìîâè. ×è æ àíàëîã³ÿ ³ç ñó÷àñíîþ ïîíåâîëåíîþ Óêðà¿íîþ ³ â³ëüíîþ åì³´ðàö³ºþ íå º òóò î÷åâèäíà?

Õòîñü ì³ã áè àð´óìåíòóâàòè òàê: õî÷ â Óêðà¿í³ ò³ëüêè 5% òåõí³÷íèõ âèäàíü âèõîäèòü íàøîþ ìîâîþ, òî, âñå æ òàêè, â íèõ âæèâàºòüñÿ íàøà òåðì³íîëîã³ÿ, îòæå, âîíà ³ñíóº, ³ íàì íà åì³´ðàö³¿ íåìà ïîòðåáè òâîðèòè ³íàêøó. Íà æàëü, ñïðàâà êóäè ñêëàäí³øà. Öå ïðàâäà, ùî â Óêðà¿í³ òåõí³÷íî-íàóêîâà òåðì³íîëîã³ÿ ÿêîñü ³ñíóº. ³ä 1959 ð. âèéøëî òàì áàãàòî òåðì³íîëîã³÷íèõ äâîìîâíèõ, à îñòàíí³ì ÷àñîì ³ òëóìà÷íèõ ñëîâíèê³â, ÿê³ öþ òåðì³íîëîã³þ çàêð³ïëþþòü òà ó äåÿê³é ì³ð³ íîðìàë³çóþòü. Àëå öå òàêîæ ïðàâäà, ùî öÿ îô³ö³éíà òåðì³íîëîã³ÿ ï³ä âïëèâîì ïîíàä 40-ð³÷íîãî ïðîöåñó ðîñ³éùåííÿ íàøî¿ íàóêîâî¿ ìîâè, ïîñòóïîâîãî ï³ä³ãíåíà ï³ä ìîâí³ íîðìè ³ ïðàêòèêó “ñòàðøîãî áðàòà”. Ïðî öå, ùî îñíîâíå çàâäàííÿ âèùå çãàäàíî¿ ñå𳿠òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â º çàêð³ïèòè ñüîãîäí³øíó (òîáòî çðóñèô³êîâàíó) òåðì³íîëîã³þ, áóëî ñêàçàíî âèðàçíî â çàãàëüí³é ïåðåäìîâ³ Ñëîâíèêîâî¿ Êîì³ñ³¿ ÀÍ ÓÐÑÐ äî ñëîâíèê³â ñå𳿠1959 ð.

Ñòóï³íü ïîðîñ³éùåííÿ íàøî¿ òåðì³íîëî㳿 ëåãêî ñòâåðäèòè, ïîð³âíþþ÷è, íàïðèêëàä, äâà òåõí³÷í³ çàãàëüí³ ñëîâíèêè, îäèí ç 1928 ð., à äðóãèé ç 1961 ð.  íàø³é îö³íö³, ³ç òåðì³í³â-íîâîòâîð³â ïåðøîãî ñëîâíèêà (ïîáóäîâàíèõ ó âåëèê³é ì³ð³ íà ïîáóòîâîìó íàçîâíèöòâ³) íå á³ëüøå ÿê 5–10% çàëèøåíî ó ñëîâíèêó ç 1961 ðîêó. Ðåøòó òèõ íîâîòâîð³â ó íîâ³øîìó ñëîâíèêó çàñòóïëåíî ðîñ³éñüêèìè òåðì³íàìè, êàëüêàìè ðîñ³éñüêèõ òåðì³í³â, àáî òèìè ³íòåðíàö³îíàë³çìàìè, ùî ñïåðøó óâ³éøëè äî ðîñ³éñüêî¿ ìîâè.

Äîáðèé ïðèêëàä âàñàëüñòâà óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿, ó â³äíîøåíí³ äî ðîñ³éñüêî¿, äຠõåì³÷íà íîìåíêëàòóðà íåîðãàí³÷íî¿ õå쳿. Õî÷ íàø³ õåì³êè ùå â 1928 ðîö³ çàÿâèëèñÿ çà ì³æíàðîäíèì ïðèíöèïîì ó ñêëàäàíí³ ö³º¿ íîìåíêëàòóðè, õåì³÷íèé ñëîâíèê 1959 ð. â³ääçåðêàëþº öþ ñàìå øèçîôðåí³þ ùîäî íàðîäíèõ ³ ì³æíàðîäíèõ íàçâ ñïîëóê ³ åëåìåíò³â, ÿêà ùå äîñ³ ïàíóº â ðîñ³éñüê³é ìîâ³.

Âèíèêຠïèòàííÿ ÷è öåé ïðîöåñ ðîñ³éùåííÿ íàøî¿ òåðì³íîëî㳿 ìîæíà çàâåðíóòè?  Óêðà¿í³ íà öå òåïåð íåìຠâèãëÿä³â. Âñå òàêè, ìè íå ìàºìî ñóìí³âó, ùî ïðèéäå ÷àñ êîëè óêðà¿íñüêà ìîâà ñêèíå ç ñåáå öåé áàãàòîð³÷íèé ìîñêîâñüêèé íàìóë. Òîìó, òåðì³íîëîã³÷íà ïðàöÿ íà åì³´ðàö³¿ ìóñèòü áóòè ñïðÿìîâàíà â ïåðøó ÷åðãó íà ïîòðåáè Áàòüê³âùèíè. Ïîòðåáè åì³´ðàö³¿, ÿê³ íà æàëü ç êîæíèì ðîêîì ìåíøàþòü, áóäóòü îáõîïëåí³ ö³ºþ øèðøîþ ìåòîþ. Ìè âñ³ æèâåìî íà䳺þ, ùî êîëè íå ìè, òî íàø³ ä³òè ïîáà÷óòü Óêðà¿íó â³ëüíîþ. ²ç ñàìîñò³éí³ñòþ ïîòðåáà äîáðî¿ òåðì³íîëî㳿 â óñ³õ ä³ëÿíêàõ êóëüòóðè íàóêè é òåõí³êè ñòàíå àêòóàëüíà é ïåêó÷à. Óñå, äî öüîãî ÷àñó áóäå óïîðÿäêîâàíå, âèïðàâëåíå, äîïîâíåíå ÷è çàïðîïîíîâàíå íà åì³´ðàö³¿, áóäå òîä³ âèêîðèñòàíå é íàëåæíî îö³íåíå. Öåé ëåêñè÷íèé ôîíä ïðèñêîðèòü, òèì ñàìèì, ïðîöåñ êóëüòóðíîãî â³äðîäæåííÿ íàðîäó.

  

Ôîðìà ³ çàâäàííÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³

ßêæå æ ìàëà á âèãëÿäàòè îöÿ òåðì³íîëîã³÷íà ïðàöÿ íà åì³´ðàö³¿? Íà íàøó äóìêó, ãîëîâí³ çàâäàííÿ ö³º¿ ïðàö³ º òàê³:

à) Â³äøóêàòè, óïîðÿäêóâàòè òà âèâ÷èòè òåðì³íîëîã³÷í³ íàäáàííÿ “çîëîòî¿ äåêàäè íàø òåðì³íîëî㳿, òîáòî 1923–1932 ðð. Öåé áåçö³ííèé ìîâíèé ôîíä, ç³áðàíèé, ÷àñòî â êðàéíî íåâ³äðàäíèõ îáñòàâèíàõ, åíòóç³ÿñòàìè íàøî¿ òåðì³íîëî㳿, ïîâèíåí é íàäàë³ ñòàòè îñíîâîþ äëÿ ïîîäèíîêèõ òåðì³íîëîã³÷íèõ ðîçðîáëåíü.

á) Êðèòè÷íî ïåðåâ³ðèòè ãàëóçåâ³ ñëîâíèêè, âèäàí³ â ÓÐÑÐ â³ä 1933 ð.  íèõ òðåáà â³äñ³ÿòè “çåðíî â³ä ïîëîâè”, òîáòî äîáð³ òåðì³íè â³ä ðîñ³ÿí³çì³â ³ çàéâèõ êàëüîê. Öå ìîæíà á çðîáèòè ó ôîðì³ êîðåêòèâíèõ áþëåòåí³â ÷è ñëîâíè÷ê³â.

â) Äëÿ íîâèõ òåðì³í³â, ÿêèõ íåìà ó ñëîâíèêàõ “çîëîòî¿ äåêàäè” çàïðîïîíóâàòè óêðà¿íñüê³ â³äïîâ³äíèêè, ùî óòâîðåí³ â äóñ³ íàøî¿ ìîâè òà â çãîä³ ç ¿¿ ïðàâèëàìè.

ã) Âèñë³äè òåðì³íîëîã³÷íèõ äîñë³äæåíü ³ç âèùåïåðåë³÷åíèõ ç³áðàòè ó ôîðì³ àíãëî-óêðà¿íñüêèõ âèá³ðêîâèõ ñëîâíèê³â ÷è ñëîâíè÷ê³â òà âèäàòè ¿õ äðóêîì. Öå çðîáèòü äîáðó òåðì³íîëîã³þ äîñòóïíîþ äëÿ âæèòêó íàøî¿ ïðåñè, øêîëè ³ øèðîêîãî ãðîìàäÿíñòâà. Ó âèïàäêó íîâîòâîð³â öå òàêîæ äàñòü ìîæëèâ³ñòü âèïðîáóâàòè “æèòòºçäàòí³ñòü” íîâèõ òåðì³í³â òà çàêð³ïèòè ¿õ âæèòîê. Òàê, íàïðèêëàä, íà åì³´ðàö³¿ óòâîðåíèé íîâîòâ³ð “ïðόç³ðêà” äëÿ àíã. ñëîâà “ñëàéä” âæå çàãàëüíî ïðèéíÿâñÿ, âèòèñêàþ÷è êîíêóðåíö³éíèé íîâîòâ³ð “ïðόãëÿäêà” ÿê òåæ äîâøå, à òèì ñàìèì ìåíøå âèã³äíå çàïîçè÷åíå ñëîâî “ä³ÿïîçèòèâ”.

Î÷åâèäíî, ùî îáãîâîðåí³ çàâäàííÿ íå ëåãê³. Âîíè âèìàãàþòü ÷èìàëîãî âêëàäó ïðàö³ é ÷àñó, ÿê òåæ ³ ìàòåð³ÿëüíèõ âèòðàò. ³ä îñ³á, ùî ï³ä³éìàþòüñÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³, âîíà âèìàãຠâèòðèâàëîñòè, ïðàâäèâî¿, à íå ò³ëüêè äåêëàðîâàíî¿, ëþáîâè ð³äíî¿ ìîâè, òà íåï³äðîáëåíîãî åíòóç³ÿçìó. Òåðì³íîëîã³ÿ – öå íå ïîëå äëÿ äîáóòòÿ ñëàâè, äëÿ êîçàêóâàííÿ. Öå íàòîì³ñòü ìóðàâëèíà, çàáàðíá ïðàöÿ, íàé÷àñò³øå çîâñ³ì íå îö³íþâàíà. Òåðì³íîëîã òà ñëîâíèêàð ìóñèòü áóòè ãîòîâèé äîêóìåíòóâàòè é ó´ðóíòîâóâàòè ñâî¿ ïîãëÿäè é ïðîïîçèö³¿, áî â³í ïîñò³éíî íàðàæåíèé íà êðèòèêó, ³ òî ÷àñò³øå çëîáíó, ÿê êîíñòðóêòèâíó. Áî æ, ÿê â³äîìî, – ùî óêðà¿íåöü òî ìîâîçíàâåöü, ÿêèé íå ïîòðåáóº æîäíèõ ñëîâíèê³â ÷è äîâ³äíèê³â. ªäèíîþ íàãîðîäîþ ó òåðì³íîëîã³÷í³é ïðàö³ º çàäîâîëåííÿ ç äîáðå âèêîíàíî¿ ïðàö³ òà ïîñò³éíà ñâ³äîì³ñòü àêòèâíî¿ ó÷àñòè ó áîðîòüá³ çà çáåðåæåííÿ òà óäîñêîíàëåííÿ íàøî¿ ìîâè. Òåðì³íîëîã³÷íà ïðàöÿ öå áîðîòüáà ïðîòè íàøîãî â³äâ³÷íîãî âîðîãà, ùî õî÷å íàøó ìîâó çâåñòè äî ð³âíÿ ïîáóòîâî¿ ãîâ³ðêè, à çãîäîì ³ çîâñ³ì óòîïèòè â ìîð³ ³ìïåðñüêîãî “îáùåïîíÿòíîãî ÿçèêà”.

 

Õòî ìຠïðàöþâàòè íàä òåðì³íîëî㳺þ?

Õòî æ ìຠîáîâ’ÿçîê óçÿòèñÿ çà öþ òåðì³íîëîã³÷íó ïðàöþ? ×óâ ÿ, ïðàâäà ç äðóãî¿ ðóêè, äóìêó îäíîãî ç íàøèõ âèçíà÷íèõ ìîâîçíàâö³â, ùî òåðì³íîëîã³ÿ – öå ñïðàâà âèêëþ÷íî ìîâîçíàâö³â, ô³ëîëîã³â.

Ç öèì ïîãëÿäîì âàæêî ïîãîäèòèñÿ. Äóìàþ, ùî ³íø³ íàø³ ë³í´â³ñòè ö³º¿ äóìêè íå ïîä³ëÿþòü. Ìîâîçíàâö³ ìîæóòü âèð³øóâàòè îäèí ò³ëüêè àñïåêò ÿêîãîñü òåðì³íà – éîãî çã³äí³ñòü ÷è íåçã³äí³ñòü ç çàêîíàìè é íîðìàìè íàøî¿ ìîâè. Çàòå, íå ìàþ÷è òåõí³÷íîãî çíàííÿ ç äàíî¿ ãàëóç³ òåðì³íîëî㳿, ë³í´â³ñòè íå ìîæóòü âèð³øóâàòè íàñê³ëüêè äèñêóòîâàíèé òåðì³í â³äïîâ³äíèé äëÿ îçíà÷åííÿ äàíîãî îᒺêòó, ñòàíó ÷è ïîíÿòòÿ. Âîíè íå çíàþòü, íàïðèêëàä, ïðî ìîæëèâ³ñòü, à ÷àñòî é ïåêó÷ó ïîòðåáó âèêîðèñòàòè ó òåðì³íîëî㳿 äâ³ ìîæëèâ³ ïàðàëåëüí³ ôîðìè ñëîâà, ÷è éîãî ìîæëèâå äâîÿêå ïðàâîïèñíå îôîðìëåííÿ íà òå, ùîá íàçâàòè îêðåì³ ïîíÿòòÿ äàíî¿ ä³ëÿíêè. [Äëÿ ïðèêëàäó, ó õåì³÷í³é íîìåíêëàòóð³ º ìîæëèâ³ñòü âæèâàòè íàçâè: ôåíîë ³ ôåíîëü àáî ôåíèë ³ ôåíèëü. Äî òåïåð âæèòîê çàê³í÷åíü ë ³ ëü ó íàçâàõ öüîãî òèïó íå áóâ ïîñë³äîâíèé. Òàê, îòæå, çà õåì³÷íèì ñëîâíèêîì ç 1959 ð. ïèøåìî àëêîãîëü, àëå ôåíîë. Àâòîð ùå 1958 ð., çàïðîïîíóâàâ, ùîá âæèâàòè çàê³í÷åííÿ -îëü ò³ëüêè äëÿ ã³äðîêñèëüíèõ ñïîëóê, à çàê³í÷åííÿ ë äëÿ óñ³õ ³íøèõ íàçâ, çîêðåìà äëÿ õåì³÷íèõ ðàäèêàë³â. Çà ö³ºþ ïðîïîçèö³ºþ ïèøåìî: åòàíîëü, ôåíîëü, ìåíòîëü, õîëåñòåðîëü, àëå åòèë, ìåòèë, ôåíèë, ³íäîë. Àíàëîã³÷íó äèôåðåíö³ÿö³þ ìàºìî â àíãëîìîâí³é íîìåíêëàòóð³, äå ã³äðîêñèëüí³ ñïîëóêè ìàþòü çàê³í÷åííÿ ë ç í³ìèì å, à íåã³äðîêñèëüí³ áåç í³ìîãî å.

²ç ñêàçàíîãî âèõîäèòü, ùî äëÿ óòâîðåííÿ äîáðî¿ òåðì³íîëî㳿 ïîòð³áíà ò³ñíà ñï³âïðàöÿ ìîâîçíàâö³â ³ç ôàõ³âöÿìè äàíî¿ ä³ëÿíêè çíàííÿ. Æèòòºâèé äîñâ³ä ïîêàçóº, ùî íàñïðàâä³ òâîðöÿìè íîâèõ òåðì³í³â º íàóêîâö³, à ìîâîçíàâö³ äàþòü ëèøå êîíñóëüòàö³¿ òà ñõâàëþþòü òåðì³íè ç ìîâíîãî áîêó. Àëå ³ öþ ôóíêö³þ ìîâîçíàâö³ íå çàâæäè âèêîíóþòü. Ó êè¿âñüêîìó æóðíàë³ “Ìîâîçíàâñòâî” ç 1974 ð. [Â.Ñ. Ïåðåáèéí³ñ, Äåÿê³ çàêîíîì³ðíîñò³ â ðîçâèòêó òåðì³íîëîãí³÷íî¿ ëåêñèêè, ÷. 4, ñ. 3] ... ÷èòàºìî: “Ñòâîðåííÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñèñòåìè ïåâíî¿ íàóêè ... â³äáóâàºòüñÿ, ÿê ïðàâèëî (³ íà æàëü!), áåç ó÷àñòè ìîâîçíàâö³â”. ² äàë³: “... áàæàíî, ùîá òåðì³íîëîã³÷íà ñèñòåìà áóäü-ÿêî¿ íàóêè òâîðèëàñÿ ó ñï³âäðóæíîñò³ ôàõ³âö³â ³ ìîâîçíàâö³â: ïåðø³ çàáåçïå÷óâàòèìóòü òî÷í³ñòü ïåðåäà÷³ çì³ñòó, à äðóã³ – â³äïîâ³äí³ñòü ñòâîðþâàíîãî òåðì³íà çàêîíàì ìîâè”.

²ñòîðè÷íî, ó íàñ àâòîðàìè ãàëóçåâèõ ñëîâíèê³â áóëè ³íæåíåðè, íàóêîâö³, ë³êàð³, ïðàâíèêè, à äîðàäíèêàìè – ìîâîçíàâö³. Ìåí³ â³äîìèé ò³ëüêè îäèí ñëîâíèê ñêëàäåíèé ìîâîçíàâöåì. Öå “Ñëîâíèê õåì³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿”, ñêëàäåíèé Îëåíîþ Êóðèëî â 1920 ð. ³ âèäàíèé ÂÓÀÍ òðè ðîêè ï³çí³øå. ²íø³ ñëîâíèêè “çîëîòî¿ äåêàäè” ò³ëüêè ïåðåõîäèëè ìîâíó ðåäàêö³þ ìîâîçíàâö³â. Òàê, íàïðèêëàä, çãàäàíà Îëåíà Êóðèëî îïðàöþâàëà ô³ëîëîã³÷íó ðåäàêö³þ “Ñëîâíèêà ïðèðîäíè÷î¿ òåðì³íîëî㳿” Õ.Ïîëîíñüêîãî òà “Ñëîâíèêà áîòàí³÷íî¿ íîìåíêëÿòóðè” (îáèäâà ç 1928 ð.). Ìîâíå îôîðìëåííÿ “Ñëîâíèêà ô³çè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿” Â.Ôàâîðñüêîãî (1932) çðîáèâ Ã.Ñàáàëäèð, à “Ñëîâíèêà òðàíñïîðòîâî¿ òåðì³íîëî㳿” (1932) – Î.²çþìîâ. Ðåäàêö³éíà êîëå´³ÿ íàéá³ëüøîãî çà îáñÿãîì ³ íàéâàæëèâ³øîãî “Ñëîâíèêà òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿” (².Øåëóäüêî ³ Ò.Ñàäîâñüêèé, 1928) ìàëà ô³ëîëîãà ó ñâîºìó ñêëàä³.

 

Ìåòîäîëîã³ÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³. Ïðèêëàäè íàñòàíîâ

Âèð³øèâøè õòî ñàìå ìຠíàä òåðì³íîëî㳺þ ïðàöþâàòè, íàì òðåáà ñêàçàòè äåùî ïðî ö³ ïðèíöèïè òà íàñòàíîâè, ÿêèìè öÿ ïðàöÿ ìàëà á êåðóâàòèñÿ. Âîíè âõîäÿòü â îáñÿã ìåòîäîëî㳿 òåðì³íîëîã³÷íî¿ òà ñëîâíèêîâî¿ ïðàö³. Òàêó ìåòîäîëîã³þ ïðàö³ îïðàöþâàâ Óêðà¿íñüêèé Òåðì³íîëîã³÷íèé Öåíòð (ÓÒÖ) ùå ó ïåðøîìó ðîö³ ñâîãî ³ñíóâàííÿ ó ôîðì³ “Äîâ³äíèêà äëÿ ÷ëåí³â ÓÒ֔. ³í îáõîïëþº òåæ òåõí³÷í³ ïîäðîáèö³ óêëàäàííÿ ñëîâíèê³â. Íå âõîäÿ÷è òóò ó äåòàë³, ñêàæåìî ò³ëüêè, ùî öÿ ìåòîäîëîã³ÿ ðåêîìåíäóº âçÿòè çà îñíîâó ñëîâíèêè “çîëîòî¿ äåêàäè” òà â³äêèäຠç îäíîãî áîêó ðîñ³éùåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ÓÐÑÐ, à ç äðóãîãî íàäì³ðíèé ìîâíèé ïóðèçì äåÿêèõ àâòîð³â. ×óæîìîâí³ ÷è ïðàâèëüí³øå – çàïîçè÷åí³ ñëîâà º ïîòð³áí³ íàø³é ìîâ³, à çîêðåìà íàø³é òåðì³íîëî㳿 òåõí³÷íèõ íàóê. Äåÿê³ ãàëóç³ òåðì³íîëî㳿, íàïðèêëàä, íîìåíêëàòóðà îðãàí³÷íî¿ õå쳿 ìàéæå ïîâí³ñòþ ì³æíàðîäí³.

Çàïîçè÷åííÿ íå ìîæóòü, îäíà÷å, áóòè áåçêðèòè÷í³. Íå ñë³ä óâîäèòè â íàøó ìîâó íîâèõ çàïîçè÷åíü – ïàðàëåë³çì³â äëÿ íàðîäí³õ ñë³â, ùî âæå óçâè÷à¿ëèñÿ â íàø³é ìîâ³. Òàê³ îñü ñîâºòñüê³ çàïîçè÷åííÿ ç àíã., ÿê “äóñò”, “ë³ì³ò”, “áóêëåò”, – çàéâ³. Íå òðåáà òàêîæ âïðîâàäæóâàòè íîâèõ ÷óæèõ çíà÷åíü äëÿ òèõ çàïîçè÷åíèõ ñë³â, ÿê³ âæå ìàþòü ó íàø³é ìîâ³ óñòàëåíå çíà÷åííÿ, íàïðèêëàä, “êðåäèò” ó çíà÷åíí³ “çàñëóãà”, “ïîëþö³ÿ” ó çíà÷åíí³ “çàíå÷èùåííÿ”, “òåõíîëîã³ÿ” ó çíà÷åíí³ “òåõí³êà”.

Ùîäî ïðàâîïèñó, òî ìåòîäîëîã³ÿ ÓÒÖ âèçíຠ“õàðê³âñüêèé” ïðàâîïèñ 1928/9 ðîê³â, õî÷ ç äåÿêèìè ïîïðàâêàìè òà äîïîâíåííÿìè. Öå çíà÷èòü, ùî ðåêîìåíäóºòüñÿ âæèâàòè ó òåðì³íàõ, äå òðåáà ë³òåðó ´, à ïðàâîïèñ ÷óæèõ ñë³â áàçóâàòè íà ¿õí³é åòèìîëî㳿 òà ÷àñ³ ¿õíüîãî çàïîçè÷åííÿ. Öåé îñòàíí³é ïðèíöèï ó ïðàêòèö³ ÷àñòî âàæêèé äî çàñòîñóâàííÿ. Äåÿê³ ñëîâà ïåðåéøëè äåê³ëüêà ìîâ, çàêè ïîòðàïèëè â íàøó ³ â òàêèõ âèïàäêàõ âàæêî âèð³øèòè, êîòðó ñàìå ìîâó óçÿòè çà âèð³øíó.

Ïðîïîçèö³¿ äåÿêèõ ìîäèô³êàö³é ïðàâîïèñó õåì³÷íèõ íàçâ áóëè áàãàòî ðîê³â òîìó âèñóíåí³ Âàøèì äîïîâ³äà÷åì ³ ó´ðóíòîâàí³ â ñòàòòÿõ, íàäðóêîâàíèõ ó âèäàííÿõ ÍÒØ, ÓÒÖ òà ÒÓ²À. Ö³ ïðîïîíîâàí³ íàçâè ïîäàþòüñÿ ÿê àëüòåðíàòèâí³ äî òðàäèö³éíèõ ó “Ñëîâíèêó âèáðàíèõ òåðì³í³â ³ íàçâ”.

Ö³ëà ïðîáëåìà ïðàâîïèñó ÷óæîìîâíèõ, à çîêðåìà àíãëîìîâíèõ, ñë³â ³ íàçâ äîñ³ íå ðîçâ’ÿçàíà çàäîâ³ëüíî â óêðà¿íñüê³é îðòîãðàô³¿.

 

Ïðîáëåìà äæåðåë äî òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³

Ïåðåäóìîâîþ ³ îñíîâîþ áóäü-ÿêî¿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ º äîñòàòíÿ êîëåêö³ÿ ñëîâíèê³â, äîâ³äíèê³â òà ìîâîçíàâ÷î¿ ë³òåðàòóðè.

Ïåðåêëàäàþ÷è äàíèé òåðì³í, òåðì³íîëîã íå ìîæå “çà÷èíàòè â³ä ñåáå”, à ìóñèòü ïåðåâ³ðèòè, ÿê öåé òåðì³í âèçíà÷óâàíî äî öüîãî ÷àñó â íàø³é òà â ñïîð³äíåíèõ ìîâàõ. Äëÿ âèð³øåííÿ, êîòðèé ïåðåêëàä íàéá³ëüøå â³äïîâ³äíèé, òåðì³íîëîã ìóñèòü ìàòè íàëåæíå ìîâíå â³ä÷óòòÿ, êð³ì öüîãî äîâîäèòüñÿ ÷àñòî ïðîñòóä³þâàòè â³äïîâ³äíó ïðîáëåìó â ìîâí³é ë³òåðàòóð³, òàê³é ÿê ïðàö³ ìîâîçíàâö³â Î.Êóðèëî, Î.Ñèíÿâñüêîãî, à ç “ðàäÿíñüêèõ” – Àëëè Êîâàëü.

Ó ÇÑÀ º äåê³ëüêà ïðèâàòíèõ êîëåêö³é ñëîâíèê³â òà ìîâîçíàâ÷î¿ ë³òåðàòóðè. Íàéá³ëüøà ç íèõ, öå, ìàáóòü, êîëåêö³ÿ ³íæ. Ìèõàéëà Ïåæàíñüêîãî. Éîìó ì³æ ³íøèì ìîæåìî çàâäÿ÷èòè òå, ùî ùå ÿêèõ 30 ðîê³â òîìó â³í äî ñï³ëêè ç êàíàäöÿìè ³íæ. Ï.Øòåïîþ òà ïîê. Î.Ãðèãîðîâè÷åì, ïîâ³äøóêóâàâ ó á³áë³îòåêàõ â³ëüíîãî ñâ³òó ð³äê³ñí³ ïðèì³ðíèêè ñëîâíèê³â, âèäàíèõ (Âñå)Óêðà¿íñüêîþ àêàäå쳺þ Íàóê â ÷àñ “çîëîòî¿ äåêàäè”, ÿê òåæ ³ ï³çí³øèõ, çôîòîãðàôóâàâ ¿õ íà ì³êðîô³ëüìè ³ òèì çáåð³ã ¿õ äëÿ íàñ òà äëÿ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü. Êîﳿ ç öèõ ì³êðîô³ëüì³â º â á³áë³îòåö³ ÓÒÖ. Âîíè äîñòóïí³ äëÿ óñ³õ, ùî õî÷å ñï³âïðàöþâàòè ç Öåíòðîì.

ßê áà÷èìî, ñïðàâà äîñòóïíîñòè ìàòåð³ÿë³â äëÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ âèãëÿäຠçîâñ³ì äîáðå. Öüîãî íå ìîæíà, îäíà÷å, ñêàçàòè ïðî äðóãèé îñíîâíèé ñêëàäíèê ö³º¿ ïðàö³ – ïðî ëþäåé. ßê ìè âæå êàçàëè ðàí³øå, òåðì³íîëîã³÷íà ³ ñëîâíèêîâà ïðàöÿ âèìàãຠáàãàòî ÷àñó é òåðïåëèâîñòè.  íàø øâèäêèé ³ íåòåðïëÿ÷èé â³ê, íå áàãàòî ìîæíà çíàéòè îäèíèöü, ùî õîò³ëè á ïîñâÿòèòè âåëèêó ÷àñòêó ñâîãî ÷àñó, ïðèçíà÷åíîãî íà â³äïî÷èíîê, ðîçâàãè, äîçâ³ëëÿ, òîâàðèñüêå æèòòÿ, íà “êàá³íåòíó” ïðàöþ ñëîâíèêàðà. ² êîëè òàê³ ëþäè çíàõîäÿòüñÿ, òîä³ îáîâ’ÿçêîì ³íæåíåð³â, ÿê ³ ãðîìàäÿíñòâà âçàãàë³, ïîâèííî á áóòè óìîæëèâèòè öèì ëþäÿì òàêó ïðàöþ òà ïîñòàðàòèñÿ, ùîá ¿õíÿ ïðàöÿ ïðèíåñëà ÿêíàéá³ëüøå ïëîä³â ó ôîðì³ íàäðóêîâàíèõ òåðì³íîëîã³÷íèõ ìàòåð³ÿë³â, ñòàòòåé ³ îñòàòî÷íî – ñëîâíèê³â. Öå ñóìíå, àëå ïðàâäèâå, ùî ÷èìàëî òåðì³íîëîã³÷íèõ ìàòåð³ÿë³â ï³øëî ó ñì³òíèê ï³ñëÿ ñìåðòè îñ³á, ùî íàä íèìè ïðàöþâàëè, ÷åðåç áàéäóæ³ñòü ¿õí³õ ñïàäêîºìö³â.

 

Îðãàí³çàö³ÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ ³ ãðîìàäÿíñòâî

Öüîãî çðîçóì³ííÿ âàæëèâîñòè òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ äîñ³ ì³æ íàøèì ãðîìàäÿíñòâîì ìàëî. Êîëè â 1965 ðîö³ ç ³í³ö³ÿòèâè Êîíôåðåíö³¿ Óêðà¿íñêèõ Ïðîôåñ³éíèõ òîâàðèñòâ ïîñòàâ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉ ÒÅÐ̲ÍÎËÎò×ÍÈÉ ÖÅÍÒÐ éîãî ÷ëåíàìè-çàñíîâíèêàìè áóëî 13 îðãàí³çàö³é, ì³æ íèìè ³ ÒÓ²À ³ ÓËÒÏÀ. Âèáðàíà óïðàâà ç åíòóç³ÿçìîì îïðàöþâàëà ïëàí ïðàö³ òà “Äîâ³äíèê” äëÿ ÷ëåí³â (ñòàòóò ÓÒÖ ïåðåäáà÷óº ÿê îðãàí³çàö³éíå, òàê ³ îñîáèñòå ÷ëåíñòâî). Ñêîðî, îäíà÷å, åíòóç³ÿçì ïîãàñ, êîëè âèÿâèëîñÿ, ùî ïîì³æ ÷ëåíàìè 13 îðãàí³çàö³é íåìà ëþäåé, ÿê³ õîò³ëè á ïîâàæíî âçÿòèñÿ çà òåðì³íîëîã³þ. Òà ³ äëÿ òèõ íå÷èñëåííèõ, ùî ïî÷àëè ïðàöþâàòè, ñêîðî íå ñòàëî ôîíä³â, íàâ³òü íà ä³ëîâîäñòâî òà êîìïëåêòóâàííÿ á³áë³îòåêè. Âàðòî òóò çàçíà÷èòè, ùî çã³äíî ³ç ñòàòóòîì ÓÒÖ º àâòîíîìíîþ êë³òèíîþ ÍÒØ ³ ÓÂÀÍ ³ îáèäâ³ óñòàíîâè ìàþòü â óïðàâ³ ÓÒÖ ñâîãî ïðåäñòàâíèêà.

Íà öþ æ ñàìó òðóäí³ñòü ç áðàêîì ïåðñîíàëó íàòðàïèëà äåê³ëüêà ðîê³â ï³çí³øå óïðàâà ÒÓ²À, êîëè çàïðîºêòóâàëà îïðàöþâàòè é âèäàòè “Òåõí³÷íèé ñëîâíèê” ó 25-ð³÷÷ÿ Òîâàðèñòâà.

Âñå òàêè, äåÿê³ òåðì³íîëîã³÷í³ âèäàííÿ íà åì³´ðàö³¿ ïîÿâëÿþòüñÿ. ¯õ àâòîðàìè º ³íæ. Ïåæàíñüêèé (Ëåòóíñüêèé ñëîâíè÷îê), ì´ð. Íàòàë³ÿ ×àïëåíêî (êóõîâàðñüêà òåðì³íîëîã³ÿ) òà Âàø äîïîâ³äà÷ (Ñëîâíèê âèáðàíèõ òåðì³í³â ³ íàçâ). Äîêëàäí³ø³ äàí³ ïðî ö³ âèäàííÿ çàö³êàâëåí³ çìîæóòü çíàéòè íà îêðåìîìó àðêóø³. Äåê³ëüêà ³íôîðìàö³é ïðî ñëîâíèê À.Âîâêà, ùî â³ä 1973 ðîêó ïîÿâëÿºòüñÿ ìàëèìè ÷àñòèíàìè ÿê äîäàòîê äî “Â³ñòåé Óêðà¿íñüêèõ ³íæåíåð³â”. Ó ñëîâíèêó çàñòîñîâàíî íîâèé ìåòîäîëîã³÷íèé ïðèíöèï. ³í ìຠõàðàêòåð ðàäøå êðèòè÷íèé ÿê íîðìàòèâíèé. Àâòîð íå óâàæàâ ó ñâî¿õ êîìïåòåíö³ÿõ ðåêîìåíäóâàòè ò³ëüêè îäèí ïåðåêëàä, êîëè ïîòåíö³éíî äîáðèõ ïåðåêëàä³â º á³ëüøå. Çàòå â ñëîâíèêó ñòàðàííî â³äìåæîâàíî âñ³ íåðåêîìåíäîâàí³, àëå âæèâàí³ â³äïîâ³äíèêè, ÿê³ çäåá³ëüøîãî º ðîñ³ÿí³çìàìè. Ó ñëîâíèêó â³ääàíî íàéá³ëüøå ì³ñöÿ òåðì³íàì òà íàçâàì, ÿêèõ íå ìîæíà çíàéòè â íîâîìó, ïîøèðåíîìó âèäàíí³ àíãëî-óêðà¿íñüêîãî Ïîäâåçüêîâîãî ñëîâíèêà. Ïðîïîíîâàí³ íîâîòâîðè âèðàçíî ïîçíà÷åíî ÿê òàê³. Ìîæíà, îòæå, ñêàçàòè, ùî Ñëîâíèê âèáðàíèõ òåðì³í³â ìຠêðèòè÷íèé, êîðåêòèâíèé òà äîïîâíÿëüíèé õàðàêòåð. Öåé ñëîâíèê ì³ã áè ïîÿâëÿòèñÿ ó çíà÷íî ñêîð³øîìó òåìï³, àëå ÷åðåç áðàê âèäàâíè÷èõ ôîíä³â óñüîãî 8 àáî 16 ñòîð³íîê äîäàºòüñÿ äî êîæíîãî ÷èñëà “Â³ñòåé”.

 

Ïðîáëåìà ï³äõîäó äî òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³

Ãîâîðÿ÷è ïðî ëþäñüê³ òà âèäàâíè÷³ ïðîáëåìè òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³, íå ìîæíà íå çãàäàòè ïðî ïðèíöèïîâó ñïðàâó ï³äõîäó äî ñëîíèêàðñòâà. Ó ïåðøèõ ðîêàõ ï³ñëÿ ñâ³òîâî¿ â³éíè äóìêà óêëàäà÷³â íàøèõ òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â áóëà òàêà, ùîá ñòâîðèòè ê³ëüêàìîâí³ ñëîâíèêè, â ÿêèõ îäíîþ ç ìîâ áóëà á óêðà¿íñüêà. Âîíè äóìàëè, ùî òàê³ ñëîâíèêè ìîæíà áóäå âèäàòè â ÷óæîìîâíèõ âèäàâíèöòâàõ ³ òàêèì ÷èíîì “âèâåñòè â ëþäè” íàøó òåðì³íîëîã³þ. Òàêèì áóâ ñåìèìîâíèé Òåõí³÷íèé ñëîâíèê ³íæ. Ñ.Ðèíäèêà òà åëåêòðîòåõí³÷íèé ñëîâíèê ³íæ. Ì.Ñàâ÷àêà òà õåì³÷íèé ñëîâíèê ³íæ. ².Êîâàëåâñüêîãî. Öÿ íàä³ÿ îäíà÷å çàâåëà. Ö³ ñëîâíèêè é äîñ³ ëåæàòü â ìàíóñêðèïò³ ³ ç êîæíèì ðîêîì ñòàþòü á³ëüøå çàñòàð³ë³. Ó ì³æ÷àñ³, ñâ³òîâèé êíèæêîâèé ðèíîê º çàëèòèé áàãàòîìîâíèìè ñëîâíèêàìè, ùî º ìîäåðí³ ³ óêëàäàí³ ñïåö³ÿë³ñòàìè ê³ëüêîõ ìîâ, à íå ïîîäèíîêèìè óêëàäà÷àìè.

Äðóãà ëþäñüêà ïðîáëåìà º ïñèõîëîã³÷íà. ¯¿ ìîæíà á íàçâàòè “ìàí³ºþ ´ðàíä³îçíîñòè”. Ëþäè, ùî ìàëî îá³çíàí³ ç òðóäíîùàìè òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ â óêðà¿íñüê³é ìîâ³, ïëàíóþòü ãàëóçåâ³ ñëîâíèêè íà äåñÿòêè òèñÿ÷ ñë³â, á³ëüø³ íàâ³òü ÿê ö³ âèäàí³ â ÓÐÑÐ, ùî ìàþòü ïî ê³ëüêîõ óêëàäà÷³â ³ ïî ê³ëüêîõ ðåäàêòîð³â. Öå çîâñ³ì íåäîðå÷íà é áåçíàä³éíà ñïðàâà. Íå ò³ëüêè ÷åðåç êîøòîâí³ñòü òàêèõ âèäàíü ïðè â³äñóòíîñòè ïîïèòó íà íèõ, àëå, ùî á³ëüøå âàæëèâå, ÷åðåç íåìîæëèâ³ñòü â åì³´ðàö³éíèõ óìîâèíàõ ïðàö³ ïîñòàâèòè òàê³ îᒺìèñò³ âèäàííÿ íà íàëåæíîìó ëåêñèêîãðàô³÷íîìó ð³âí³.

Íà ìîþ äóìêó, ðåàëüíèì ï³äõîäîì äî ñïðàâè òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â º îïðàöüîâóâàòè ³ âèäàâàòè äðóêîì â³äíîñíî ìàë³ ãàëóçåâ³ ñëîâíèêè, äîïîâíÿëüí³ òà êîðåêòèâí³ äî àíàëîã³÷íèõ “ðàäÿíñüêèõ” ñëîâíèê³â. Òàêèì ÷èíîì, ìè íå ìóñ³òèìåìî äðóêóâàòè ñîòí³ ãàñåë, ùî â ðàäÿíñüêèõ ñëîâíèêàõ º çàäîâ³ëüí³ àáî ð³çíÿòüñÿ ò³ëüêè ïðàâîïèñîì.

×åðåç çãàäàíó ìàí³þ ´ðàíä³îçíîñòè, ìàáóòü, ³ ïðîâàëèëàñÿ ñïðàâà âèäàííÿ Àíãëî-óêðà¿íñüêîãî òåõí³÷íîãî ñëîâíèêà â 25-ð³÷÷ÿ ÒÓ²À. Õî÷ ÿ òà ³íæ. Ì.Ïåæàíñüêèé ðåêîìåíäóâàëè òîä³øí³é óïðàâ³ îïðàöþâàòè òàêèé ñëîâíèê îáñÿãîì íå á³ëüøå 20 000 ãàñåë (òîáòî îáñÿãîì “Òåõí³÷íîãî ñëîâíèêà” ç 1928 ð.) ³ ïðîïîíóâàëè ñâîþ â òîìó ñï³âïðàöþ. Ïðîòå óïðàâà Òîâàðèñòâà ïîñëóõàëà ïîðàäè òèõ, ùî õîò³ëè ñëîâíèêà íà 80 000 ãàñåë, òîáòî â÷åòâåðî á³ëüøîãî. ²ç ö³ëî¿ ñïðàâè, ÿê çíàºìî, âèéøîâ ïøèê òà íåñëàâà Òîâàðèñòâó, áî ïðî ïîÿâó ñëîâíèêà ïðî³íôîðìîâàíî ïåðåä÷àñíî ó ðàä³îïåðåäà÷àõ íà Óêðà¿íó. Ç ö³º¿ àêö³¿ í³÷îãî íå âèéøëî, áî äëÿ òàêîãî ñëîâíèêà íå áóëî êîìïåòåíòíèõ óêëàäà÷³â.

 

Ðåêîìåíäîâàí³ çàõîäè äëÿ ïîë³ïøåííÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³

ßê áà÷èìî ³ç ñêàçàíîãî, ñòàí òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ â óêðà¿íñüê³é ä³ÿñïîð³ äàëåêî íå çàäîâ³ëüíèé. Ìè äîñ³ íå âèêîðèñòàëè ìîæëèâîñòè òâîðèòè é ðîçâèâàòè òóò íà åì³´ðàö³¿ òå, ùî â Óêðà¿í³, ï³ä ìîñêîâñüêèì ÷îáîòîì, çðîáèòè íåìîæëèâî. ßê æå æ çàðàäèòè öüîìó ëèõîâ³?

Ïåðøå.  Íà íàøó äóìêó, íàì òðåáà â ïåðøó ÷åðãó çë³êâ³äóâàòè ðîçïîðîøåííÿ ñèë. Áî ÷è ïîòð³áí³ íàì, êð³ì Òåðì³íîëîã³÷íîãî Öåíòðó, ùå ³íø³ îðãàí³çàö³¿ é óãðóïîâàííÿ, ùî çàéìàþòüñÿ ÷è ìàëè á çàéìàòèñÿ òåðì³íîëî㳺þ? Íàì âèñòàíå îäíà îðãàí³çàö³ÿ, ùî ãóðòóâàëà á ³ òàê íå÷èñëåííèõ àêòèâíèõ ïðàö³âíèê³â íà ïîë³ òåðì³íîëî㳿. Àëå òàêà îðãàí³çàö³ÿ ìóñèòü, êð³ì òåðì³íîëîã³â-ñëîâíèêàð³â, ìàòè òàêîæ ñèëüíèé ä³ëîâîäñüêèé â³ää³ë, ùî äáàâ áè ïðî ñïðàâè ô³íàíñîâ³, âèäàâíè÷³, ðåêëàìó âèäàíü, ïðî ³íôîðìàö³þ ãðîìàäÿíñòâà. Ö³ ñàì³ îñîáè íå ìîæóòü îäíî÷àñíî âèêîíóâàòè êàá³íåòíó ïðàöþ ³ çàéìàòèñÿ âñ³ìà ä³ëîâèìè ñïðàâàìè, áî íà öüîìó òåðïèòü òåìïî ïðàö³ òà ÿê³ñòü âèãîòîâëþâàíèõ ìàòåð³ÿë³â.

Äðóãå.  Çàëèø³ìî ´ðàíä³îçí³ ïëàíè âåëèêèõ, ïðåñòèæîâèõ ãàëóçåâèõ ñëîâíèê³â. Áóäüìî ðåàë³ñòàìè, à íå ìð³éíèêàìè. Íàì òðåáà éòè â³ä ìàëîãî äî âåëèêîãî ³ êëàñòè íàãîëîñ íà ëåêñèêîãðàô³÷íó ÿê³ñòü ñëîâíèêà, à íå ê³ëüê³ñòü âì³ùåíèõ ãàñåë ÷è ñòîð³íîê. ×àñó º ìàëî. гê çà ðîêîì ìèíຠ³ ùîð³÷íî â³äõîäÿòü ó â³÷í³ñòü ëþäè ³ç ãëèáîêèì, îðãàí³÷íèì çíàííÿì ð³äíî¿ ìîâè, ùî ìîãëè á íàì äîïîìîãòè â íàø³é ïðàö³ ìîâíèìè ïîðàäàìè ³ êðèòèêîþ.

Òðåòº.  Ïðîôåñ³éí³ îðãàí³çàö³¿, ùî óòâîðèëè ÓÒÖ, ïîâèíí³ á á³ëüøå ö³êàâèòèñÿ éîãî äîëåþ. ¯õ îáîâ’ÿçîê íå ê³í÷àºòüñÿ ³ç çàïëà÷åííÿì ð³÷íîãî âíåñêó. Âîíè ìàëè á çíàéòè ó ñâîºìó ãðîí³ ÷ëåí³â, ùî ö³êàâëÿòüñÿ òåðì³íîëî㳺þ ñâ ä³ëÿíêè çíàííÿ, ùî ìîæóòü ³ õî÷óòü âíåñòè ñâ³é âíåñîê â öþ ä³ëÿíêó ïîâàæíèì çóñèëëÿì. Ö³ îðãàí³çàö³¿ ïîâèíí³ á òàêîæ â³ääàòè ó ñâî¿õ âèäàííÿõ íàëåæíå ì³ñöå ñïðàâ³ òåðì³íîëî㳿.

×åòâåðòå.  Ùîá âèñë³äè òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ íàëåæíî âèêîðèñòàòè, òðåáà çðîáèòè ¿õ äîñòóïíèìè öèì îðãàí³çàö³ÿì ³ îñîáàì, ùî ñïîâíÿþòü âèõîâí³ òà ³íôîðìàö³éí³ ôóíêö³¿ ó ãðîìàäÿíñòâ³. Òîìó ïîòð³áí³ ò³ñí³ êîíòàêòè ÓÒÖ ³ç Øê³ëüíîþ Ðàäîþ, îᒺäíàííÿìè ïåäàãîã³â, ïðîâîäàìè ìîëîäå÷èõ îðãàí³çàö³é, îᒺäíàííÿì æóðíàë³ñò³â. Ö³ îðãàí³çàö³¿, âïëèâàþ÷è íà ìîâó ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ òà ÷èòàöüêî¿ ãðîìàäè, ìàþòü ÿêíàéêðàùó ìîæëèâ³ñòü ïîïóëÿðèçóâàòè äîáðå íàçîâíèöòâî, à çîêðåìà, âèêðèâàòè ÿâí³ ³ ïðèõîâàí³ ðîñ³ÿí³çìè, ÿê³ ÷åðåç ñîâºòñüê³ âèäàííÿ ïåðåä³ñòàþòüñÿ ó ìîâó åì³´ðàö³¿.

 

²íæåíåðè ³ òåðì³íîëîã³ÿ

Ìîº îñîáëèâå çâåðíåííÿ äî êîëå´-³íæåíåð³â. Óêðà¿íñüê³ ³íæåíåðè ìàþòü çà ñîáîþ ñâ³òë³ òðàäèö³¿ â³ääàíî¿ ³ áåçêîðèñëèâî¿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³. Çãàäàéìî õî÷ áè ³íæ. Òàäåÿ Ñåêóíäó, óðîäæåíöÿ Ãàëè÷èíè, ùî â 20-èõ ðîêàõ âè¿õàâ íà Ðàäÿíùèíó ³ òóò âêëþ÷èâñÿ ó áóðõëèâó òåðì³íîëîã³÷íó ïðàöþ öüîãî ïåð³îäó. Òóò â³í, ì³æ ³íøèì, ñôîðìóëþâàâ êðèòå𳿠äîáðîãî òåðì³íó (Ñåêóíäà Ò. Ïðî ïðèíöèïè ñêëàäàííÿ óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 //³ñíèê ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÂÓÀÍ. Âèï.2. Ê., 1930. – ðåä). Ç ðîçâàëîì “óêðà¿í³çàö³éíî¿ ïîë³òèêè” â ÓÑÑÐ â³í çàïëàòèâ æèòòÿì çà ñâ³é åíòóç³ÿçì. Ïðî âêëàä ³íøèõ ³íæåíåð³â Ãàëè÷èíè â íàøó òåðì³íîëîã³þ ìîæåìî äîâ³äàòèñü ³ç ñòàòò³ ³íæ. Ì.Ïåæàíñüêîãî â çá³ðíèêó “Óêðà¿íñüêèé ³íæåíåð”. ̳æ óêëàäà÷àìè àêàäåì³÷íèõ òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â “çîëîòîãî äåñÿòèð³÷÷ÿ” çíàõîäèìî ÷èìàëî ïð³çâèù ³íæåíåð³â, ÿê îñü: ²âàí Øåëóäüêî, Ò.Ñàäîâñüêèé, Þ.Òðèõâèë³â, Êîñòü Òóðêàëî, Ï.Âàñèëåíêî.

Ïðîäîâæóéìî, îòæå, öþ ñâ³òëó òðàäèö³þ áóä³âíè÷èõ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè. Ïðàâäà, íà åì³´ðàö³¿ íå ëåãêî âèêðåñàòè öåé åíòóç³ÿçì äî òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñïðàâè, ÿêèé ñïîâíÿâ íàøèõ êîëå´ â ÷àñ íàðîäíîãî êóëüòóðíîãî â³äðîäæåííÿ â 20-èõ ðîêàõ. Âñå òàêè, ³ íà ÷óæèí³ º ³íæåíåðè, ùî ðîêè ïðàö³, à ÷àñòî ³ ïîâàæí³ âëàñí³ ôîíäè ïðèñâÿòèëè ñïðàâ³ òåðì³íîëî㳿. Òóò òðåáà çãàäàòè ³íæ. Ñòåïàíà Ðèíäèêà, ëþáèòåëÿ ìîâè, ïèñüìåííèêà òà àâòîðà ï³äðó÷íèêà ³ (íåâèäàíîãî) áàãàòîìîâíîãî ñëîâíèêà ìàøèíîçíàâñòâà. Áàãàòî ðîê³â ïðàö³ âèòðàòèâ íà ñâ³é åëåêòðîòåõí³÷íèé ñëîâíèê ³íæ. Ì.Ñàâ÷àê.  ͳìå÷÷èí³ áàãàòîìîâíèé õåì³÷íèé ñëîâíèê çàâåðøóº îïðàöüîâóâàòè ³íæ. ².Êîâàëåâñüêèé. Íà íàøîìó ´ðóíò³ íàéàêòèâí³øèì ³ íàéá³ëüø çàñëóæåíèì ïîäâèæíèêîì ³ åíòóç³ÿñòîì òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñïðàâè º ³íæ. Ìèõàéëî Ïåæàíñüêèé. ̳æ éîãî íàéá³ëüøèìè çàñëóãàìè º çì³êðîô³ëüìóâàííÿ ð³äê³ñíèõ ñëîâíèê³â (ïðî ùî ÿ âæå ãîâîðèâ), çîðãàí³çóâàííÿ â 1965 ð. ÓÒÖ òà âïðîäîâæ îñòàíí³õ 20 ðîê³â â³ääàíà äðóæíÿ ñï³âïðàöÿ ç óñ³ìà, õòî ñåðéîçíî ïðàöþº íà ïîë³ íàøî¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿. ̳æ ÷ëåíàìè ÒÓ²À º òàêîæ çàñëóæåíèé òåðì³íîëîã-ñåíüéîð ³íæ. Êîñòü Òóðêàëî – ñï³âàâòîð ñëîâíèêà ç êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà, âèäàíîãî â 1928 ð. â ñå𳿠ñëîâíèê³â Óêðà¿íñüêî¿ Àêàäå쳿 Íàóê ó Êèºâ³. ̳æ íàìè æèâóòü ùå é äâà ³íø³ àâòîðè òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â Àêàäå쳿 Íàóê ó Êèºâ³, à ñàìå ïðîô. Ñåðã³é Êðàøåí³íí³êîâ (çîëîã³÷íà òåðì³íîëîã³ÿ) òà ïðîô. Íàòàë³ÿ Îñàä÷à-ßíàòà (áîòàí³÷íà íîìåíêëàòóðà).

 

ʳíöåâ³ çàââàãè

Çàâåðøóþ÷è öåé êîðîòêèé îãëÿä òåðì³íîëîã³÷íèõ ñâ³òåë ³ ò³íåé ó íàø³é åì³´ðàö³éí³é ä³éñíîñò³, ìè äîçâîëèìî ñîá³ âèñëîâèòè íàä³þ, ùî ö³ºþ ïðåâàæëèâîþ ä³ëÿíêîþ íàøî¿ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè çàö³êàâèòüñÿ ìîëîäøà ´åíåðàö³ÿ íàøèõ ìîâîçíàâö³â ³ ïðîôåñ³îíàë³ñò³â ³ ùî âîíè çíàéäóòü øëÿõè é çàñîáè, ùîá òåðì³íîëîã³÷íó ïðàöþ âåñòè ç á³ëüøèì óñï³õîì òà øâèäøèì òåìïîì, ÿê öå áóëî äîñ³. Ó íàø³é Áàòüê³âùèí³, â ä³ëÿíö³ òåðì³íîëî㳿 äàë³ ïàíóº ñòàòóñ êâî: óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³ÿ º ò³ëüêè óêðà¿íîìîâíîþ âåðñ³ºþ ïàí³âíî¿ ðîñ³éñüêî¿, çàñóäæåíîþ íà ïîâ³ëüíèé, àëå íåâìîëèìèé çàíåïàä. Áî æ âîíà çîâñ³ì çàéâà äëÿ “ºäèíîãî ðàäÿíñüêîãî íàðîäó”. Òîìó äîáðà òåðì³íîëîã³ÿ ìóñèòü æèòè, ðîçâèâàòèñü ³ äîïîâíþâàòèñü òóò ó â³ëüíîìó ñâ³ò³. À ç ïåðøèì ïðîáëèñêîì âîë³ âîíà çíàéäå øëÿõ â Óêðà¿íó.

Òåðì³íîëîã³÷íà ëåêñèêà öå, ÿê óæå áóëî ñêàçàíî, íåâ³ä’ºìíà ÷àñòèíà ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. À ïðî ìàéáóòí³ñòü íàøî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ïðîðîêóâàâ ùå ñïî÷àòêîì íàøîãî ñòîë³òòÿ ¿¿ âåëèêèé ñï³âòâîðåöü ïèñüìåííèê-ãóìàí³ñò Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé òàêèìè ñëîâàìè: “Íàøà ë³òåðàòóðíà ìîâà, ÿê ìîëîäå âèíî, î÷èñòèòüñÿ ç ÷àñîì â³ä øóìîâèííÿ ³ ñòàíå ïðîçîðîþ é ì³öíîþ”.

Ó öå ïðîðîöòâî ìè â³ðèìî ãëèáîêî. Íàøå çàâäàííÿ ÿñíå: áóäóâàòè ïðîçîðó é ì³öíó óêðà¿íñüêó òåðì³íîëîã³þ, â³ëüíó â³ä óñÿêîãî îêóïàíòñüêîãî øóìîâèííÿ. Õàé öå áóäå íàøà â³äïîâ³äü ³ ïðîòèä³ÿ íà ìîñêîâñüêèé ë³í´â³öèä â Óêðà¿í³.

 

Ç ëèñòóâàííÿ Àíâòîëÿ Âîâêà äî Îëåêñè Ãîðáà÷à

 

¹ 1

Åä³ñîí, Í. Äæ., 19 ÷åðâíÿ 1986

ÂØ Ïðîô. Ä-ð Îëåêñà Ãîðáà÷

Ðàéõåëüñãàéì, ÍÔÐ

 

Âåëüìèøàíîâíèé Ïàíå Ïðîôåñîðå!

Òîìó ùî ÿ äëÿ Âàñ íåçíàéîìà îñîáà, äîçâîëüòå ìåí³ íàñàìïåðåä ïðåäñòàâèòèñÿ. ß íàçèâàþñÿ Àíàòîëü Âîâê. Õî÷ ìîº ³ì'ÿ ð³äê³ñíå â Çàõ³äí³é Óêðà¿í³, ÿ òàì âèð³ñ ³ çàê³í÷èâ ñòó䳿 ó Ëüâîâ³. ³ä 1947 ð. æèâó â ÇÑÀ. Çâè÷àéíèì ÷ëåíîì ÍÒØ ñòàâ ó 1958 ð. ³ ÷ëåíîì-êîðåñïîíäåíòîì (ó Ô³ëîëîã³÷í³é Ñåêö³¿) â 1978 ð. ijëÿíêàìè ìîãî çàö³êàâëåííÿ º ëåêñèêîëîã³ÿ, çîêð. òåðì³íîëîã³ÿ, à òàêîæ ëåêñèêîãðàô³ÿ. Ó öèõ ä³ëÿíêàõ ìàþ äåÿê³ ñêðîìí³ âèäàííÿ.

Äî Âàñ ÿ çáèðàâñÿ íàïèñàòè âæå äåê³ëüêà ðîê³â. Îäíîãî ëèñòà òàê³ âèñëàâ, àëå, ìàáóòü, íà çàñòàð³ëó àäðåñó, ó Ôðàíêôóðò³. Òåïåð³øíþ àäðåñó ä³ñòàâ ó êàíöåëÿ𳿠ÍÒØ (àëå âîíà íå ìຠäàòè).

Ò³ëüêè íåäàâíî ÿ ä³ñòàâ êîï³þ á³áë³îãðàô³¿, ÿêó Âè äîäàëè äî ïåðåäðóêó "²ñòî𳿠óêð. ìîâè" Ï. Áóçóêà. Ó í³é, ì³æ ³íøèì, º ³ ìîÿ ïðàöÿ ç õåì³÷íî¿ íîìåíêëÿòóðè, âèäàíà ï³ä ïñåâäîí³ìîì À. ³ëüøåíêî ó 1962 ð. (ñòîð. 118). Ïåðåâ³ðÿþ÷è ó ñïèñêó ñâ á³áë³îòåêè, ÿê³ ç Âàìè öèòîâàíèõ âèäàíü ÿ ìàþ, ÿ çàóâàæèâ ó á³áë³îãðàô³¿ äåê³ëüêà ïîìèëêîâèõ äàò. Ó íà䳿, ùî Âàì ïðèãîäÿòüñÿ ö³ äàí³, âèñèëàþ Âàì ñïèñîê òèõ íåòî÷íîñòåé.

ß ö³êàâëþñÿ á³áë³îãðàô³ºþ âèäàíü ³ ñòàòåé ç òåðì³íîëî㳿 òà íîìåíêëÿòóðè ó ä³ÿñïîð³. Ó ñâî¿é á³áë³îòåö³ ìàþ â³äáèòêè äâîõ Âàøèõ ïðàöü íà öüîìó ïîë³. Öå "Ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ öåðêîâíî-ìóçè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿" (Ìþíõåí, 1965) òà "Íàçâè â ìîðåïëàâí³é "ðîæ³ â³òð³â" íàøîãî Ïðè÷îðíîìîð'ÿ" (Ìþíõåí, 1968). ß ïåâíèé, ùî Âè ìàºòå ùå á³ëüøå ïðàöü, ÿê³ á³ëüøå ÷è ìåíøå ñòîñóþòüñÿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿, ïðèðîäíè÷î¿ ÷è ³íøî¿ òåðì³íîëî㳿. Áóäó âäÿ÷íèé, ÿêùî çìîæåòå ïðèñëàòè ìåí³ â³äáèòêè ¿õ àáî õî÷ ¿õí³ á³áë³îãðàô³÷íèé îïèñ.

Ç òåðì³íîëî㳺þ ò³ñíî ïîâ'ÿçàíà ñïðàâà ïðàâîïèñó, à çîêðåìà çàïîçè÷åíèõ ñë³â, òîìó ÿ ³ ö³ºþ ñïðàâîþ ö³êàâëþñÿ. Çíàþ, ùî êîëè â 1960-èõ ðîêàõ óêðà¿íñüê³ ô³ëîëîãè ä³ÿñïîðè çðîáèëè ñïðîáó "óïîðÿäêóâàòè" Õàðê³âñüêèé ïðàâîïèñ (íà æàëü, íåâäàëó), Âè áðàëè ó öüîìó ä³ë³ àêòèâíó ó÷àñòü. (Òîä³ ÿ â ö³é ñïðàâ³ ëèñòóâàâñÿ ç ïðîô. ß. Ðóäíèöüêèì.) Òåïåð, ÿê, ìîæå, çíàºòå, çíîâó ñòâîðèëàñÿ ³í³ö³ÿòèâíà ãðóïà ô³ëîëîã³â, ùî áàæàëè á "ï'ÿòü ïåðåä äâàíàäöÿòîþ" öþ ñïðîáó âîñêðåñèòè, áî ³íàêøå ìîëîäøå ïîêîë³ííÿ ïåðåéäå âïîâí³ íà íåäîáðèé, àëå óïîðÿäêîâàíèé ï³äñîâºòñüêèé Óô³ìñüêî-Êè¿âñüêèé ïðàâîïèñ. ßêà Âàøà äóìêà ïðî ìîæëèâ³ñòü óñï³õó òàêî¿ ñïðîáè? ×è ïëÿíóºòå Âè âêëþ÷èòèñÿ â öþ ïðàöþ?

Áóäó äóæå âäÿ÷íèé çà Âàøó â³äïîâ³äü íà îö³ ïèòàííÿ. Ç ïðàâäèâîþ ïîøàíîþ äî Âàñ

Âàø Àíàòîëü Âîâê

 

Ï.Ñ. ß òàêîæ º â êîíòàêò³ ç Âàøèì ñèíîì ïðîô. Ìàðêîì ó Òîðîíò³. Íåäàâíî ÿ âèñëàâ éîìó ñòàòòþ äî "Íàóêîâî-òåõí³÷íîãî â³ñíèêà ÓÒò", ÿêèé â³í ðåäà´óº.

 

 ¹ 2

 

Åä³ñîí, Í.Äæ., 5.VII.1987

ÂØ Ïðîô. Ä-ð Îëåêñà Ãîðáà÷

Ðàéõåëüñãàéì, ÍÔÐ

 

Âåëüìèøàíîâíèé Ïàíå Ïðîôåñîðå!

Âàø ñèí Ìàðêî ó ñâîºìó ëèñò³ äî ìåíå ç 22.XII.86 ïåðåêàçàâ ìåí³ Âàøå ïðîõàííÿ, ùîá ðîçäîáóòè Âàì ñëîâíèê W. J. Stepankowski, American-Ukrainian Nautical Dictionary. New York, 1953.

Çíîâó æ Âàøà øàíîâíà äðóæèíà ó ëèñò³âö³ ç 27.II.87 (ÿêó ÿ ä³ñòàâ àæ 20.²².87) ïðè íàãîä³ âèñèëêè ñëîâíèêà Æåëåõîâñüêîãî ³ Íåä³ëüñüêîãî, ÿêèé ÿ áóâ çàìîâèâ, ïðîñèëà ìåíå ðîçäîáóòè Âàì Ñëîâíèê ã³äðîí³ì³â. Äîãàäóþñÿ, ùî éäåòüñÿ, ìàáóòü, ïðî öþ ñàìó êíèæêó. ß ñâîãî ÷àñó êóïèâ áóâ äåê³ëüêà ïðèì³ðíèê³â öüîãî ñëîâíèêà â ÓÂÀÍ, àëå âñ³ çàéâ³ ïðèì³ðíèêè â³äñòóïèâ ³íøèì îñîáàì. Âñå-òàêè, ùîá äîïîìîãòè Âàì ä³ñòàòè öþ êíèæêó äî Âàøî¿ êîëåêö³¿, ÿ íàïèñàâ äî ä-ðà ð. Ìèêîëàºâè÷à ç Áîñòîíó, ÿêîìó áàãàòî ðîê³â òîìó ÿ îäèí ïðèì³ðíèê ï³ñëàâ áóâ, ç ïðîõàííÿì, ÷è ì³ã áè Âàì éîãî â³äñòóïèòè ³ ï³ñëàòè éîãî â³äðàçó äî Âàñ (àäðåñó éîìó ÿ ïîäàâ) àáî ìåí³.

Íà ùàñòÿ, â³í öþ êíèæêó çíàéøîâ ³ ïðèñëàâ ìåí³, ïèøó÷è: "ß äóæå ðàäèé, ùî ìîæó â³ääàòè ¿¿ êîìóñü ³íøîìó, êîòðèé áóäå íåþ êîðèñòóâàòèñÿ, êîìó âîíà áóäå ïîòð³áíà".

Ïîêè âèøëþ ¿¿ Âàì, ÿ õîò³â áè âïåâíèòèñÿ, ùî Âè ó ì³æ÷àñ³ ¿¿ ùå íå ðîçäîáóëè òà ùî âîíà ä³éäå íà àäðåñó, ÿêó âæèâàþ. ß äîñ³ íå ìàâ ùàñòÿ, áî íà 2 ëèñòè äî Âàñ íå ä³ñòàâ â³äïîâ³ä³ (îñòàíí³é ç 19.VI.86).  îñòàííüîìó ï³ñëàâ áóâ Âàì äåÿê³ êîðåêòèâè äî á³áë³îãðàô³¿, äîäàíî¿ äî ïåðåäðóêó ïðàö³ Ï.Áóçóêà.

Çíàþ÷è ïðî Âàøå çàö³êàâëåííÿ íàøîþ ëåêñèêîãðàô³ºþ, ìåí³ áóëî á äóæå ö³êàâî çíàòè Âàøó äóìêó ïðî äâà ìî¿ ñëîâíèêè - Âèá³ðêîâèé àíãëî-óêðà¿íñüêèé ç 1982 p. (÷àñòèíà ²) òà Àíãë.-óêð. íàçâ êîëüîð³â ³ êîëüîðîçíàâñòâà ç 1986 p. À ìîæå, ÿ ì³ã áè Âàñ ïîïðîñèòè ïðî ÿêóñü, õî÷ êîðîòêó, ðåöåíç³þ íà öåé äðóãèé ñëîâíèê? ß ì³ã áè ïðèñëàòè Âàì îäíî÷àñíî ðåöåíç³éíèé ïðèì³ðíèê.

Áàæàþ÷è Âàì ïðèºìíîãî ë³òà

Ç íàëåæíîþ ïîøàíîþ

Âàø Àíàòîëü Âîâê

 

 ¹ 3

 

Åä³ñîí, Í.Äæ., 25.V.1989

ÂØ Ïðîô. Ä-ð Î.Ãîðáà÷

Ðàéõåëüñãàéì, ÍÔÐ

 

Âåëüìèøàíîâíèé Ïàíå Ïðîôåñîðå!

Äîçâîëþ ñîá³ Âàì ñåáå ïðèãàäàòè, áî íàøå ëèñòóâàííÿ äîñèòü ñïîðàäè÷íå. ϳñëÿ Âàøî¿ ëèñò³âêè äî ìåíå ç ñåðïíÿ 1987 â ñïðàâ³ Ìîðñüêîãî ñëîâíèêà Â.Ñòåïàíêîâñüêîãî, ÿ éîãî Âàì ðîçäîáóâ ³ âèñëàâ â ì³ñÿöü ï³çí³øå, ðàçîì ç ëèñòîì (ç 13.IX.87) òà êîﳺþ ñâîãî ïðàâîïèñíîãî ïðîºêòó óêðà¿íñüêîãî ïåðåäàâàííÿ àíãëîìîâíèõ âëàñíèõ íàçâ, ïðîõàþ÷è ïðî Âàøó äóìêó ïðî íüîãî.

Íà öüîãî ëèñòà ÿ íå ä³ñòàâ â³äïîâ³ä³, õî÷ ³ çíàþ â³ä Âàøîãî ñèíà Ìàðêà, ùî êíèæêó Âè ä³ñòàëè. Ïèøó ñüîãîäí³ çíîâó, áî ñïîíóêàëà ìåíå äî òîãî Âàøà ñòàòòÿ "Ïðàâîïèñíà ñïðàâà" ó ãàçåò³ Íîâèé Øëÿõ çà 22 ³ 29.IV.89. Ïî÷óâàþñÿ çîáîâ'ÿçàíèé íà íå¿ â³äãóêíóòèñÿ ç äâîõ ïðè÷èí. Ïî-ïåðøå, ÿ ðàõóþñÿ ÷ëåíîì ³í³ö³ÿòèâíî¿ ãðóïè äëÿ äîïîâíåííÿ ³ óñó÷àñíåííÿ Ïðàâîïèñíîãî ñëîâíèêà Ã. Ãîëîñêåâè÷à. (ß ÷ëåí-êîðåñïîíäåíò ó Ô³ëîëîã³÷í³é ñåêö³¿ ÍÒØ â³ä 1981 p.) Ïî-äðóãå, ÿ âæå îñü 10 ðîê³â ç îäíèì ç òðüîõ ÷ëåí³â êîëå´³¿, ùî âèäຠäîäàòîê äî Ñâîáîäè ï. í. "Ìîâà ïðî ìîâó", ÿêèé ïðèñâÿ÷óâàâ ³ ïðèñâÿ÷óº áàãàòî óâàãè ñïðàâàì ïðàâîïèñó.

Ó âàø³é ñòàòò³ Âè ïîäàºòå ÿê ïåðøó ðåêîìåíäàö³þ "â³äêðèòè ñïåðøó ñòîð³íêè â ÿêîìóñü ïåð³îäèêó, äå áóëè á çàòîðêóâàí³ êîíêðåòí³ áîëÿ÷êè íàøîãî ïðàâîïèñó é ìîâîâæèòêó âñ³ìà çàö³êàâëåíèìè...".

Ìóøó ñòâåðäèòè, ùî òàê³ ñòîð³íêè âæå ³ñíóþòü, òà â ÷åðâí³ áóäå ¿ì äåñÿòü ðîê³â. ³ä ñàìîãî ïåðøîãî ÷èñëà "Ñòîð³íêè êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè "Ìîâà ïðî ìîâó" ÿê äîäàòîê Ñâîáîäè, íàéïîøèðåí³øî¿ â ä³ÿñïîð³ ãàçåòè, ïèñàëè ³ çàïðîøóâàëè àâòîð³â äî ñï³âïðàö³ ñàìå â ä³ëÿíö³ óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó. Âæå â ïåðøîìó ÷èñë³ ÌÏÌ áóëà ñòàòòÿ "×îìó 'Õàðê³âñüêèé' ïðàâîïèñ" ³ â äàëüøèõ 25 âèïóñêàõ äîäàòêà áóëè ñòàòò³ íà òåìó ïðàâîïèñó ³ éîãî óñó÷àñíåííÿ ïåðà ß.Ñëàâóòè÷à, Á.×îïèêà, ï³äïèñàíîãî ìíîþ òà ³íøèõ. Íà æàëü, â³äãóê íà íèõ, çîêðåìà ç áîêó óêðà¿íñüêèõ ô³ëîëîã³â, áóâ ïðàêòè÷íî í³ÿêèé.

 îñòàííüîìó ÷èñë³ ÌÏÌ íàäðóêîâàíà ïåðøà ÷àñòèíà ìîãî âèùåçãàäàíîãî Ïðàâîïèñíîãî ïðîºêòó ïåðåäàâàííÿ àíãë³éñüêèõ, ÷è ðàäøå àíãëîìîâíèõ, âëàñíèõ íàçâ. Äðóãà ÷àñòèíà ïîâèííà á ïîÿâèòèñÿ âæå çà äåê³ëüêà òèæí³â.

×è ìîæó ïðîñèòè Âàñ âäðóãå ïðî êðèòè÷í³ çàóâàãè ùîäî ìîãî ïðîºêòó? Ñâîáîäà õ³áà â Âàñ â ͳìå÷÷èí³ äîñòóïíà, à öå º ÷èñëî ç 23. Õ. 1988 p. ßêùî áàæàºòå, ÿ ìîæó Âàì ïðèñëàòè âèïðàâëåíó â³äáèòêó, áî â ñòàòò³ äåê³ëüêà äðóêàðñüêèõ ïîìèëîê.

Ùîäî ³íøèõ äóìîê, âèñëîâëåíèõ ó Âàø³é ñòàòò³, òî ÿ çã³äíèé ç òèì, ùî íàïåðåä òðåáà ïåðåäèñêóòóâàòè é óñòàëèòè âñ³ ñï³ðí³ ìîâí³ ïðîáëåìè, íàéêðàùå øëÿõîì àíêåòè, à òîä³ ùîéíî áðàòèñÿ çà ñêëàäàííÿ ñëîâíèêà. Íà æàëü, ïðîô. ß.Ñëàâóòè÷ - ãîëîâíèé ðåäàêòîð ïëÿíîâàíîãî ïåðåâèäàííÿ - íå äóìຠòàê, à âæå ìàº, ÿê êàæå, ãîòîâèé ñëîâíèê ³ ÷åêຠëèøå íà ôîíäè, ùîá éîãî "ñêîìï'þòåðèçóâàòè". Éîãî ïîãëÿäè â³äáèò³ â ñòàòåéö³ â Óêðà¿íñüêèõ ³ñòÿõ, ÿêó Âàì â êîﳿ ïîñèëàþ.

ßê ïîáà÷èòå, àâòîð áàæຠíå ïåðåâèäàâàòè ñëîâíèê Ãîëîñêåâè÷à â ïîïðàâëåíîìó âèä³, à ðàäøå âèäàòè "Íîâèé ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê" - ìîæíà çäîãàäóâàòèñÿ - ßðà Ñëàâóòè÷à. ×ëåíè Ðåäàêö³éíî¿ êîëå´³¿, ÿêó ñôîðìîâàíî ïðè éîãî ïðèñóòíîñò³ íà íàðàä³ â ÍÒØ 4.XI.88, ìàëè á áóòè ò³ëüêè "÷èòöÿìè-ðåöåíçåíòàìè".

Ìàþ íàä³þ, ùî Âè ïîãîäèòåñÿ ç òèì, ùî ì³é ïðàâîïèñíèé ïðîºêò òî÷íî âêëàäàºòüñÿ ó Âàøó ïðîïîçèö³þ ïðàâîïèñíî¿ ïðàö³: îïðàöüîâóâàííÿ ³ ïóáë³êàö³ÿ ïðîºêò³â ðîçâ'ÿçêè îêðåìèõ ïðàâîïèñíèõ ïðîáëåì, äèñêóñ³ÿ òàêèõ ïðîºêò³â, ï³äñóìêè ³ àêöåïòàö³ÿ êîëå´³ºþ äëÿ âèäàííÿ îíîâëåíîãî ñëîâíèêà.

Äðóãèì òàêèì ïðîºêòîì, âàðòèì ðîçãëÿäó "ïðàâîïèñíèêàìè", º ïðîºêò ëîã³÷íîãî ïðàâèëà íàïèñàííÿ ñêëàäåíèõ ñë³â, çîêðåìà ïðèêìåòíèê³â, çàïðîïîíîâàíèé ä-ðîì Áîãäàíîì Ñòðóì³íñüêèì, ³ îïóáë³êîâàíèé ó ìîºìó ñëîâíèêó Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàçâ êîëüîð³â ³ êîëüîðîçíàâñòâà (Íþ Éîðê, 1986) íà ñòîð. 65-66. À ùî Âè, íàïåâíî, öåé ñëîâíèê ìàºòå, òî ïîïðîøó Âàñ òàêîæ ïðî Âàøó ö³ííó äóìêó ³ ïðî öåé ïðîºêò äëÿ âæèòêó Ðåäàêö³éíî¿ êîëå´³¿ ñëîâíèêà (ÿêùî âîíà ìàòèìå ùîñü äî ãîâîðåííÿ). Íà 3 ÷åðâíÿ íàçíà÷åíà ùå îäíà íàðàäà Êîëå´³¿ ç ãîëîâíèì ðåäàêòîðîì; ìàþ íàä³þ, ùî âîíà áóäå óñï³øí³øà, í³æ ïåðøà áóëà.

ß ïîñòàðàþñÿ, ùîá ¿¿ ÷ëåíè îáçíàéîìèëèñÿ ³ç Âàøîþ âèùåçãàäàíîþ ñòàòòåþ òà Âàøèìè ïðîïîçèö³ÿìè. Òàêîæ âàðòî áóëî á ïåðåäèñêóòóâàòè íîâå âèäàííÿ Óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó ç Êèºâà, ùî ìàëî á âèéòè ùå öüîãî ðîêó. Âèäàºòüñÿ ìåí³, ùî âñ³ éîãî ïîçèòèâí³ çì³íè ³ íàì òðåáà ïðèéíÿòè, ÿê, íàïðèêëàä, ïîøèðåííÿ íàïèñàííÿ è ï³ñëÿ "äåâ'ÿòêè" â ÷óæèõ âëàñíèõ íàçâàõ.

Ìåí³ áóëî á äóæå ïðèºìíî ç Âàìè îñîáèñòî çóñòð³òèñÿ. Ìàþ íàä³þ, ùî ñêîð³øå ÷è ï³çí³øå Âè â³äâ³äàºòå ÇÑA òà ÍÒØ â Íþ Éîðêó, ³ òîä³ áóäå äëÿ öüîãî äîáðà íàãîäà. 

Ç ãëèáîêîþ ïîøàíîþ ³ ïðèâ³òîì

Âàø Àíàòîëü Âîâê

Êîï³ÿ: Ïðîô. Â.Ëåâ, Ãîëîâà ÔÑ ÍÒØ

 

Ï.Ñ. Äîäàþ äî ëèñòà òàêîæ ñâ³é âëàñíèé "ì³í³ çâ³ò" ïðî ñêëàä Ðåäàêö³éíî¿ êîëå´³¿ ïðàâîïèñíîãî ñëîâíèêà, óçã³äíåíèé íà íàðàä³ ç 2.XI.1989.

 

 ¹ 4

 

Åä³ñîí, Í.Äæ., 5.VIII.89

ÂØ Ïðîô. Ä-ð Îëåêñà Ãîðáà÷

Ðàéõåëüñãàéì, ÍÔÐ

 

Âèñîêîøàíîâíèé Ïàíå Ïðîôåñîðå!

Ïðîáà÷òå, ùî àæ ñüîãîäí³ â³äïèñóþ íà Âàøîãî ö³êàâîãî òà ³íôîðìàòèâíîãî ëèñòà ç 12.VI.89. Çà êîðîòêèé ÷àñ ï³ñëÿ íüîãî ÿ ä³ñòàâ â³ä Âàñ ìèëó íåñïîä³âàíêó - ïàêåò ç Âàøèìè ìîâîçíàâ÷èìè ïðàöÿìè ç òåðì³íîëî㳿 òà ñïîð³äíåíèõ ä³ëÿíîê (10 ïðèì³ðíèê³â àáî â³ääðóê³â) ïëþñ êîﳿ ñòàòåé ³ äåÿêîãî ëèñòóâàííÿ. Äîñ³ ÿ öå ëèøå çãðóáøà ïðî÷èòàâ, áî òàì º ùî ñòóä³þâàòè, ³ öå ñïðàâä³ ³ìïîçàíòíèé âêëàä ó íàøó ëåêñèêîëîã³þ. 3 íàä³ñëàíîãî ÿ äîñ³ ìàâ ëèøå ïðàö³ ïðî öåðêîâíî-ðåë³ã³éíó òåðì³íîëîã³þ òà ïðî "ðîæó â³òð³â" ó êñåðîêîï³ÿõ. Íàä³ñëàíå ò³ëüêè ï³äêð³ïëþº ìîº ïðèçíàííÿ ³ ïîøàíó äî Âàñ ÿê äî ìîâîçíàâöÿ íàéâèùîãî êàë³áðó. Áàãàòñòâî âèêîðèñòàíèõ äæåðåë, ãëèáèííå äîñë³äæåííÿ êîæíî¿ ïðîáëåìè òà ìóðàøèíà ïðàöÿ òàê äóæå êîíòðàñòóº, íàïð., ç ïèñàííÿìè íàøîãî ñï³ëüíîãî çíàéîìîãî ß.Ð. Ö³ ðå÷³ áóäóòü ö³ííèì äîïîâíåííÿì äî ì ñêðîìíî¿ çá³ðêè óêð. ë³òåðàòóðè ç ëåêñèêîëî㳿 òà ëåêñèêîãðàô³¿ (ìàþ ïîíàä 150 òîì³â ñëîâíèê³â óêðà¿íñüêèõ òà ç óêð. ìîâîþ). Çà öå Âàì äóæå âäÿ÷íèé, àëå õî÷ó çíàòè, ÷è ÿ Âàì çà öå ùîñü âèíåí (ðåâàíæ çà ñëîâíèê Ñòåïàíêîâñüêîãî òóò íå âõîäèòü ó ãðó, áî, ÿê âæå Âàì ïèñàâ, ÿ ò³ëüêè éîãî ðîçäîáóâ äëÿ Âàñ ³ ï³ñëàâ, à äàðóâàâ éîãî ä-ð ð.Ìèêîëàºâè÷, ðå´³îíàë³ñò ³ ñï³âðîá³òíèê ïðîô. Ëåâà).

À òåïåð âåðíóñÿ äî Âàøîãî ëèñòà. Ìîæëèâî, ùî êîòðèéñü ç Âàøèõ ëèñò³â íà ïîøò³ çàòðàòèâñÿ, àëå ÿ â³ä 1986 p. ä³ñòàâ ëèøå îäíó ëèñò³âêó â³ä Âàøî¿ Äðóæèíè ç 27.²².87 òà â³ä Âàñ ç 3.VIII.87. Ìî¿ ëèñòè äî Âàñ (íà Ðàéõåëüñãàéì) áóëè ç 19.V².86, 5.V²².87, 13.²Õ.87 òà 25.V.89, íà ÿêèé Âè ñàìå â³äïîâ³ëè. Äîçâîëþ ñîá³ ç öèõ ëèñò³â âèáðàòè òåìè, ÿêèõ ìè äîñ³ íå çàòîðêàëè. ß, íàïðèêëàä, íå çíàþ, ÷è Âè ìàºòå ìî¿ äâà ñëîâíèêè, à ñàìå: Âèá³ðêîâèé àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ïðèðîäîçíàâñòâà, òåõí³êè ³ ñó÷àñíîãî ïîáóòó. ×àñòèíà ² (À–Ì). Íþ Éîðê, 1962 òà Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàçâ êîëüîð³â ³ êîëüîðîçíàâñòâà, âèä, ÍÒØ, Íþ Éîðê, 1986.  ìîºìó ëèñò³ ç 5.VII.87 ÿ ïðîïîíóâàâ Âàì ðåöåíç³éíèé ïðèì³ðíèê äðóãî¿ êíèæêè. ßêùî íå ìàºòå ¿õ, òî ÿ ùå ìàþ ïî ïàðó ïðèì³ðíèê³â îäíî¿ ³ äðóãî¿. Ì³æ ³íøèì, äâà ïðèì³ðíèêè ñëîâíèêà êîëüîð³â ÿ ïåðåäàâ ÷åðåç â³äâ³äóâà÷³â â Óêðà¿íó.

Ïðàâîïèñ. Ñïðàâà âèäàâàííÿ ïðàâîïèñíîãî ñëîâíèêà çàñòðÿãëà, ³ íå çíàþ, ÷è ç öüîãî âçàãàë³ ùîñü âèéäå, õî÷ ÿ âæå âèòðàòèâ ÷èìàëî ÷àñó íà âèãîòîâëþâàííÿ ñïèñê³â ïîòð³áíî¿ äî ïåðåâèäàííÿ òåðì³íîëåêñèêè. Ñëàâóòè÷ íàïèñàâ ìåí³, ùî ç ìî¿õ ñïèñê³â ïðèáë. 1/3 âæå ìຠâ ðåºñòð³, 1/3 ïîì³ñòèòü, à 1/3 â³í íå âì³ùóâàâ áè, àëå "îñòàòî÷íî âèð³øèìî ï³çí³øå". Ïðî ñïðàâè ô³íàíñ³â, ÿê³ çàãàëüìóâàëè ñëîâíèê, ïåâíî, çíàºòå âæå â³ä ïðîô. Ëåâà. ß ò³ëüêè ñêàæó â³ä ñåáå, ùî Ñëàâóòè÷ õî÷å êîí÷å ïîçáóòèñÿ ç 7-÷ëåííî¿ ðåäàêö³éíî¿ êîëå´³¿ Ñ.Êàðàâàíñüêîãî çà éîãî "äóáëåòè" (ÿê³ íàñïðàâä³ º çàõ³äíîóêðà¿íñüêîþ ëåêñèêîþ) òà çà äîìàãàííÿ, ùîá ãîëîâíèé ðåäàêòîð ñïðåöèçóâàâ ñâî¿ ïîãëÿäè ùîäî óñ³õ "ðîáî÷èõ çàñàä" òà ïðàâèë, â ÿêèõ äâà ïðàâîïèñè ðîçõîäÿòüñÿ. ³í ïèøå, ùî íå óâàæຠÑ.Ê. ÷ëåíîì êîëå´³¿, õî÷ éîãî ³ çàïðîñèâ òóäè ïðîô. Ëåâ. Íà ìîþ äóìêó, ïîãëÿäè Ñ.Ê. ó âåëèê³é á³ëüøîñò³ ñëóøí³, ³ â³í ïîâèíåí çàëèøèòèñÿ â êîëå´³¿. Ó ñâîºìó íåï³äðîáíîìó, åëå´àíòíîìó ñòèëþ ß.Ñ. íàçèâຠâ ëèñòàõ Êàðàâàíñüêîãî "îäåñüêèì æóëèêîì", à ä-ðà ß.Ïàäîõà "íåîñòàë³í³ñòîì", ùî "òðè ðîêè ãàëüìóº ïðàâîïèñíó ñïðàâó". Âàø³ ïîãëÿäè íà ñïðàâó "îíîâëåíîãî ïðàâîïèñíîãî ñëîâíèêà" ïðîô. Ëåâ íàì ïåðåêàçàâ ó ôîðì³ êñåðîêîﳿ â³äïîâ³äíèõ ÷àñòèí Âàøèõ ëèñò³â. Çðåøòîþ, âîíè ÿñí³ ç Âàøî¿ ñòàòò³ ó ÍØ.

Ñàìå â çâ'ÿçêó ç Âàøèì ïîãëÿäîì, ÿêèé ÿ âïîâí³ ïîä³ëÿþ, ùî ïîêè ñêëàäàòè ñëîâíèê ñë³ä îïðàöþâàòè, îïóáë³êóâàòè ³ ïåðåäèñêóòóâàòè êîíòðîâåðñ³éí³ òà íåïîâí³ ïðàâèëà Õàðê³âñüêîãî ïðàâîïèñó; ÿ ïðîñèâ Âàñ â ëèñò³ 13.IX.87 äàòè ìåí³ ñâîþ äóìêó ïðî ì³é ïðîºêò ïåðåäàâàííÿ àíãë³éñüêèõ âëàñíèõ íàçâ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, íà áàç³ ì³æí. ôîíåòè÷íî¿ òðàíñêðèïö³¿.

(Öåé ïðîºêò äîäàâ ÿ äî âèñëàíî¿ êíèæêè Ñòåïàíêîâñüêîãî). Òîìó ùî öåé ïðîºêò áóäå íàäðóêîâàíèé â òðüîõ ÷àñòèíàõ ó "Ìîâà ïðî ìîâó", ÿ ñâîº ïðîõàííÿ â³äëîæó äî ÷àñó, êîëè áóäå íàäðóêîâàíà ö³ë³ñòü. Çàòå äîçâîëþ ñîá³ ï³ñëàòè Âàì ñâî¿ ³íø³ ïðàâîïèñí³ ïðîïîçèö³¿, à ñàìå â ñïðàâ³ ðîäîâîãî â³äì³íêà âëàñíèõ íàçâ íà ïðèãîëîñíèé, â ñïðàâ³ ïðåô³êñ³â òð³- òà ä³- â õåì³÷í³é íîìåíêëàòóð³ òà â ñïðàâ³ ïèñàííÿ âåëèêèõ ë³òåð â ñêëàäåíèõ íàçâàõ îðãàí³çàö³é. ß ùå ìàþ ³íø³ ïðàâîïèñí³ ïðîïîçèö³¿, àëå ïðî öå äðóãèì ðàçîì.

Ñïðàâà äîäàòêà äî Ñâîáîäè "Ìîâà ïðî ìîâó". Âàø³ ³íôîðìàö³¿ ïðî íüîãî â³ä ì´ð. Î.Êóçüìîâè÷ íåïðàâèëüí³. Ïðîô. Ì.Ñåì÷èøèí íå ðåäà´óâàâ, í³ íå ðåäà´óº ÌÏÌ. Ìîæå, âîíà ïîïëóòàëà öå ç ôàêòîì, ùî Ñåì÷èøèí º ç äîðó÷åííÿ ïðîô. Ëåâà êîîðäèíàòîðîì â ñïðàâàõ ïåðåâèäàííÿ äîïîâíåíîãî Ãîëîñêåâè÷åâîãî ñëîâíèêà. ³ä ïåðøîãî âèïóñêó ÌÏÌ, òî÷íî 10 ðîê³â òîìó, äîñ³ (27 âèïóñê³â) ðåäàãóº ¿¿ êîëå´³ÿ ó ñêëàä³: ïðîô. Ì. Îâ÷àðåíêî, ä-ð ªâãåí Ôåäîðåíêî (ãîëîâà Øê³ëüíî¿ Ðàäè, ùî ô³ðìóº âèäàííÿ) òà ï³äïèñàíèé. Äîâã³ ðîêè Ì.Î. áóëà â³äïîâ³äàëüíèì ðåäàêòîðîì, àëå äåÿêèé ÷àñ òîìó çðåêëàñÿ öüîãî òèòóëó. ß ìàþ ëèøå îäèí ïîâíèé êîìïëåêò ÌÏÌ, àëå ìàþ äåÿê³ ïîäâ³éí³ ÷èñëà, ÿê³ ì³ã áè Âàì âèñëàòè, ÿêùî õî÷åòå. ß òàì âåäó ïîñò³éí³ êîëþìíè "Îêîì ïî ïðåñ³" òà "Ìîâà íàøèõ áóäí³â".

Äîçâîëþ ñîá³ çàïðîñèòè Âàñ ïèñàòè äëÿ ñòîð³íêè. Ìàòåð³ÿëè äî íå¿ íå ïåðåõîäÿòü ÷åðåç Ñíèëèêà. Íàïð., Ñëàâóòè÷ ìàâ äâ³ ñòàòò³ íà òåìó ïðàâîïèñó, õî÷ éîãî Ñâîáîäà çâè÷àéíî íå äðóêóº. Öþ ñïðàâó â³í äðàìàòè÷íî ïîäàâ äî ïóáë³÷íîãî â³äîìà â îñòàíí³ì âèïóñêó "Íîâèõ äí³â".

 îñòàíí³ì âèïóñêó Ñó÷àñíîñò³ áóëà ñàòèðè÷íà ñòàòòÿ Ä.Áàþðñüêîãî (Á.Ñ.) íà òåìó "õàõëàöüêîãî" âàð³ÿíòó ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè â ÓÐÑÐ. Öå ñòîñóºòüñÿ ãîëîâíî òàêèõ îñ³á, ÿê òà, ç êèì "âîþº" ï. Êóçüìîâè÷. (ß ç íåþ òàêîæ ëèñòóþñÿ, áî ÷àñ â³ä ÷àñó ïèøó ùîñü ç ìîâè äî Þíàêà, ÿêèé âîíà ðåäàãóº).

Ïðî Âàøó äîëó÷åíó êîðåñïîíäåíö³þ â ñïðàâ³ Ðóñàí³âñüêîãî ³ êîìïàí³¿ íå áóäó òóò ïèñàòè. Öå ùàñòÿ, ùî íà óñ³õ òèõ ìîâîçíàâ÷èõ êîí´ðåñàõ Âè ðåïðåçåíòóºòå ã³äíî ³ â³äâàæíî â³ëüíó íàøó íàóêó ³ äàºòå â³äñ³÷ ðåæèìíîìó ìîâîçíàâñòâó. Ì³æ ³íøèì, â Óêðà¿íñüêèõ â³ñòÿõ ÷èòàâ ÿ â³äïîâ³äü Âàì ïåðà ².Ô³çåðà. 3 Âàøîãî ëèñòà âèõîäèòü, ùî Âè çäå´óñòîâàí³ íàøîþ åì³ãðàö³éíîþ ïðåñîþ. Âñå-òàêè ÌÏÌ ìîæå áóòè ôîðóìîì äëÿ ìîâíèõ äèñêóñ³é. Àëå ³ ç òèì íå çíàòè, ÿê áóäå. Ïàí³ Îâ÷àðåíêî ñòðàòèëà ñâ³é êîëèøí³é åíòóç³ÿçì äî ñïðàâè, Ôåäîðåíêî ìຠêëîïîòè ³ç çäîðîâ'ÿì. Ïðîô. ß.Ðóäíèöüêèé øóêຠçà êèìîñü, õòî á ïåðåáðàâ éîãî "Ñëîâî íà ñòîðîæ³", ùî îñòàíí³ìè ðîêàìè áóëî ëèøå êîìï³ëÿö³ºþ êñåðîêñîâèõ â³äáèòîê.

³í ïðèñëàâ ìåí³ ïðèì³ðíèê ñâîãî îñòàííüîãî âèäàííÿ:

Ðóäíèöüê³ÿíà. ÷. 1, 1985. ßêùî Âè öüîãî ùå íå áà÷èëè, ïîñòàðàéòåñÿ: öå óí³êàëüíà ð³÷, êëÿñè÷íèé ïðèêëàä òîãî, ïðî ùî ï. Êóçüìîâè÷ ïèñàëà ó ñâîºìó ôåéëåòîí³ - ïðî íàðöèçì ó Ñâîáîä³.

Õî÷ ìåí³ 68 ðîê³â ³ ÿ ïîâèíåí âæå äàâíî áóòè íà ïåíñ³¿, ÿ ùå ïðàöþþ, áî ô³íàíñîâà ñèòóàö³ÿ òîãî âèìàãàº. Ïðàöÿ â Íþ Éîðêó ³ äî¿çä äî íå¿ çàéìຠìåí³ êîæíîãî ðîáî÷îãî äíÿ 12–13 ãîäèí, òèì-òî ìàëî ÷àñó çàëèøàºòüñÿ íà "çàìèëóâàííÿ" òà íà ëèñòóâàííÿ. À ùî äðóãà ÷àñòèíà ìîãî âèùåçãàäàíîãî Âèá³ðêîâîãî ñëîâíèêà çàñòðÿãëà â ò-â³ ³íæåíåð³â, ÿêå éîãî çîøèòàìè äðóêóº, òî ÿ óçÿâñÿ çà ùå ³íàêøèé ñëîâíèê. Àëå ïðî öå âæå äðóãèì ðàçîì. Çíîâó áóäó ïðîñèòè ïðî Âàøó äóìêó ÷è ïîðàäó â ö³é ñïðàâ³.

Íèí³ ÿ íàïèñàâ âæå äîñèòü ïðî ñâî¿ ñïðàâè, àëå ùå îäíà çàóâàãà äî Âàøî¿ ïðàö³ â í³ì. ìîâ³ ïðî ðîçâèòêîâ³ òåíäåíö³¿ óêð. ìîâè ç 1987 p. Öèòóþ÷è ç á³áë³îãðàô³¿ Â. ×àïëåíêà, Âè ÷îìóñü íå ïîäàºòå éîãî íàéá³ëüøî¿ ïðàö³ ²ñòîð³ÿ íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³ò. ìîâè (XVII ñò. – 1933), Íþ Éîðê, 1970 (448 ñòîð. âåë. ôîðìàòó, ò. 500). Âè, õ³áà, ¿¿ ìàºòå.

×è âèäàëè âæå Âè ñïèñîê ì³ñöåâîñòåé â 1947 p. â ÓÐÑÐ, ïðî ÿêèé çãàäóºòå â ëèñò³âö³?

Áóäó äóæå âäÿ÷íèé çà Âàø³ êîìåíòàð³ äî ìî¿õ ïðàâîïèñíèõ ïðîïîçèö³é.

Ç ïîøàíîþ ³ ïðèâ³òîì

Âàø Àíàòîëü Âîâê

 Öþ ïðîïîçèö³þ ïðèøëþ ï³çí³øå, áî ¿¿ ïåðåðîáëÿþ.

 Ï. Ñ. Òàêîæ äîäàþ äî ëèñòà êñåðîñòàò ðîçä³ëó ç ì êíèæêè ïðî íàçâè êîëüîð³â, íàïèñàíîãî çà ðåêîìåíäàö³ºþ ïðîô. Áîãäàíà Ñòðóì³íñüêîãî, äå ïîñòàâëåíà ïåâíà ïðàâîïèñíà ïðîïîçèö³ÿ.

Áóäó äóæå âäÿ÷íèé, ÿêùî Âè ³ ùîäî íå¿ ïîäàñòå ìåí³ ñâîþ äóìêó.

 

 ¹ 5

 

Åä³ñîí, Í. Äæ., 22.²Õ.90

ÂØ Ïðîô. Ä-ð Î. Ãîðáà÷

Áåðôóðò, ͳìå÷÷èíà

 

Âåëüìèøàíîâíèé Ïàíå Ïðîôåñîðå!

Ìèíóëî âæå ð³ê ³ ïàðó ì³ñÿö³â, â³äêîëè ÿ ìàâ îñòàííþ â³ñòêó â³ä Âàñ, ³ ÿ äîçâîëþ ñîá³ îöå çíîâó äî Âàñ â³äîçâàòèñÿ. Íà ìîãî ëèñòà äî Âàñ ç 25.V.89 Âè â³äïèñàëè ìåí³ äîâãîãî òà äóæå ö³êàâîãî ëèñòà ç äàòîþ 12.VI.89. ß â³äïîâ³â Âàì ëèñòîì ç 5.VIII.89, ³ íà öüîãî ëèñòà ÿ âæå â³äïîâ³ä³ íå ä³ñòàâ. Áåðó÷è äî óâàãè ìîæëèâ³ñòü, ùî öåé ëèñò çàòðàòèâñÿ, äîçâîëþ ñîá³ íèí³ ï³ñëàòè Âàì éîãî êîï³þ, à äàë³ äîïèøó ò³ëüêè ïðî ñïðàâè, ùî â³ä òîãî ÷àñó çì³íèëèñÿ.

ÏÐÀÂÎÏÈÑ. ×åêàºìî íà "3-òå" âèäàííÿ Óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó, ó Êèºâ³, õî÷ ó íüîìó, êð³ì ïðèâåðíåííÿ ë³òåðè ¥, áóäóòü ò³ëüêè "êîñìåòè÷í³" çì³íè, ÿê öå â ä³ÿñïîðí³é ïðåñ³ ïîêàçàâ ðåä. Ñ.Êàðàâàíñüêèé. Ñëàâóòè÷ ó öèõ ñïðàâàõ çàìîâê, à "ïðàâîïèñíèêè" ÍÒØ, äî ÿêèõ ³ ÿ ìàâ ùàñòÿ ÷è íåùàñòÿ áóòè âèáðàíèì, âæå á³ëüøå ÿê ï³âðîêó íå êîíòàêòóþòüñÿ.

Ìåí³, îäíà÷å, óäàëîñÿ ç âåëèêèì òðóäîì íàäðóêóâàòè ó òðüîõ âèïóñêàõ äîäàòêó äî Ñâîáîäè "Ìîâà ïðî ìîâó" ì³é ïðàâîïèñíèé ïðîåêò â ñïðàâ³ ïåðåäàâàííÿ àíã. âëàñíèõ íàçâ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ïðî öåé ïðîºêò ÿ ïèñàâ Âàì ùå ó ñâîºìó ëèñò³ ç ñåðïíÿ 1987 ð., à ïîñèëàþ÷è Âàì ñëîâíèê Ñòåïàíêîâñüêîãî, äîäàâ äî íüîãî ïåðøó âåðñ³þ öüîãî ïðîºêòó ç ïðîõàííÿì ïðî êîìåíòàð³; ó ñâîºìó îñòàííüîìó ëèñò³ Âè ïðî öåé ïðîºêò íå çãàäóºòå, òîìó äîçâîëüòå ùå ðàç ïîïðîñèòè ïðî Âàøó äóìêó ïðî íüîãî. Ñüîãîäí³ âèñèëàþ Âàì îñòàòî÷íó âåðñ³þ ïðîºêòó, õî÷ ùå ç äåÿêèìè ïîìèëêàìè. ×è âàðòà öåé ïðîºêò òîãî, ùîá éîãî íàäðóêóâàòè ó ÿêîìóñü ïîâàæí³øîìó âèäàíí³, ÿê ãàçåòà?

Äðóãà ñïðàâà – ÑËÎÂÍÈÊÈ. ×è õòî-íåáóäü ç íàøèõ ô³ëîëîã³â ïðàöþº íàä óñó÷àñíåííÿì ³ "â³äïîë³òèçóâàííÿì" ²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêîãðàô³¿ Ï.Ãîðåöüêîãî? ×è Âè ìàºòå ìî¿ äâà ñëîâíèêè, à ñàìå Âèá³ðêîâèé àíã.-óêð. ñëîâíèê ç ïðèðîäîçíàâñòâà, òåõí³êè ³ ñó÷àñíîãî ïîáóòó, ò. ² (À–Ì), Íþ Éîðê 1982 òà Àíã.-óêð. ñëîâíèê íàçâ êîëüîð³â ³ êîëüîðîçíàâñòâà. ÍÒØ, Íþ Éîðê 1986? ßê í³, òî ÿ ìîæó ¿õ Âàì âèñëàòè, à òàêîæ ðåöåí糿, ùî íà íèõ ïîÿâèëèñÿ. Ò-âî Óêð. ²íæåíåð³â, ùî ô³ðìóâàëî ïåðøèé òîì âèá³ðêîâîãî ñëîâíèêà, õî÷å òåïåð âèäàòè ö³ë³ñòü ó äîïîâíåí³é ³ âèïðàâëåí³é ôîðì³. (Äðóãó ÷àñòèíó íåäàâíî äîê³í÷åíî äðóêóâàòè ó Ôîðì³ äîäàòêó äî ³ñòåé óêð. ³íæåíåð³â.) Òàê³ âèïðàâëåííÿ ³ äîïîâíåííÿ êîí÷å ïîòð³áí³, áî ñëîâíèê äðóêîâàíî â äóæå íåñïðèÿòëèâèõ óìîâèíàõ âïðîäîâæ 17 ðîê³â (!). Óïðàâà ò-âà çâåðíóëàñÿ äî ÍÒØ çà ô³íàíñîâîþ äîïîìîãîþ ó ïåðåâèäàíí³ ùå â ãðóäí³ ìèíóëîãî ðîêó. Äîñ³ ³íæåíåðè íå ä³ñòàëè àí³ îäíîãî ðÿäêà â³äïîâ³ä³. Ìî¿ ëèñòè äî ïðîô. Â.Ëåâà, ãîëîâè ñåêö³¿, â ÿê³é ÿ ÷ëåí-êîðåñïîíäåíò â³ä 1981 p., òåëåôîíè ãîëîâè ò-âà ³íæåíåð³â ð.Ãàâðèëÿêà äîñ³ íå ïðèíåñëè æîäíèõ óñï³õ³â. Ìåíå öå áîëèòü, áî æ ñëîâíèê - ðåçóëüòàò ñîòîê, à òî é òèñÿ÷ ãîäèí çàáàðíî¿ ïðàö³ "ó â³ëüíèõ õâèëèíàõ", áî æ ÿ, õî÷ áëèçüêî 70-êè, âñå ùå ïðàöþþ íà ïîâíèé ÷àñ íà õë³á íàñóùíèé. À òåïåð ïðàöþþ ùå íàä ³íøèì ñëîâíèêîì ï.í. Ñëîâíèê-ïîðàäíèê äëÿ â³äðîñ³éùåííÿ ³ çáàãà÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Öåé ñëîâíèê, â ÿêîìó êîæíó ðåêîìåíäàö³þ óäîêóìåíòîâàíî, òåæ äîñ³ íå ìຠñïîíçîðà íà âèäàííÿ, õî÷ ÿ çâåðòàâñÿ ³ äî ÍÒØ (ïðîô. Ëåâ çíຠöþ ñïðàâó), ³ äî Ò-âà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ³ äî ïîîäèíîêèõ ìîâîçíàâö³â. Ïðàâäà, öåé ñëîâíèê äðóêóºòüñÿ äóæå ìàëèìè ÷àñòêàìè ó æóðíàë³ Ð³äíà øêîëà, àëå çà 2 ç ïîëîâèíîþ ðîêè éîãî ïîÿâèëîñÿ, ìîæå, 10 â³äñîòê³â. À ñëîâíèê, âèäàºòüñÿ ìåí³, íåãàéíî ïîòð³áíèé ³ òóò, ³ òàì. ×è ì³ã áè ÿ ïðîñèòè Âàñ ïðî äîáðå ñëîâî â ñïðàâ³ öèõ äâîõ ñëîâíèê³â ïåðåä "âëàñòü ³ìóùèìè" â ÍÒØ? ßê áàæàºòå, ìîæó Âàì ï³ñëàòè çðàçêè, à òî é êîìïëåêò íàäðóêîâàíèõ ÷àñòîê äðóãîãî ñëîâíèêà.

Ïðîáà÷òå, ùî òóðáóþ Âàñ ñâî¿ìè ñïðàâàìè, áî æ Âè ìàºòå ÷èìàëî ñâî¿õ òóðáîò, àëå çíàþ ïðî Âàøå çàö³êàâëåíÿ íàøîþ ëåêñèêîãðàô³ºþ ³ Âàø³ âåëèê³ çàñëóãè â ö³é ìîâí³é ä³ëÿíö³.

Ùèðî â³òàþ

Âàø Àíàòîëü Âîâê

 

Ïðî Àíàòîëÿ Âîâêà

 

      Îëåêñà Á³ëàíþê

           äîêòîð, ïðîôåñîð, ïðåçèäåíò Óêðà¿íñüêî¿ àêàäå쳿 ìèñòåöòâ ³ íàóê â Àìåðèö³, ÑØÀ

           (ç³ ñòàòò³ ”Ñâ³òë³é ïàìÿò³ Àíàòîëÿ Âîâêà (ó 40-èé äåíü ï³ñëÿ éîãî ñìåðòè)” – “Ñâîáîäà”, 19 ãðóäíÿ 1992 ð.)

 

          Ñîðîê äí³â òîìó, â ì³ñòå÷êó Åä³ñîí, Íþ Äæåðç³, â³ä³éøîâ ó â³÷í³ñòü Àíàòîëü Âîâê, ÷ëåí-êîðåñïîíäåíò ô³ëîëîã³÷íî¿ ñåêö³¿ ÍÒØ, àâòîð òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â òà ÷èñëåííèõ Äîâ³äîê ïðî óêðà¿íñüêó íàóêîâó ìîâó. Àíàòîëü Âîâê êðàùå ÿê áàãàòî ç íàñ ðîçóì³â, ùî êîæíà ïîâíîâàðò³ñíà íàö³ÿ ïîâèííà äáàòè íå ëèøå ïðî ðîçêâ³ò ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, àëå é ïðî ðîçâèòîê òåõí³÷íî¿ òà íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿. Öå äîáðå ðîçóì³ëè ñâ³äîì³ óêðà¿íö³ ùå íà ïî÷àòêó öüîãî ñòîð³÷÷ÿ. Äâàäöÿò³ ðîêè íà Óêðà¿í³ ïîçíà÷èëèñÿ áóéíèì ðîçãîðíåííÿì ïðàö³ ²íñòèòóòó Óêðà¿íñüêî¿ Íàóêîâî¿ Ìîâè. Ñêîðî ñòàëî íåçàïåðå÷íèì, ùî ôîíäè óêðà¿íñüêîãî íàçîâíèöòâà ç íàðîäíî¿ ïðîìèñëîâîñòè (ñòîëÿðåíü, òàðòàê³â, áðîâàðåíü, áîäíàðåíü, ìëèí³â, òêàëåíü, êóçåíü, ³ ò.ï.) òàê³ áàãàòþù³, ùî âîíè âïîâí³ âèñòà÷àþòü äëÿ ñòâîðåííÿ íîâ³òíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ òåõí³÷íî¿ ³ íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿, çîâñ³ì íåçàëåæíî¿ â³ä ðîñ³éñüêî¿ ÷è ïîëüñüêî¿. Ñòàëîñÿ ÿñíèì, ùî óêðà¿íö³ ìàþòü óñ³ äàí³ ñêîðèì òåìïîì äîð³âíÿòè ïîëÿêàì ³ ÷åõàì, ÿê³ â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó òåõí³÷íî¿ åðè çàïîïàäëèâî ðîçâèâàëè ñâî¿ ïèòîì³ íàóêîâ³ ìîâè.

          Íå äèâî, ùî ²íñòèòóò Óêðà¿íñüêî¿ Íàóêîâî¿ Ìîâè ñòàâ îäí³ºþ ç ïåðøèõ æåðòâ êðåìë³âñüêîãî íàñòóïó íà óêðà¿í³çàö³þ. Ðîñ³éñüê³ âåëèêîäåðæàâí³ øîâ³í³ñòè äîáðå ðîçóì³ëè, ùî áåç íàøî¿ îêðåì³øíüî¿ íàóêîâî¿ ìîâè ìè çàëèøèìîñÿ íàö³ºþ äðóãîðÿäíîþ. Âîíè òà ¿õí³ âèñëóæíèêè-ïåðåâåðòí³ òà ìàëîðîñè-ÿíè÷àðè äîâåëè äî òîãî, ùî íàâ³òü ï³ñëÿ ï'ÿòè ðîê³â „ãëàñíîñòè" ³ ðîêó ïîâíî¿ íåçàëåæíîñòè â Óêðà¿í³ âñå ùå ìàéæå çîâñ³ì íåìຠíàóêîâèõ æóðíàë³â óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ³ ùî á³ëüø³ñòü âèñîêî¿ ³ òåõí³÷íî¿ îñâ³òè âñå ùå ïðîõîäèòü ìîâîþ ðîñ³éñüêîþ. Ïîçáàâëåí³ ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ïîâíîö³ííîñòè, ÷èñëåíí³ êîëèøí³ ï³ä'ÿðåìí³ óêðà¿íö³ ïåðåñòàëè äîðîæèòè ð³äíîþ ìîâîþ ³ äóõîâ³ñòþ. Öå ïîâîäèòü äî ðîçïàð ñâ³äîìèõ ãðîìàäÿí Óêðà¿íè, ÿê³ ðîçóì³þòü, ùî áåç ïîâ'ÿçàííÿ äóõîâîñòè ç ³íòåëåêòîì ãîä³ î÷³êóâàòè ïàëêîãî çàâçÿòòÿ, ùî íåîáõ³äíå äëÿ åêîíîì³÷íîãî â³äðîäæåííÿ ³ äîáðîáóòó êðà¿íè. Ïðèêëàäîì â³äðîäæåííÿ ç ïîâíî¿ ðó¿íè ͳìå÷÷èíè ³ ßïîí³¿ ãîâîðÿòü çà ñåáå.

Ñàìå òîìó ìè, óêðà¿íö³ â çàõ³äíüîìó ñâ³ò³, ïîâèíí³ ç ãëèáîêîþ âäÿ÷í³ñòþ ³ ïîäèâîì âøàíîâóâàòè æåðòâåíí³ çóñèëëÿ òèõ ð³äê³ñíèõ îäèíèöü, ÿê³ íà ÷óæèí³ áåçóãàâíî ³ ö³ëåñïðÿìîâàíî ïðàöþâàëè íàä óêðà¿íñüêèìè òåðì³íîëîã³÷íèìè ñëîâíèêàìè. Íà ïåðøîìó ì³ñö³ ñåðåä òàêèõ ïðàö³âíèê³â ñòîÿâ Àíàòîëü Âîâê, ÿêèé âïåðòî ïåðåáîðþâàâ óñ³ òðóäíîù³ ó ïðàö³ íàä ñâî¿ì ïåðåëîìîâèì „Àíãëî-óêðà¿íñüêèì ñëîâíèêîì âèáðàíèõ òåðì³í³â ³ íàçâ", ùî äðóêóâàâñÿ â Íþ Éîðêó, ÿê äîäàòîê äî æóðíàëó „³ñò³ Óêðà¿íñüêèõ ²íæíåð³â". ²íæåíåð Âîâê ïðèñâÿòèâ öüîìó ñëîâíèêîâ³ ïîíàä 20 ðîê³â íåâñèïóùî¿, ÷àñòî íåäîö³íþâàíî¿ ïðàö³. Òå, ÷îãî â³í äîêîíàâ, ìîæíà á î÷³êóâàòè â³ä ÿêîãîñü äåðæàâíîãî ³íñòèòóòó ç³ øòàáîì ïëàòíèõ ñï³âðîá³òíèê³â. Âàæêî óÿâèòè ñîá³, ùî óñþ öþ ïðàöþ ³íæ. Âîâê â³â áåçêîðèñíî, áåç æîäíî¿ çàïëàòè ³ áåç âåëèêî¿ íà䳿 íà ïðèçíàííÿ. Íà æàëü, ëèø ìàëà ãîðñòêà ëþäåé ðîçóì³ëà âàæëèâ³ñòü éîãî çóñèëü, à ùå ìåíøà æåðòâóâàëà ñâ³é ÷àñ, ùîá Àíàòîëåâ³ Âîâêîâ³ äîïîìàãàòè. ̳æ òèìè, ùî áóëè ñâ³äîì³ ÿê âàæëèâîþ º ïðàöÿ íàä óêðà¿íñüêîþ íàóêîâîþ ìîâîþ, áóëè ÷ëåíè óïðàâè àìåðèêàíñüêîãî ÍÒØ. Òîìó, êîëè íà ñïðàâëåíèé ³ ïîøèðåíèé ðóêîïèñ ñëîâíèêà Àíàòîëÿ Âîâêà ïî÷àëè íàäõîäèòè íàñêð³çü ïîçèòèâí³ â³äãóêè ç Óêðà¿íè, àìåðèêàíñüêå ÍÒØ ð³øèëî ïðèçíà÷èòè â³äïîâ³äí³ ôîíäè íà òå, ùîá â ïîðîçóì³íí³ ç  ëüâ³âñüêèì ÍÒØ âèäàòè öåé ñëîâíèê ó Ëüâîâ³. Àíàòîëü Âîâê äóæå ðàä³â öèì ð³øåííÿì ³ ç íåòåðïåëèâ³ñòþ î÷³êóâàâ ñï³âïðàö³ ç Òåðì³íîëîã³÷íîþ Êîì³ñ³ºþ ëüâ³âñüêîãî ÍÒØ íàä îñòàòî÷íîþ ðåäàêö³ºþ ñâîãî ñëîâíèêà. Ïåðåä÷àñíà ³ íåî÷³êóâàíà ñìåðòü Àíàòîëÿ Âîâêà íå ïîâèííà çàòðèìàòè ö³º¿ ñïðàâè, à íàâïàêè, ïîâèííà çîáîâ'ÿçàòè Òåðì³íîëîã³÷íó Êîì³ñ³þ ëüâ³âñüêîãî ÍÒØ ÷èì ñêîð³ø â³äðåäàãóâàòè ³ âèäàòè ñëîâíèê Âîâêà, à àìåðèêàíñüêå ÍÒØ ïðè íàéáëèæ÷³é íàãîä³ ïåðåäàòè äî Ëüâîâà ïðèçíà÷åí³ íà öå êîøòè. Íåìຠñóìí³âó, ùî çàâåðøåííÿ ïðàö³ íàä „Àíãëî-óêðà¿íñüêèì ñëîâíèêîì âèáðàíèõ òåðì³í³â ³ íàçâ" âïèøå ³ì'ÿ Àíàòîëÿ Âîâêà ïîðÿä ç ³ìåíàìè òàêèõ êðà¿íñüêèõ òåðì³íîëîã³â, ÿê Ôåä³ð Êàëèíîâè÷, Îëåíà Êóðèëî ÷è ²âàí Øåëóäüêî, ³ ñòàíå îäí³ºþ ç êðàùèõ ã³ðëÿíä ó êèòèö³ äîñÿãíåíü ä³ÿñïîðè ó ä³ëÿíö³ óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ ìîâè.

Ïîðó÷ ³ç „Ñëîâíèêîì âèáðàíèõ òåðì³í³â ³ íàçâ", À.Âîâê âèãîòîâè⠄Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàçâ êîëüîðîçíàâñòâà". Íàóêîâîìó Òîâàðèñòâó Øåâ÷åíêà íàëåæèòü ãëèáîêå ïðèçíàííÿ çà çðàçêîâå âèäàííÿ öüîãî ñëîâíèêà â Íþ Éîðêó 1986 ðîêó. Öåé ñëîâíèê, îñíîâàíèé íà íîâ³é ì³æíàðîäí³é ñèñòåì³ „Universal Color Language", ñòàíîâèòü ñîáîþ ï³îíåðñüêèé âêëàä íå ëèø â óêðà¿íñüêå êîëüîðîçíàâñòâî, àëå ìîæå ñëóæèòè ÿê çðàçîê äëÿ ïîä³áíèõ ñëîâíèê³â, âèäàíèõ ³íøèìè ñëîâ'ÿíñüêèìè ìîâàìè. Äåòàëüíà ðåöåíç³ÿ íà öåé êî-ëüîðîçíàâ÷èé ñëîâíèê ïîÿâèëàñÿ ó æóðíàë³ “Nationalities Papers”. Ó Õàðê³âñüêîìó óí³âåðñèòåò³ ðîçãëÿä öüîãî ñëîâíèêà íåäàâíî ñòàâ òåìîþ îäí³º¿ êàíàäñüêî¿ äèñåðòàö³¿.

³ä 1988 ðîêó íåâòîìíèé À.Âîâê ð³âíî÷àñíî ïóáë³êóâàâ ñåð³éíî â æóðíàë³ “гäíà Øêîëà” ñâ³é “Ñëîâíèê äëÿ â³äðîñ³éùåííÿ ³ çáàãà÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè”. Á³ëüø³ñòü ìàòåð³ÿë³â ç öüîãî ñëîâíè÷êà, âðàç ç äåÿêèìè éîãî äîâ³äêàìè, ùî äðóêóâàëèñü ó “Ñâîáî䳔 íà ñòîð³íêàõ “Ìîâà ïðî ìîâó”, îïóáë³êóâàëî 1991 ðîêó â Íþ Éîðêó Âèäàâíèöòâî Øê³ëüíî¿ Ðàäè ï³ä çàãîëîâêîì “Ñëîâíè÷îê-ïîðàäíèê ç êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè”.

Àíàòîëü Âîâê áóâ ñâ³äîìèé òîãî, ùî äåÿê³ òåðì³íè ³ íîâîòâîðè ìîæóòü áóòè äèñêóñ³éíèìè ³ òîìó â³í áåçïåðåá³éíî çàêëèêàâ ìîâîçíàâö³â ³ ëþáèòåë³â ìîâè äî êîíñòðóêòèâíî¿ êðèòèêè ³ ñï³âïðàö³.

Ó ì³ðó òîãî, ÿê ñëîâíèêè òà ñòàòò³ Àíàòîëÿ Âîâêà ñòàâàëè â³äîì³ â Óêðà¿í³, äî íüîãî ïî÷àëè íàäõîäèòè âèñëîâè ïðèçíàííÿ òà çàïðîøåííÿ äî ñï³âïðàö³. Òàê, ùå â ëèñòîïàä³ 1991 ðîêó ãîëîâà íîâîñòâîðåíî¿ Òåðì³íîëîã³÷íî¿ Êîì³ñ³¿ Àêàäå쳿 Íàóê Óêðà¿íè Äìèòðî Ãðîäç³íñüêèé íàïèñàâ À. Âîâêîâ³: „Ó ìåíå º ïåðøèé òîì Âàøîãî Âèá³ðêîâîãî àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêîãî ñëîâíèêà ç ïðèðîäîçíàâñòâà, òåõí³êè ³ ñó÷àñíîãî ïîáóòó. Âè ïðîâåëè äóæå âåëèêó øëÿõåòíó ðîáîòó. ×è âèäðóêîâàíî âæå äðóãèé òîì?... ß ïåðåêîíàíèé â òîìó, ùî íàì âàðòî áóëî á ç'ºäíàòè ñâî¿ çóñèëëÿ â îïðàöþâàíí³ òåðì³íîëîã³÷íîãî ñëîâíèêà...". Íà ̳æíàðîäíó íàóêîâó êîíôåðåíö³þ „Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿", ùî ç âåëèêèì óñï³õîì â³äáóëàñÿ 22-ãî–22-ãî âåðåñíÿ 1992 ðîêó ó Ëüâîâ³ ï³ä åã³äîþ ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè Óêðà¿íè, Àêàäå쳿 Íàóê Óêðà¿íè, Ëüâ³âñüêî¿ ïîë³òåõí³êè, Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó òà Óêðà¿íñüêîãî òåðì³íîëîã³÷íîãî öåíòðó ó ÇØÀ. Àíàòîëü Âîâê áóâ çàïðîøåíèé âèãîëîñèòè îäíó ç ïðîãðàìíèõ äîïîâ³äåé. Ïîïðè ö³ âñ³ òà ùå ³íø³ ïî÷åñò³, ìàáóòü, íàéá³ëüøå âðàäóâàëè À. Âîâêà ïåðåêàçàí³ éîìó ñëîâà ˳䳿 Äåðêà÷, äîöåíòà Êàòåäðè àíãë³éñüêî¿ ô³ëîëî㳿 Äí³ïðîïåòðîâñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ìîâëÿâ âîíà „ïðîñòî çàêîõàíà â óñå, ùî òàì â Àìåðèö³ ðîáèòü Àíàòîë³é Âîâê".

Íàéêðàùîþ êèòèöåþ êâ³ò³â íà ñâ³æó ùå ìîãèëó Àíàòîëÿ Âîâêà áóäå íàøà ð³øó÷à ïîñòàíîâà ïðîäîâæóâàòè ïðàöþ î÷îëþâàíîãî íèì Óêðà¿íñüêîãî Òåðì³íîëîã³÷íîãî Öåíòðó. Ç ö³ºþ ìåòîþ äâà ÷ëåíè óïðàâè öüîãî Öåíòðó: Ñâÿòîñëàâ Òðîôèìåíêî ³ Îëåêñà Á³ëàíþê – äî âèáîðó íîâî¿ óïðàâè âçÿëè íà ñåáå îáîâ'ÿçîê êîîðäèíóâàòè ïðàöþ Öåíòðó â ïåðøó ÷åðãó ñòàðàòèñÿ, ùîá âèéøëè äðóêîì óñ³ ïðàö³ Àíàòîëÿ Âîâêà.

 

 Âîëîäèìèð Æèëà

(ç³ ñòàòò³ ”Ó ïåðø³ ñóìí³ ðîêîâèíè” – “Ñâîáîäà”, 9 ëèñòîïàäà 1993.)

 

Äåâ'ÿòîãî ëèñòîïàäà ö.ð. ìèíຠð³ê, ÿê òðàã³÷íî çàãèíóâ ñâ. ï. ³íæåíåð-õåì³ê Àíàòîëü Âîâê. ³í çàãèíóâ ï³ä ÷àñ íåùàñíîãî âèïàäêó â àâòîìîá³ëüí³é êàòàñòðîô³. Íå ñòàëî ñåðåä æèâèõ øèðîêîâ³äîìîãî àâòîðà ñëîâ­íèê³â, äîñë³äíèêà óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿, à òàêîæ àêòèâíîãî ³ ïðèíöèïîâîãî ó÷åíîãî-õåì³êà òà äîáðîãî ³ ÷åñíîãî ãðîìàäÿíèíà, ÿêèé âñå ñâîº æèòòÿ â³ääàâ Óêðà¿í³, ïðàöþþ÷è äëÿ íå¿ â³ääàíî é ïîñë³äîâíî.

Àíàòîëü Âîâê íàðîäèâñÿ 11-ãî áåðåçíÿ 1921 ðîêó äàëåêî ïîçà ìåæàìè Óêðà¿íè, â ì³ñò³ Ðîñòîâ³ íàä Äîíîì, êóäè éîãî áàòüêè, îáîº óðîäæåíö³ Ãàëè÷èíè, áóëè ïåðåì³ùåí³ â 1916 ðîö³ ï³ä ÷àñ â³äñòóïó ðîñ³éñüêèõ â³éñüê. Áàòüêî éîãî, þðèñò, ïîìåð 1922 ðîêó ï³ä ÷àñ åï³äå쳿 òèôó íà Êè¿âùèí³. Ìàòè íàñòóïíîãî ðîêó ïîâåðíóëàñÿ äî Ãàëè÷èíè, äå ñòàëà ó÷èòåëþâàòè ó ð³çíèõ ñåëàõ Áð³äùèíè. Òóò íà ìàëüîâíè÷èõ ð³âíèíàõ Ïîä³ëëÿ ïðîéøëè äèòÿ÷³ é þíàöüê³ ðîêè ¿¿ òàëàíîâèòîãî ñèíà.Ó 1939 ðîö³ À.Âîâê çàê³í÷èâ äåðæàâíó ïîëüñüêó ã³ìíàç³þ ó Áðîäàõ ³ ç ïðèõîäîì ðàäÿíñüêî¿ âëàäè äî Ãàëè÷èíè, íà ï³äñòàâ³ êîíêóðñîâîãî ³ñïèòó ñòàâ ñòóäåíòîì õåì³÷íîãî ôàêóëüòåòó Ëüâ³âñüêîãî Ïîë³òåõí³÷íîãî ³íñòèòóòó. Â÷èâñÿ òóò äî âèáóõó í³ìåöüêî-ðàäÿ

Ó 1939 ðîö³ À.Âîâê çàê³í÷èâ äåðæàâíó ïîëüñüêó ã³ìíàç³þ ó Áðîäàõ ³ ç ïðèõîäîì ðàäÿíñüêî¿ âëàäè äî Ãàëè÷èíè, íà ï³äñòàâ³ êîíêóðñîâîãî ³ñïèòó ñòàâ ñòóäåíòîì õåì³÷íîãî ôàêóëüòåòó Ëüâ³âñüêîãî Ïîë³òåõí³÷íîãî ³íñòèòóòó. Â÷èâñÿ òóò äî âèáóõó í³ìåöüêî-ðàäÿíñüêî¿ â³éíè. Çãîäîì ïðîäîâæóâàâ ñòó䳿 çà í³ìåöüêî¿ îêóïàö³¿, çàê³í÷èâøè ¿õ ó êâ³òí³ 1944 ðîêó. Âîºííèé ÷àñ çàñòàâèâ éîãî âè¿õàòè íà ïðàöþ äî ͳìå÷÷èíè õåì³êîì â îêîëèöÿõ Áåðë³íó. ʳíåöü â³éíè çàñòàâ À.Âîâêà íà òàê³é ïðàö³ æå óæå â Ðå´åíñáóðç³.  òðàâí³ 1946 ðîêó Áàâàðñüêå ì³í³ñòåðñòâî îñâ³òè ³ êóëüò³â âèçíàëî éîãî äèïëîì Ëüâ³âñüêîãî Ïîë³òåõí³÷íîãî ²íñòèòóòó ³ äàëî éîìó åêâ³âàëåíòíèé í³ìåöüêèé ñòóï³íü „äèïëîìíîãî ³íæåíåðà". Òîä³ ó Ìþíõåí³ ïî÷àâ â³í ïîñò´ðàäóàö³éí³ ñòó䳿 ñïî÷àòêó â Òåõí³÷í³é Âèù³é Øêîë³, à îï³ñëÿ â óí³âåðñèòåò³ ³ì. ¥åòå ó Ôðàíêôóðò³ íàä Ìàéíîì. Ñòóä³é öèõ â³í íå çàê³í÷èâ ç óâàãè íà âè¿çä äî ÇÑÀ. Ïðè¿õàâøè äî Àìåðèêè íà âåñí³ 1947 ðîêó, ìîëîäèé ³íæåíåð ïðàöþâàâ ÿê äîñë³äíèê ó õåì³÷íèõ ëÿáîðàòîð³ÿõ ð³çíèõ ô³ðì.  îñòàííüîìó ÷àñ³ ïðàöþâàâ ó ä³ëÿíö³ òåõíîëî㳿 ñèíòåòè÷íèõ áàðâíèê³â. Çà ñâîþ âèñîêîêâàë³ô³êîâàíó äîñë³äíèöüêó ïðàöþ â³í îäåðæàâ 13 àìåðèêàíñüêèõ ïàòåíò³â ³ 52 çàêîðäîííèõ.

Òîìó, ùî ó ïîëüñüê³é ã³ìíà糿 â Áðîäàõ íàâ÷àííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè áóëî íåçàäîâ³ëüíèì, À.Âîâê âèâ÷àâ ¿¿ ñàìîòóæêè, âèêîðèñòîâóþ÷è âàðøàâñüê³ âèäàííÿ ïðîô. ²âàí Î㳺íêà.  õîä³ ö³º¿ ïðàö³ áàãàòî óâàãè ïðèñâÿ÷óâàâ óêðà¿íñüê³é òåõí³÷í³é òåðì³íîëî㳿. Ïðàöþ öþ çãîäîì ïðîäîâæóâàâ ó ͳìå÷÷èí³, äå îïðàöþâàâ òåðì³íîëîã³þ äî „Ï³äðó÷íèêà øîôåðà" ³íæ. Ì. Äîìáðîâñüêîãî, ùî ïîÿâèâñÿ äðóêîì â Ðå´åíñáóðç³ ó 1946 ðîö³.

Àíàòîëü Âîâê áóâ çâè÷àéíèì ÷ëåíîì Íàóêîâîãî Òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà ó ÇÑÀ ç 1963 ðîêó òà ÷ëåíîì-êîðåñïîíäåíòîì éîãî ô³ëîëîã³÷íî¿ ñåêö³¿ ç 1981 ðîêó. Ç óòâîðåííÿì Òåðì³íîëîã³÷íî¿ êîì³ñ³¿ ÍÒØ â 1958 ðîö³ À.Âîâêà îáðàíî çàñòóïíèêîì ãîëîâè ö³º¿ êîì³ñ³¿. Öþ ôóíêö³þ â³í âèêîíóâàâ äî ñâ ñìåðòè. Ó 1966 ðîö³ À.Âîâê ñòàâ îäíèì ³ç ³í³ö³ÿòîð³â Óêðà¿íñüêîãî Òåðì³íîëîã³÷íîãî Öåíòðó (ÓÒÖ), ùî, çã³äíî ç ñòàòóòîì, º àâòîíîìíîþ êë³òèíîþ ÍÒØ òà ÓÂÀÍ. Ç öüîãî ðîêó äî 1978 À.Âîâê áóâ çàñòóïíèêîì ãîëîâè ÓÒÖ, à ï³ñëÿ ñìåðòè öüîãî æ ðîêó ãîëîâè, ðåäàêòîðà Â.Äàâèäåíêà, – ä³þ÷èì ãîëîâîþ Öåíòðó. Ç 1986 ðîêó áóâ ÷ëåíîì Ðîáî÷î¿ ãðóïè äëÿ îïðàöüîâàííÿ óñó÷àñíåíîãî ïðàâîïèñíîãî ñëîâíèêà íà áàç³ „Ïðàâîïèñíîãî ñëîâíèêà" Ã.Ãîëîñêåâè÷à ç 1930 ðîêó. À äàë³, ç 1979 ðîêó, áóâ îäíèì ³ç òðüîõ ðåäàêòîð³â ñòîð³íîê êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè „Ìîâà ïðî ìîâó", äîäàòêó äî „Ñâîáîäè".

Àíàòîëü Âîâê – àâòîð äâîõ íàäðóêîâàíèõ ñëîâíèê³â, à ñàìå: „Âèá³ðêîâèé àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâ íèê ç ïðèðîäîçíàâñòâà, òåõí³êè ³ ñó÷àñíîãî ïîáóòó", Íþ Éîðê, â-âî ÓÒÖÀ., ÷àñòèíà ² (À–Ì), 1982; ÷àñòèíà II (N-2) â çîøèòàõ, 1982 – 1990; „Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàçâ êîëüîð³â ³ êîëüîðîçíàâñòâà", Íþ Éîðê, â-âî ÍÒØ, 1986. Éîãî òðåò³é ñëîâíèê ï. ç. „Ñëîâíèê-ïîðàäíèê äëÿ äåðóñèô³êàö³¿ ³ çáàãà÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè" äðóêóºòüñÿ ÷àñòèíàìè â æóðíàë³ „гäíà øêîëà", Íþ Éîðê â³ä 1988.

Àíàòîëü Âîâê – àâòîð ïîíàä 150 ñòàòòåé (íàóêîâèõ, ïîïóëÿðíî-íàóêîâèõ, ïóáë³öèñòè÷íèõ) òà ðåöåíç³é ç ä³ëÿíêè òåðì³íîëî㳿, íîìåíêëÿòóðè, êóëüòóðè ìîâè òà ëåêñèêîãðàô³¿. Äî ðå÷³, ëåêñèêîãðàô³ÿ áóëà ïîëåì éîãî îñîáëèâîãî çàö³êàâëåííÿ.

Ïðàö³ Àíàòîëÿ Âîâêà çíàéøëè øèðîêå çàö³êàâëåííÿ â Óêðà¿í³. Ìèíóëîãî ðîêó Àíàòîëü Âîâê áóâ çàïðîøåíèé íà Ïåðøó ì³æíàðîäíó êîíôåðåíö³þ ç óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿, ùî â³äáóëàñÿ 22–25 âåðåñíÿ ó Ëüâîâ³. ×åðåç îñîáèñò³ òðóäíîù³ â³í òóäè íå ïî¿õàâ. Äîïîâ³äü éîãî íà òåìó „Òåðì³íîëîã³÷íà ïðàöÿ óêðà¿íñüêî¿ ä³ÿñïîðè â 1950–1990 ðîêàõ" ïðî÷èòàâ éîãî êîëåãà ïðîô. Àíäð³é Çåë³çíèé. Íà êîíôåðåíö³¿ áóëà òàêîæ äîïîâ³äü ïðî äâà ñëîâíèêè À.Âîâêà, ùî ¿¿ ïðî÷èòàâ ïðîô. ³êòîð Ìóðîìöåâ.

Ó ñâî¿é ïðàö³ À.Âîâê áóâ ñïðàãëèé äî òî÷íîñòè é ïðàâäèâîñòè. Éîãî ïðàö³ â³äçíà÷àþòüñÿ âäóìëèâ³ñòþ òà ãëèáèíîþ, ó íèõ ïîì³òíî ï³äêðåñëåíà ïðèíöèïîâ³ñòü, ÿêà ó íüîãî áóëà íå ò³ëüêè ïðîÿâîì õàðàêòåðó ³ âîë³, àëå íàñàìïåðåä âèÿâîì éîãî âíóòð³øíüîãî ïåðåêîíàííÿ òà éîãî óñòàëåíèõ ïîãëÿä³â íà òå ÷è ³íøå ïèòàííÿ.

Ïðî ñâîþ íàóêîâó ä³ÿëüí³ñòü À.Âîâê íåçàäîâãî ïåðåä ñâîºþ ñìåðòþ ïèñàâ äî àâòîðà öüîãî íåêðîëîãó òàêå: „Ñâî¿ì íîâàòîðñòâîì â ëåêñèêîãðàô³¿ òà ñì³ëèâèì ³ òâîð÷èì äåðçàííÿì â òåðì³íîëî㳿 ÿ íå ïðèäáàâ ñîá³ áàãàòî ïðèÿòåë³â, áî ÿ ìàâ â³äâàãó ñòîÿòè çà ïîñò³éí³ ³ íåâòîìí³ íîâàòîðñüê³ øóêàííÿ, ÿê³ íå âñ³ ëþäè ðîçóì³þòü îäíàêîâî. Òîìó äî ñâî¿õ ³ ëþäñüêèõ õèá ñòàâëþñü ç³ çðîçóì³ííÿì ³ ç òîëåðàíö³ºþ".

Íàéêðàùèì ïîøàíóâàííÿì òâîð÷îãî çóñèëëÿ ³ ñâ³òëî¿ ïàì'ÿò³ Àíàòîëÿ Âîâêà áóëî á, ââàæàºìî, ïðèñêîðåííÿ òåìï³â âèäàííÿ â Óêðà¿í³ éîãî „Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêîãî ñëîâíèêà âèáðàíî¿ ëåêñèêè" Ëüâ³âñüêèì ÍÒØ ó ñï³âïðàö³ ç Àìåðèêàíñüêèì. Öå âèäàííÿ áóëî á äîáðèì ïîêàçíèêîì äîñÿãíåíü ä³ÿñïîðè â ä³ëÿíö³ óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿 òà ïîñòàâèëî á Àíàòîëÿ Âîâêà ïîðó÷ ç òàêèìè â³äîìèìè óêðà¿íñüêèìè òåðì³íîëîãàìè, ÿê Ôåä³ð Êàëèíîâè÷, Îëåíà Êóðèëî, ²âàí Øåëóäüêî òà ³íø³.

 

Ìàð³ÿ Ãàí³òêåâè÷

äîêòîð ôàðìàöåâòè÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó “Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà”

 

… Âæå â 1962 ð. À.Âîâê â³ä ÍÒØ Àìåðèêè òà Òîâàðèñòâà óêðà¿íñüêèõ ³íæåíåð³â Àìåðèêè ï³ä ïñåâäîí³ìîì Àíäð³é ³ëüøåíêî äðóêóº ïðàöþ “Ìîäåðíà óêðà¿íñüêà íîìåíêëàòóðà íåîðãàí³÷íî¿ õå쳿”, äå ðîçãëÿäຠïðèíöèïè òâîðåííÿ íàçâ åëåìåíò³â, íàö³îíàëüí³ íàçâè åëåìåíò³â, ñòàíäàðòèçàö³þ ñèìâîë³â ³ íàçâ åëåìåíò³â òà òàáëèöþ íàçâ õåì³÷íèõ åëåìåíò³â â óêðà¿íñüê³é ³ òðüîõ ÷óæèõ ìîâàõ. Âñòóïíå ñëîâî äî ö³º¿ ïðàö³ äàâ äîêòîð Ìèêîëà Çàéöå⠖ äèðåêòîð Ìàòåìàòè÷íî-Ïðèðîäîïèñíî-˳êàðñüêî¿ ñåêö³¿ ÍÒØ â Ïîäºáðàäàõ, ÿêèé ïðàöþâàâ íàä õåì³÷íîþ íîìåíêëàòóðîþ ðàçîì ç ïðîô. ²âàíîì Ãîðáà÷åâñüêèì â 30-õ ðîêàõ ³ ñòâåðäæóâàâ, ùî õåì³÷íå íàçîâíèöòâî ïîâèííî áàçóâàòèñÿ íà ì³æíàðîäí³é òåðì³íîëî㳿.

Ó õåì³÷í³é íîìåíêëàòóð³ À.Âîâê òàêîæ ´ðóíòóâàâñÿ íà ì³æíàðîäí³é òåðì³íîëî㳿, à äëÿ åëåìåíò³â, ùî çíàí³ ëþäñòâó â³ä áàãàòüîõ ñòîë³òü, âèð³øèâ çáåðåãòè íàðîäí³ íàçâè (ì³äü, çàë³çî, çîëîòî, ñð³áëî, ñ³ðêà). Òà äëÿ äâîõ åëåìåíò³â çàïðîïîíóâàâ íîâ³ íàçâè - ïëþìá³é òà ñòàí³é.  òàáëèö³ õåì³÷íèõ åëåìåíò³â ïîäàí³ ïîäâ³éí³ íàçâè: âîäåíü, ã³äðî´åí; êèñåíü, îêñè´åí; àçîò, í³òðî´åí. Íà ïåðøîìó ì³ñö³ ñòàâèâñÿ íàö³îíàëüíèé òåðì³í, àëå êîðèñòóâà÷ ì³ã âèêîðèñòàòè â³äïîâ³äí³ ì³æíàðîäí³ ÷è íàö³îíàëüí³ íàçâè. Çàðàç â íåçàëåæí³é Óêðà¿í³ íàøèìè íàö³îíàëüíèìè íàçâàìè åëåìåíò³â âçàãàë³ çíåõòóâàíî, ¿õ íå ñòàíäàðòèçóþòü, áî ââàæàþòü ñèíîí³ìàìè (ÄÑÒÓ 2439-94 "Åëåìåíòè õ³ì³÷í³ òà ðå÷îâèíè ïðîñò³. Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ îñíîâíèõ ïîíÿòü. Óìîâí³ ïîçíà÷åííÿ", Êè¿â, 1994).

Äëÿ îö³íåííÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïðàö³ â ä³ÿñïîð³ ³, çîêðåìà, Óêðà¿íñüêîãî Òåðì³íîëîã³÷íîãî Öåíòðó â Àìåðèö³, ÿêèé î÷îëþâàâ À.Âîâê, êèíåìî ïîãëÿä íà ¿õíþ ä³ÿëüí³ñòü ïðîòÿãîì 1950–1990 ðð.

Íåçâàæàþ÷è íà íåóñòàëåí³ñòü íàøîãî ïðàâîïèñó âçàãàë³ ³ ÷óæîìîâíèõ íàçâ çîêðåìà, áðàê óêðà¿íñüêèõ òåðì³íîëîã³÷íèõ ïðàöü – óêðà¿íñüêà ä³ÿñïîðà íà àìåðèêàíñüêîìó êîíòèíåíò³ âçÿëàñü íå ò³ëüêè çáåðåãòè íàø³ çäîáóòêè, àëå ³ äàë³ ¿õ ðîçâèíóòè.

À.Âîâê ñï³âïðàöþâàâ ç ³íæåíåðîì Ìèõàéëîì Ïåæàíñüêèì, ïðîôåñîðîì Âàñèëåì Ëåâîì, ³íæåíåðîì Êîñòåì Öåðêåâè÷åì íàä òåðì³íîëîã³÷íèìè ïðàöÿìè ³ ñëîâíèêàìè. Òàêîæ ïðàöþâàâ íàä òåðì³íîëî㳺þ "Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ íàçâè ðîñëèí", ÿêó ðîçðîáëÿëà Íàòàë³ÿ Îñàä÷à-ßíàòà, ÿê äîïîâíåííÿ äî Ñëîâíèêà áîòàí³÷íî¿ íîìåíêëàòóðè. Ó 1986 ð. çà ó÷àñòþ À.Âîâêà ÍÒØ â Àìåðèö³ ñôîðìóâàëî Ðîáî÷ó ãðóïó äëÿ óñó÷àñíåííÿ "Ïðàâîïèñíîãî ñëîâíèêà Ã.Ãîëîñêåâè÷à" 1930 ð.

Ðîáîò³ íàä òåðì³íîëîã³÷íèì ñëîâíèêîì "Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê âèáðàíèõ òåðì³í³â ³ íàçâ", ùî äðóêóâàâñÿ â Íüþ-Éîðêó ÿê äîäàòîê äî æóðíàëó "³ñò³ Óêðà¿íñüêèõ ³íæåíåð³â", ïðèñâÿòèâ À.Âîâê ïîíàä 20 ðîê³â íåâñèïóùî¿, ÷àñòî íåäîîö³íþâàíî¿ ïðàö³. Éîãî óêëàäåíî äëÿ äîïîâíåííÿ òà óñó÷àñíåííÿ øèðîêî âæèâàíîãî "Àíãëî-óêðà¿íñüêîãî ñëîâíèêà" Ì.Ïîäâåçüêà òà Ì.Áàëëè, ùî âì³ùóâàâ áëèçüêî 60 òèñÿ÷ ñë³â (Êè¿â, 1974). Ñëîâíèê ìຠïåðåâàæíî äîïîâíÿëüíèé òà êîðåêòèâíèé õàðàêòåð. Öå ñâîºð³äíå ïîºäíàííÿ ïåðåêëàäíîãî ñëîâíèêà òà ìîâíîãî ïîðàäíèêà, çóìîâëåíå ñòàíîâèùåì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè.

Ó ñëîâíèêó íàìàãàâñÿ ç³áðàòè íàéïîøèðåí³ø³ àíãë³éñüê³ ñëîâà ç ïðèðîäíè÷èõ íàóê (áîòàí³êè, çîîëî㳿, õå쳿, ô³çèêè, àñòðîíî쳿 òà àíàòî쳿), òåõí³÷íèõ òà ³íæåíåðíèõ ä³ëÿíîê. À äëÿ ñë³â ñó÷àñíîãî ïîáóòó àâòîð âèêîðèñòàâ áàãàòî ïîòð³áíèõ "õîäîâèõ" ñë³â àìåðèêàíñüêîãî ñüîãîäåííÿ. Á³ëüø³ñòü óêðà¿íñüêèõ â³äïîâ³äíèê³â ïîêàçóº ëåêñè÷íå áàãàòñòâî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Íàÿâí³ñòü òåðì³íîëîã³÷íèõ ñèíîí³ì³â çóìîâëåíà òèì, ùî ñëîâíèê çàäóìàíî ÿê êðèòè÷íó ïðàöþ, à íå íîðìàòèâíó. À.Âîâê ìàâ íàì³ð âäîñêîíàëåíèé ñëîâíèê âèäàòè â Óêðà¿í³, àëå íåâáëàãàííà ñìåðòü íå äàëà öå çðîáèòè. ² âñå æ "Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê âèáðàíî¿ ëåêñèêè. Ïðèðîäíè÷³ íàóêè, òåõí³êà, ñó÷àñíèé ïîáóò" ïîáà÷èâ ñâ³ò â 1998 ð. – âèäàâíèöòâî Óêðà¿íñüêîãî Òåðì³íîëîã³÷íîãî Öåíòðó Àìåðèêè ïðè ÍÒØ, Íüþ-Éîðê – Ëüâ³â. Äî äðóêó ï³äãîòîâèëè ñëîâíèê Îëåêñà Á³ëàíþê, Îëüãà Êî÷åðãà, Ãåîðã³é Ñóëèì.

Ùå îäíà áàãàòîë³òíÿ ïðàöÿ À.Âîâêà – öå "Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàçâ êîëüîð³â ³ êîëüîðîçíàâñòâà" Íüþ-Éîðê, ÍÒØ, 1986 ð.  àíãëîìîâíèõ êðà¿íàõ ñëîâíèêè íàçâ êîëüîð³â íàðàõîâóþòü áëèçüêî 7,5 òèñÿ÷ íàçâ, âæèâàíèõ â ïîáóò³, ïðîìèñëîâîñò³, òîðã³âë³ òà â ïðèðîäíè÷èõ íàóêàõ. Ñëîâíèê ïîáóäîâàíî íà àíãë³éñüê³é ñèñòåì³ "Óí³âåðñàëüíîãî íàçîâíèöòâà êîëüîð³â", êîæíèé êîë³ð ìຠòðè îñíîâí³ õàðàêòåðèñòèêè: âëàñòèâ³ñòü, îçíàêó ³ ïðèêìåòó. À.Âîâê âæèâຠòåðì³íè: 1. ð³çíîâèäí³ñòü êîëüîðó, òîáòî ÿêèé â³í, 2. ÿñí³ñòü ÷è òåìíîòà êîëüîðó òà 3. ³íòåíñèâí³ñòü êîëüîðó ³ éîãî ÷èñòîòó (â³ä òüìÿíèõ äî ÿñêðàâèõ).  ÓÐÅ ö³ òåðì³íè ïåðåêëàäàþòü ÿê òîíàëüí³ñòü, ñâ³òëîòà ³ íàñè÷åí³ñòü. Âèá³ð çàäîâ³ëüíèõ óêðà¿íñüêèõ â³äïîâ³äíèê³â áóâ òðóäíèé ÷åðåç íàÿâí³ñòü â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ áàãàòüîõ ñèíîí³ì³â ³ ïàðàëåëüíèõ ìîðôîëîã³÷íèõ ôîðì. Íàä ñëîâíèêîì À.Âîâê ïðàöþâàâ áëèçüêî 15 ðîê³â. Ðåäàãóâàâ ñëîâíèê äî äðóêó ïðîôåñîð Áîãäàí Ñòðóì³íñüêèé. Ñï³âïðàöþâàâ òà êîíñóëüòóâàâñÿ, óêëàäàþ÷è ñëîâíèê, ç ’ÿ÷åñëàâîì Äàâèäåíêîì, Âàñèëåì ×àïëåíêîì, ïðîôåñîðîì Âàñèëåì Ëåâîì, ³íæåíåðîì Ì.Ïåæàíñüêèì, äîêòîðîì Ì.Äàíèëþêîì ³ ïðîôåñîðîì Î.Á³ëàíþêîì.

³ä 1979 ð. À.Âîâê îáåð³ãàâ ³ ïëåêàâ óêðà¿íñüêó ìîâó íà àìåðèêàíñüêîìó êîíòèíåíò³, áóäó÷è ðåäàêòîðîì ñòîð³íîê êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè "Ìîâà ïðî ìîâó", ÿê äîäàòîê äî ùîäåííî¿ óêðà¿íñüêî¿ ãàçåòè "Ñâîáîäà" ÑØÀ.  1991 ð. â Íüþ-Éîðêó âèäàíî "Ñëîâíè÷îê-ïîðàäíèê ç êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè", äå îᒺäíàíî éîãî ïóáë³êàö³¿ â æóðíàë³ "гäíà øêîëà" òà ãàçåò³ "Ñâîáîäà". Îòæå, òàêå âåëèêå áóëî ïîëå ä³ÿëüíîñòè À.Âîâêà. Ôåíîìåí éîãî ïîëÿãàâ â åíöèêëîïåäè÷íèõ çíàííÿõ óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 ³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ÿêó ëþáèâ, ðîçâèâàâ ³ ïðîïàãóâàâ.

 

Ãåîðã³é Ñóëèì

äîêòîð ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð Ëüâ³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà

 

Ó 1998 ð. çà ô³íàíñîâî¿ äîïîìîãè Ðîäèíè ³ Äðóç³â À.Âîâêà, à òàêîæ Óêðà¿íñüêîãî Òåðì³íîëîã³÷íîãî Öåíòðó ϳâí³÷íî¿ Àìåðèêè ïðè Íàóêîâîìó Òîâàðèñòâ³ ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà â Óêðà¿í³ ïîáà÷èâ ñâ³ò “Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê âèáðàíî¿ ëåêñèêè (ïðèðîäíè÷³ íàóêè, òåõí³êà, ñó÷àñíèé ïîáóò”. ²ñòîð³ÿ éîãî òâîðåííÿ òà âèäàííÿ íå áóëà ïðîñòîþ. Òàê ñàìî, ÿê ³ éîãî àâòîðà – ³íæåíåðà-õ³ì³êà òà òåðì³íîëîãà Àíàòîëÿ Âîâêà.

Ñâ³é âåëè÷åçíèé òåðì³íîëîã³÷íèé äîñâ³ä À.Âîâê âêëàâ ó ñòâîðåííÿ íîâîãî òèïó àíãëî-óêðà¿íñüêîãî ñëîâíèêà, ïåðøó ÷àñòèíó ÿêîãî (ë³òåðè A–M) ï³ä íàçâîþ "Âèá³ðêîâèé àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ïðèðîäîçíàâñòâà, òåõí³êè ³ ñó÷àñíîãî ïîáóòó" âèäàëî ó Íüþ-Éîðêó îêðåìîþ êíèæêîþ â-âî ÓÒÖÀ ó 1982 ð. (ìàòåð³àëè äî ñëîâíèêà ïî÷àëè âèõîäèòè ó ïåð³îäèö³ ùå ç 1973 ð.). Äðóãà ÷àñòèíà (ë³òåðè N–Z) âèõîäèëè âæå ó äîäàòêàõ äî æóðíàëó "³ñò³ Óêðà¿íñüêèõ ²íæåíåð³â" ç 1982 äî 1990 ðîêó. Óêëàäà÷ çàäóìàâ ñòâîðèòè äîïîâíÿëüíèé òà ïîïðàâêîâèé ñëîâíèê äî ´ðóíòîâíî (ÿê íà 1974 ð³ê) îïðàöüîâàíîãî àíãëî-óêðà¿íñüêîãî ñëîâíèêà Ì.Ïîäâåçüêà òà Ì.Áàëëè.

Ùîéíî íàïðèê³íö³ 80-õ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ç’ÿâèëàñÿ íàä³ÿ íà â³äðîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ äåðæàâíîñò³, ÿê À.Âîâê çàïàëèâñÿ äóìêîþ ïåðåâèäàòè Ñëîâíèê ó Âåëèê³é Óêðà¿í³. Áåçïåðå÷íî, ùî ïîäâèæíèê-òåðì³íîëîã ðîçóì³â óñþ â³äïîâ³äàëüí³ñòü òàêîãî ð³øåííÿ ³ áóâ ãîòîâèé çàäëÿ çä³éñíåííÿ ñâîãî çàäóìó äî òðèâàëîãî òà ´ðóíòîâíîãî ðåäàãóâàííÿ Ñëîâíèêà, äîïîâíåííþ òà âäîñêîíàëåííþ ÿêîãî â³í âæå ïðèñâÿòèâ á³ëüøå 20-òè ðîê³â ùîäåííî¿ æåðòîâíî¿ ïðàö³.  Óêðà¿í³ ó öåé ÷àñ ñòàâñÿ ñïðàâæí³é âèáóõ çàö³êàâëåíîñò³ òåðì³íîëîã³÷íîþ ïðàöåþ òà óêëàäàííÿ ñëîâíèê³â, ïîêëèêàíèõ çíÿòè áàãàòîð³÷í³ íàøàðóâàííÿ âåëèêîäåðæàâíîãî ðîñ³éùåííÿ íàøî¿ ìîâè.

Ïðîãîëîøåííÿ Óêðà¿íîþ ñâ íåçàëåæíîñò³ çðîáèëî ñèòóàö³þ ùå á³ëüø íàãàëüíîþ. ²ì’ÿ âåëèêîãî ïîäâèæíèêà-òåðì³íîëîãà ñòàâàëî òóò ùîðàç â³äîì³øèì.

Ïðîô. Îëåêñà Á³ëàíþê çà äîðó÷åííÿì À.Âîâêà ïðèâ³ç äî Ëüâîâà âæå âèäàí³ ìàòåð³àëè òà ï³çí³ø³ ìàøèíîïèñí³ é ðóêîïèñí³ äîïîâíåííÿ ç ïîïðàâêàìè. óñòü çàïðîïîíóâàâ ñâîºìó êîëåç³-ô³çèêó ïðîô. Ðîìàíó ¥àéä³ îðãàí³çóâàòè ó Íàóêîâîìó Òîâàðèñòâ³ ³ì. Øåâ÷åíêà ðåäàãóâàííÿ ³ âèäàííÿ ö³º¿ êíèãè. Ïëàíàìè âèäàííÿ Ð.¥àéäà ïîä³ëèâñÿ ç àâòîðîì öèõ ðÿäê³â òà äåÿêèìè ³íøèìè. Ç íèìè äåòàëüíî îçíàéîìèëèñÿ ó ÍÒØ ó Ëüâîâ³, ³íøèõ íàóêîâèõ òà ³íòåëåêòóàëüíèõ êîëàõ. Äî òîãî ÷àñó ìàòåð³àëè âæå ïîáóâàëè ó ðóêàõ äîêò. ô³ëîë. íàóê, ïðîô. Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó Ðîêñîëàíè Çîð³â÷àê òà âåëèêîãî çíàâöÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ À.Âîâêà, êàíä. ô³ëîë. íàóê, äîö. Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ²ãîðà Ìóðîìöåâà, ÿê³ íàïèñàëè ðåöåí糿 íà öþ ïðàöþ ³ âèêëàëè ñâîº áà÷åííÿ ç ïðèâîäó ìàéáóòíüîãî êíèãè â Óêðà¿í³.

Äóìêè ïîä³ëèëèñÿ. Á³ëüø³ñòü, ç îãëÿäó íà ñïåöèô³êó öüîãî ñëîâíèêà, ÿêèé íå ì³ã áóòè ñàìîäîñòàòí³ì äëÿ øèðîêîãî êîëà ³ áóâ áè ö³êàâèì òà êîðèñíèì ëèøå äëÿ âóçüêèõ ñïåö³àë³ñò³â, ââàæàëà éîãî âèäàííÿ çàéâèì. Äî òîãî æ Óêðà¿íà ó öåé ÷àñ ñòð³ìêî ïàäàëà ó ãëèáîêó åêîíîì³÷íó êðèçó.

Àâòîð öèõ ðÿäê³â ðàçîì ç ïðîô. Ð.¥àéäîþ ³ ùå íåâåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ îïòèì³ñò³â (³äåàë³ñò³â?) âèõîäèëè ç òîãî, ùî ïîêè Óêðà¿íà áóëà ó áåçäåðæàâíîìó ãëèáîêî íàö³îíàëüíî ïðèãíîáëåíîìó ñòàíîâèù³, óêðà¿íñüêà ijàñïîðà â óñ³õ ñòîðîíàõ øèðîêîãî ñâ³òó âáà÷àëà ñâ³é ñâÿòèé ãëèáîêî ïàòð³îòè÷íèé îáîâ’ÿçîê ùîäî ñâ êîõàíî¿ Â³ò÷èçíè ó çáåðåæåíí³ íàéö³íí³øîãî ¿¿ ñêàðáó – Ð³äíî¿ Ìîâè. Ñàìå äëÿ öüîãî âèäàâàëèñÿ óêðà¿íñüê³ ãàçåòè, ïðîâàäèëèñÿ íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ, óêëàäàëèñÿ ñëîâíèêè, ï³äòðèìóâàâñÿ ïðàâîïèñ Ã.Ãîëîñêåâè÷à òîùî. Öå áóëî íåëåãêî, áî ðîáèëîñÿ ïåðåâàæíî íà àìàòîðñüêèõ çàñàäàõ ñâî¿ì êîøòîì ó â³ëüíèé â³ä îñíîâíî¿ ïðàö³ ÷àñ, à äîáðå ñëîâî ïðî ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü íå òàê ïðîñòî áóëî ïî÷óòè (îñîáëèâîñò³ íàøî¿ ìåíòàëüíîñò³ !?). Àëå âèõîäó íå áóëî – íàìàãàííÿ íåçì³ííî ³ìïåðñüêî¿ Ðîñ³¿ çâåñòè ç³ ñâ³òó ñàìîñò³éíó óêðà¿íñüêó ìîâó ³ êóëüòóðó òà ïîâí³ñòþ ï³äïîðÿäêóâàòè, á³ëüøå òîãî, ³íêîðïîðóâàòè ¿õ ó ðîñ³éñüêó áóëî ïðîçîðèì ³ íåäâîçíà÷íèì.

Íàáóòòÿ Óêðà¿íîþ äåðæàâíîñò³ êàðäèíàëüíî çì³íèëî ñèòóàö³þ. ijàñïîðà íå ëèøå ÿê êàëèíà âò³øèëàñÿ, àëå é óñâ³äîìëåíî ÷è íåóñâ³äîìëåíî ç ïîëåãøåííÿì ç³òõíóëà. Ìàéáóòíº Äåðæàâè òàê ÷è ³íàêøå áóëî òåïåð ó ðóêàõ ¿¿ ãðîìàäÿí ³ çà îêåàíîì ìîæíà áóëî ñêèíóòè ç³ ñåáå òÿãàð ìîðàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ¿¿ ìàéáóòíº âçàãàë³ òà óêðà¿íñüêó ìîâó çîêðåìà. Ñòàëî çðîçóì³ëî, ùî á³ëüøå ó ijàñïîð³ ñëîâíèê³â óêëàäàòè íå áóäóòü, ùî ñëîâíèê À.Âîâêà – öå îñòàíí³é ñëîâíèê, ñòâîðåíèé ö³ëêîì ó ijàñïîð³, ùî ñïðàâó ñòâîðåííÿ ñëîâíèê³â, õî÷åìî ìè öüîãî ÷è íå õî÷åìî, ijàñïîðà ö³ëêîì ïåðåêëàäຠíà ìàòåðèêîâó Óêðà¿íó ³ ìîæå íàì ïðèñëóæèòèñÿ ëèøå ñâî¿ì äîñâ³äîì, äîáðîþ ïîðàäîþ, ìîæëèâî, ô³íàíñîâî. Ñàìå òîìó òàê ³ íåçðåàë³çîâàíèé Ñëîâíèê, ÿêèé, ïðîòå, âò³ëèâ ó ñîá³ âåëè÷åçíèé òåðì³íîëîã³÷íèé äîñâ³ä ¿¿ óêëàäà÷à, íàìàãàííÿ çáåðåãòè íà ÷óæ³é çåìë³, ó ïåâí³é ³çîëüîâàíîñò³ â³ä íåïîì³òíîãî äëÿ äåêîãî íèù³âíîãî âïëèâó òîòàëüíîãî ðîñ³éùåííÿ, íàäáàíü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, òðåáà áóëî ðîçãëÿäàòè íå ò³ëüêè óòèë³òàðíî, à ÿê ïàì’ÿòêó óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè – îäèí ç íàéêðàùèõ ñòâîðåíèõ óêðà¿íöÿìè çà îêåàíîì ñëîâíèê³â, ïðè÷îìó âæå îñòàíí³ì. Äî òîãî òðåáà äîäàòè, ùî ñëîâíèê íå ëèøå ïîäàâàâ ïðèâåçåíó åì³ãðàö³ºþ ì³æâîºííó òåðì³íîëîã³þ, àëå é ô³êñóâàâ ìîâí³ íàäáàííÿ íàøèõ çåìëÿê³â ó ÑØÀ, äóæå òàêòîâíî ïîäàâàâ òåðì³íîëîã³÷í³ çíàõ³äêè-ïðîïîçèö³¿ ¿¿ Àâòîðà. Òàêèé ñëîâíèê òðåáà áóëî âèäàòè.

Ó öåé ÷àñ ó Ëüâ³âñüê³é ïîë³òåõí³ö³ çóñèëëÿìè ãîëîâíî Îëåêñàíäðè Êîðóä òà Îëåêñàíäðè Õâèùóí áóëî ñòâîðåíî ïåðø³ âåðñ³¿ êîìï’þòåðíî¿ ïðîãðàìè äëÿ óêëàäàííÿ ñëîâíèê³â “Ñëîâî”. ³äðàçó áóëî ïîì³òíî, ùî ç áàãàòüîõ ³ñíóþ÷èõ – öÿ ïðîãðàìà íàéäîñêîíàë³øà, ³ âîíà ïðèäàòíà äî ïîäàëüøèõ ìîäèô³êàö³é òà ðîçâèòêó. Ñèñòåìè Windows íà òîé ÷àñ íå ³ñíóâàëî, ïðîòå íàâ³òü â îïåðàö³éí³é ñèñòåì³ DOS “Ñëîâî” äàâàëî ìîæëèâ³ñòü ñòâîðþâàòè ç âèêîðèñòàííÿì ãí³çäîâî¿ ñèñòåìè áàãàòîìîâí³ ñëîâíèêè, äîâ³ëüíî çì³íþâàòè ó âæå ñòâîðåíîìó ñëîâíèêó ïðîâ³äíó ìîâó, ñòâîðþâàòè ñèñòåìè ï³äãí³çä, âíîñèòè äîäàòêîâó ãðàìàòè÷íó òà ³íøó ³íôîðìàö³þ, âðàõîâóâàòè íàãîëîñè, ïåðåêèäàòè ñëîâíèêîâó áàçó äàíèõ ó âèäàâíè÷ó ñèñòåìó PageMaker òîùî.

Ç îãëÿäó íà ìîæëèâîñò³ ñèñòåìè “Ñëîâî” òà ìîðàëüíèé ³ íàâ³òü ïîë³òè÷íèé ³ìïåðàòèâ âèäàííÿ “Âèá³ðêîâîãî ñëîâíèêà”, àâòîð âçÿâñÿ äîïîìîãòè À.Âîâêó ï³äãîòóâàòè îðèã³íàë-ìàêåò êíèãè ³ âèäàòè ¿¿ â Óêðà¿í³. Öå âèìàãàëî âåëè÷åçíîãî îáñÿãó ðîáîòè ç óïîðÿäêóâàííÿ òà àíàë³çó ïåðâèííî¿ ³íôîðìàö³¿. Ñëîâíèê ì³ñòèâ áàãàòî âóçüêîñïåö³àëüíèõ íàóêîâèõ òåðì³í³â â ãàëóç³ ìåäèöèíè, õå쳿, á³îëî㳿 òà ³í. Ïåðåäáà÷àëèñÿ òðèâàë³ äèñêóñ³¿, âèïðàâëåííÿ õèá, ïîøóê îïòèìàëüíèõ âèð³øåíü ³ êîìïðîì³ñ³â, ïîêëèêàíèõ óçãîäèòè òåðì³íîëîã³÷íèé äîñâ³ä, òåðì³íîëîã³÷í³ çäîáóòêè ³ ãðàìàòè÷í³ òðàäèö³¿ àâòîõòîííî¿ é ä³àñïîðíî¿ Óêðà¿íè, çðîáèòè çíà÷í³ äîïîâíåííÿ òîùî.

Îäíàê 9 ëèñòîïàäà 1992 ð. ñêðîìíèé òðóä³âíèê íà íèâ³ òåðì³íîëî㳿 ³íæåíåð Àíàòîëü Âîâê áåçãëóçäî-òðàã³÷íî çàãèíóâ. Óñ³ ïëàíè ñï³ëüíî¿ ðîáîòè íàä Ñëîâíèêîì â³äïàëè. Âèíèê íàâ³òü ñóìí³â ùîäî ìîæëèâîñò³ çà â³äñóòíîñò³ Àâòîðà çðåàë³çóâàòè öåé àìá³ö³éíèé ïðîåêò. Îäíàê, âèäàºòüñÿ, ùî ï³ñëÿ íåòðèâàëî¿ ðîçãóáëåíîñò³ áóëî ïðèéíÿòå ºäèíî ïðàâèëüíå ð³øåííÿ – â³äìîâèòèñÿ â³ä çàïðîâàäæåííÿ êàðäèíàëüíèõ çì³í ³ âíåñåííÿ áóäü-ÿêèõ äîïîâíåíü; óïîðÿäêóâàòè óñ³ ç³áðàí³ ìàòåð³àëè, ðåòåëüíî ïðîàíàë³çóâàòè, ïåðåâ³ðèòè ¿õ, ââåñòè ó áàçó ñèñòåìè “Ñëîâî” ³, âèïðàâèâøè î÷åâèäí³ íåòî÷íîñò³ òà ïîìèëêè, âèâåñòè íà ïë³âêè îðèã³íàë-ìàêåò. Íå ìîæíà áóëî áåç â³äîìà Óêëàäà÷à, ç ïîâàãè äî éîãî âèñîêîãî òåðì³íîëîã³÷íîãî àâòîðèòåòó, âåëèêîãî òàêòó òà âèâàæåíîñò³ ó âëàñí³é ðîáîò³ ³ ñâÿòî¿ ïàì’ÿò³ âíîñèòè ó Éîãî Êíèãó ÿê³ñü òàê³ çì³íè, ÿê³ áè ³í ì³ã íå ïðèéíÿòè.

Ñèñòåìà “Ñëîâî” âèïðàâäàëà âèñîê³ íà䳿, ÿê³ íà íå¿ ïîêëàäàëèñÿ. Çâè÷àéíî, íå âñå éøëî ãëàäêî, äîâîäèëîñÿ âíîñèòè áàãàòî çì³í, äîïîâíåíü, ñòâîðþâàòè øðèôòè ç íàãîëîñàìè (òîä³ öå íå áóëî òàê ïðîñòî, ÿê òåïåð) ³ òàêå ³íøå. Àëå çàãàëîì ñèñòåìà ïîêàçàëà ñâîþ ïðèäàòí³ñòü ³ íàä³éí³ñòü – îðèã³íàë-ìàêåò âîíà ñôîðìóâàëà. Çâ³ñíî, ùî äîâåëîñÿ îñâîþâàòè ³ âåðñòêó ó PageMaker’i, îäíàê ïîïåðåäíüî âèäðóêóâàí³ ìàòåð³àëè ìîæíà áóëî ïîäàòè äëÿ îáãîâîðåííÿ. Äîäàòêîâî óñ³ ìàòåð³àëè âè÷èòàëà Ðîäèíà À.Âîâêà, ïðîô. Î.Á³ëàíþê ³ âåëèêèé åíòóç³àñò òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñïðàâè êàíä. ô³ç.-ìàò. íàóê Îëüãà Êî÷åðãà ç Êèºâà.

Ïîøóê âèäàâíèöòâà òåæ íå áóâ ïðîñòèì. ×àñòèíó êîøò³â íà äðóê êíèãè ç³áðàëè íà ïîõîðîí³ À.Âîâêà, ñâ³é âíåñîê çðîáèëè Ðîäèíà ïîê³éíîãî ³ ÍÒØ â Àìåðèö³. Òà âñå æ ¿õ áóëî íå äóæå áàãàòî ³ òðåáà áóëî øóêàòè òàêîãî âèäàâöÿ, ÿêèé áè çðîáèâ ðîáîòó äóæå ÿê³ñíî ïðè ùîíàéìåíøèõ âèòðàòàõ. Âäàëîñÿ ðîçøóêàòè ó Ëüâîâ³ áàãàòîïðîô³ëüíó íàóêîâî-âèðîáíè÷ó ô³ðìó “Óêðà¿íñüê³ òåõíîëî㳿”, ÿêà çìîãëà çàáåçïå÷èòè óñ³ ïîñòàâëåí³ âèìîãè, âèäàâøè òèðàæ ó 2000 ïðèì³ðíèê³â. ¯¿ êåð³âíèêè ïï. Âîëîäèìèð Áîéêî òà Áîãäàí Ïåëåõ äîêëàëè áàãàòî îñîáèñòèõ çóñèëü òà ï³øëè íà âåëèêèé ô³íàíñîâèé ðèçèê, àáè öÿ êíèãà ìàëà òàêèé îøàòíèé âèãëÿä.

Ïîïðè íåâåëèêó ö³íó òèðàæ íå ðîçïðîäàëè. Æèòòÿ Ñëîâíèêà íå ìîãëî áóòè ëåãêèì. ßê âæå çàçíà÷àëîñÿ, ÷åðåç ñâîþ ïîïðàâêîâî-äîïîâíÿëüíó îð³ºíòàö³þ â³í íå ì³ã áóòè ñàìîäîñòàòí³ì ïðè ïåðåêëàä³ ç àíãë³éñüêî¿ ìîâè ³ òîìó öå íå êíèãà äëÿ ìàñîâîãî ÷èòà÷à. Âîíà – ãîëîâíî äëÿ ñïåö³àë³ñò³â àíãë³éñüêî¿ ìîâè ³ òèõ êíèæêîâèõ ìîë³â, ÿê³ ëþáëÿòü íåâè÷åðïí³ ñêàðáè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ íå øêîäóþòü çóñèëü òà ñâîãî ÷àñó äëÿ òîãî, ùîá â³äøóêàòè â³äïîâ³äü íà íàäî¿äëèâå ïèòàííÿ, íàòðàïèòè íà íåñïîä³âàíî ïðåêðàñíå ñëîâî, ÿêóñü ðîäçèíêó. Ó ÷àñ, êîëè óêðà¿íñüê³ ³íòåë³ãåíòè ãàðÿ÷êîâî çàéíÿò³ ïîøóêîì äîäàòêîâîãî ÷è é îñíîâíîãî çàðîá³òêó, òàêó ðîçê³ø ìàëî õòî ñîá³ ïîçâîëÿº. Òîìó é íå âäàëîñÿ äîñ³ ïåðåâèäàòè óí³êàëüíèé “Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàçâ êîëüîð³â ³ êîëüîðîçíàâñòâà” À.Âîâêà, ÿêèé áè òàê ïðèäàâñÿ ÷èñëåííèì âèäàâöÿì. Íà ñàìîìó ïî÷àòêó ðîáîòè íàä “Âèá³ðêîâèì ñëîâíèêîì” îáãîâîðþâàâñÿ ö³ëêîì ðåàë³ñòè÷íèé ïëàí íà éîãî îñíîâ³ çðîáèòè çâîðîòíèé óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê. Îäíàê ç òèõ ñàìèõ ïðè÷èí â³í òàê ³ çàëèøèâñÿ íå çðåàë³çîâàíèì. Ìîæëèâî Ñëîâíèêó çàáðàêëî êâàë³ô³êîâàíî¿ ðåêëàìíî¿ ï³äòðèìêè, ÿêà áè äîíåñëà äî ïîòåíö³éíîãî ïîêóïöÿ ³íôîðìàö³þ ïðî óñ³ éîãî âèäàòí³ ÿêîñò³.

 

Ñâ³òëèíè

 

À.Âîâê ç ìàìîþ Îëüãîþ (ïðàâîðó÷) òà ³íøèìè ðîäè÷àìè â ñåë³ Ãîëóáèöÿ, Óêðà¿íà. гê íåâ³äîìèé	À.Âîâê â Óêðà¿í³. гê íåâ³äîìèé.	À.Âîâê íà êîðàáë³ äî Àìåðèêè. 1947 ð.
À.Âîâê â ìîëîä³ ðîêè.	À.Âîâê â ì³ñò³ Ìèëêîâ³, Àìåðèêà. 1947ð.	À.Âîâê â õåì³÷í³é ëàáîðàòî𳿠â Íþ Äæåðç³. 19 ñ³÷íÿ 1962 ð.
À.Âîâê ç äðóæèíîþ Óëÿíîþ òà ñèíîì Àíäð³ºì íà óêðà¿íñüêîìó ôåñòèâàë³ â ì³ñò³ Ãîëìäåë, Íþ Äæåðç³, 18 ÷åðâíÿ 1983ð.	À.Âîâê ó áþð³ â Íþ Éîðêó, äå ïðàöþâàâ ïåðåêëàäà÷åì. 12 òðàâíÿ 1992 ð.	À.Âîâê íà äåìîíñòðàö³¿ á³ëÿ Á³ëîãî Äîìó, ì³ñòî Âàø³í´òîí