| Òåðì³íîãðàô³÷íà ñåð³ÿ ÑëîâîÑâ³ò ¹5 |
|
|
| Ñòðóêòóðà | Ñêëàä | Àäðåñà | Çàñàäè | Ïðàâîïèñ | Êîíôåðåíö³ÿ | Ñåì³íàð | Òåðì³íîãðàô³ÿ | ³ñíèê | Òîâàðèñòâî | Êîì³ñ³ÿ | Îãîëîøåííÿ | Õòî º õòî | Àðõ³â | |
Ìàð³ÿ Êîìîâà
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÒÅÐ̲ÍÎÃÐÀÔ²ß
(1942-2002)
Ïðî ïîêàæ÷èê
³ä óêëàäà÷à
Ïåðåäìîâà
| Ïðî ïîêàæ÷èê |
|
Ìàð³ÿ Êîìîâà. Óêðà¿íñüêà òåðì³íîãðàô³ÿ (1948-2002): Á³áë³îãðàô. ïîêàæ÷èê Ëüâ³â: ˳ãà-Ïðåñ, 2003, 112 ñ.
Ó á³áë³îãðàô³÷íîìó ïîêàæ÷èêó â³äîáðàæåíî â³äîìîñò³ ïðî óêðà¿íñüê³ òåðì³íîëîã³÷í³ ñëîâíèêè, ãàëóçåâ³ åíöèêëîïå䳿, âèäàí³ ó 19482002 ðîêàõ. Ðîçðàõîâàíèé íà íàóêîâèõ ïðàö³âíèê³â, âèêëàäà÷³â, ñòóäåíò³â, äîñë³äíèê³â óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿, ³ñòî𳿠íàóêè ³ òåõí³êè.
Ãîëîâíèé ðåäàêòîð òåðì³íîãðàô³÷íî¿ ñå𳿠ÑëîâîÑâ³ò: Áîãäàí Ðèöàð
Á³áë³îãðàô³÷íå ðåäàãóâàííÿ: ²ðèíà Áºëîóñ
Ðåöåíçåíòè:
Ëåâ Ïîëþãà ïðîôåñîð, äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê
Ãàëèíà Íàêîíå÷íà êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê
Ñåðã³é ²âàùóê êàíäèäàò ³ñòîðè÷íèõ íàóê
Êîìï'þòåðíèé íàá³ð: Òåòÿíà Ñëîáîäåíþê, Îëåêñàíäð Êîìîâ
Êîìïþòåðíå îïðàöþâàííÿ: Ðîìàí Ìèñàê
Çàäóì îáêëàäèíêè ñåð³¿: Ôåä³ð Ëóêàâèé
Êîìïþòåðíèé äèçàéí îáêëàäèíêè: Þð³é Îãàíåñÿí
Ðåêîìåíäîâàíî ïîñò³éíèì íàóêîâèì òåðì³íîëîã³÷íèì ñåì³íàðîì Òåõí³÷íîãî êîì³òåòó ñòàíäàðòèçàö³¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 Äåðæàâíîãî êîì³òåòó Óêðà¿íè ç ïèòàíü òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ òà ñïîæèâ÷î¿ ïîë³òèêè òà ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè
| ³ä óêëàäà÷à |
|
Ó á³áë³îãðàô³÷íîìó ïîêàæ÷èêó "Óêðà¿íñüêà òåðì³íîãðàô³ÿ" ç³áðàíî â³äîìîñò³ ïðî âèäàííÿ, â³äîáðàæåí³ â äåðæàâíîìó á³áë³îãðàô³÷íîìó ïîêàæ÷èêó "˳òîïèñ êíèã" Êíèæêîâî¿ ïàëàòè Óêðà¿íè çà 19482002 ðîêè, à òàêîæ ïîøèðþâàí³ â êíèãîòîðãîâåëüí³é ìåðåæ³.
Ñëîâíèêè ôàõîâî¿ ëåêñèêè áóëè îáºêòîì á³áë³îãðàôóâàííÿ ó íèçö³ ïîêàæ÷èê³â: Óêðà¿íñüê³ òåðì³íîëîã³÷í³ ñëîâíèêè äîâîºííîãî ïåð³îäó â á³áë³îòåêàõ Êèºâà òà Ëüâîâà (óêëàäà÷³ Î.Ä.Êî÷åðãà, Â.Ì.Êóëèê ç ²íñòèòóòó òåîðåòè÷íî¿ ô³çèêè ÍÀÍ Óêðà¿íè), Äæåðåëüíà á³áë³îãðàô³ÿ äî îïðàöþâàííÿ òåðì³íîëî㳿 ñëîâíèê³â õå쳿 òà õåì³÷íî¿ òåõíîëî㳿 (óêëàäà÷³ Ì.É.Ãàí³òêåâè÷, À.Ì.Çåë³çíèé, Î.².˳òêîâåöü ç Ëüâ³âñüêî¿ ïîë³òåõí³êè). Ó á³áë³îãðàô³÷íîìó ïîêàæ÷èêó Óêðà¿íñüêà ëåêñèêîãðàô³ÿ (óêëàäà÷ Ò.Êóëü÷èöüêà), âèäàíîìó Íàóêîâîþ á³áë³îòåêîþ ³ì. Â.Ñòåôàíèêà ÍÀÍ Óêðà¿íè, ïîðÿä ³ç â³äîìîñòÿìè ïðî ëåêñèêîãðàô³÷í³ ïðàö³, óêëàäåí³ ïðîòÿãîì óñ³º¿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî ñëîâíèêàðñòâà, â³äîáðàæåíî é òåðì³íîëîã³÷í³ ñëîâíèêè, îäíàê ¿õ ïåðåë³ê äàëåêî íåïîâíèé.
Ó ïðîïîíîâàíîìó ïîêàæ÷èêó çðîáëåíî ñïðîáó ìàêñèìàëüíî ïîâíî â³äîáðàçèòè íàóêîâî-òåõí³÷íó òåðì³íîãðàô³þ äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ, õî÷à, âðàõîâóþ÷è ïîñòóï ñëîâíèêàðñòâà ó 90-õ ðîêàõ, ³ìîâ³ðíî, ùî ïîçà ìåæàìè íàøî¿ óâàãè çàëèøèëèñÿ îêðåì³ ñïåö³àëüí³ ñëîâíèêè. Äî ïîêàæ÷èêà óâ³éøëè ò³ëüêè ò³ ïðàö³, ÿê³ îïóáë³êîâàíî îêðåìèìè âèäàííÿìè. Ïðèêíèæêîâ³ òåðì³íîëîã³÷í³ ñëîâíèêè â ïîêàæ÷èêó íå â³äîáðàæåíî. ˳òåðàòóðó ðîçì³ùåíî çà õðîíîëî㳺þ, à â ìåæàõ ðîêó çà àáåòêîþ ïð³çâèù àâòîð³â ³ íàçâ. Äîäàòêè ñêëàäàþòüñÿ ç ³ìåííîãî òà ïðåäìåòíîãî ïîêàæ÷èê³â.
Ïîñ³áíèê àäðåñîâàíî íàóêîâèì ïðàö³âíèêàì, âèêëàäà÷àì ³ ñòóäåíòàì, äîñë³äíèêàì òåðì³íîëî㳿, ³ñòî𳿠íàóêè é òåõí³êè.
Ìàð³ÿ Êîìîâà
| Ïåðåäìîâà |
|
Òåðì³íîëîã³÷íå ñëîâíèêàðñòâî ê³íöÿ 4050-õ ðîê³â ÕÕ ñòîë³òòÿ óñïàäêóâàëî â³ä ïîïåðåäí³õ äåñÿòèë³òü ³ áàãàò³ íàö³îíàëüí³ òðàäèö³¿ òåðì³íîãðàô³¿ Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ìåí³ Øåâ÷åíêà, ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ ìîâè, ³ íàñë³äêè ¿¿ òîòàëüíîãî âèíèùåííÿ ó 30-õ ðîêàõ. Ó öåé ÷àñ òåðì³íîëîã³÷í³ ñëîâíèêè äðóêóâàëèñÿ ïîîäèíîêèìè âèäàííÿìè. Ïåðøîþ ëåêñèêîãðàô³÷íîþ ïðàöåþ, ÿêà âèéøëà â ïîâîºíí³ ðîêè, áóâ ëàòèíñüêî-óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 (óêëàäà÷ Ì.Ô.Êíèïîâè÷).
Ó ê³íö³ 50-õ ðîê³â ðîçâèòîê íàóêè, òåõí³êè, îñâ³òè, âèäàííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ çíà÷íî¿ ê³ëüêîñò³ íàóêîâî¿ òà íàâ÷àëüíî¿ ë³òåðàòóðè ç ð³çíèõ ãàëóçåé çíàíü çóìîâèëè ïîòðåáó ñòâîðèòè ñëîâíèêè, ÿê³, êð³ì ñâîãî ïðÿìîãî ïðèçíà÷åííÿ ïîäàòè óêðà¿íñüêèé â³äïîâ³äíèê ïîíÿòòþ, áóëè ïîêëèêàí³ ñïðèÿòè óïîðÿäêóâàííþ ³ íîðìàë³çàö³¿ óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿. Âðàõîâóþ÷è ãîñòðó ïîòðåáó â ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèõ é óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèõ òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèêàõ ³ç íàéâàæëèâ³øèõ ãàëóçåé çíàíü, Ïðåçèä³ÿ ÀÍ ÓÐÑÐ ó 1957 ðîö³ ñòâîðèëà ñïåö³àëüíó Ñëîâíèêîâó êîì³ñ³þ, äî ñêëàäó ÿêî¿ âõîäèëè ïðîâ³äí³ â÷åí³ ï³ä ãîëîâóâàííÿì àêàäåì³êà É.Ç.Øòîêàëà. Çàâäàííÿ êîì³ñ³¿ ïîëÿãàëî ó âèçíà÷åíí³ îñíîâíèõ ïðèíöèï³â ñêëàäàííÿ ñëîâíèê³â, îðãàí³çàö³¿ àâòîðñüêèõ êîëåêòèâ³â, äîáîð³ ñïåö³àë³ñò³â-ðåäàêòîð³â, à òàêîæ ó ïèëüíîìó êîíòðîë³ çà ¿õ ïðàöåþ é çàòâåðäæåíí³ ñëîâíèê³â äî äðóêó. Êîì³ñ³ÿ çàëó÷èëà äî ñêëàäàííÿ ñëîâíèê³â ôàõ³âö³â ð³çíèõ ãàëóçåé çíàíü, ìàêñèìàëüíî âèêîðèñòîâóþ÷è ïðè öüîìó äîïîìîãó ë³íãâ³ñò³â-ëåêñèêîãðàô³â. Ïåðåäáà÷àëè ï³äãîòóâàòè ñïî÷àòêó 18 ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèõ, à çãîäîì óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèõ ñëîâíèê³â.
Âàãîìèé âíåñîê ó ðîçâèòîê òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêîãðàô³¿ âí³ñ àêàäåì³ê Ï.Ñ.Ïîãðåáíÿê. Ç éîãî ³í³ö³àòèâè â ëèñòîïàä³ 1970 ðîêó áóëî ïðîâåäåíî ïåðøó íàóêîâî-ìåòîäè÷íó íàðàäó ç ïðîáëåì óïîðÿäêóâàííÿ ³ íîðìàë³çàö³¿ íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿. Çàâäàííÿ, ïîñòàâëåí³ íàðàäîþ, ïåðåäáà÷àëè ï³äâåäåííÿ ï³äñóìê³â áàãàòîð³÷íî¿ ïðàö³, íàêðåñëåííÿ øëÿõ³â ïîäàëüøî¿ ðîçáóäîâè òåðì³íîëî㳿, äîñë³äæåííÿ ¿¿ ðîçâèòêó, óêëàäàííÿ ñëîâíèê³â. Îñîáëèâî íàãîëîøóâàíî íà ðîë³ Ñëîâíèêîâî¿ êîì³ñ³¿ ÿê êîîðäèíàö³éíîãî, íàóêîâî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó â òåðì³íîëîã³÷í³é òà òåðì³íîãðàô³÷í³é ðîáîò³ íàóêîâèõ çàêëàä³â Óêðà¿íè.
Ïðîòÿãîì 60-70-õ ðîê³â òåðì³íîãðàô³÷íà ïðàöÿ ïåðåæèâຠïåâíå ï³äíåñåííÿ. Ó ñêëàäàíí³ ñëîâíèê³â êîì³ñ³ÿ êåðóâàëàñÿ ïîëîæåííÿìè, ùî òåðì³íîëîã³÷í³ ñëîâíèêè ìàþòü: â³äáèâàòè ñó÷àñíèé ð³âåíü ðîçâèòêó íàóêè ³ òåõí³êè; çàêð³ïèòè ðåàëüíó ïðàêòèêó âæèâàííÿ òåðì³í³â ó íàóêîâ³é ³ íàâ÷àëüí³é ë³òåðàòóð³, ÿêó âèäàâàëè ðîñ³éñüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ ìîâàìè; óïîðÿäêóâàòè âèêîðèñòàííÿ òåðì³í³â ïåâíèõ ãàëóçåé çíàíü. Äî òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â ðåêîìåíäîâàíî ââîäèòè ³ äåÿê³ çàãàëüíîâæèâàí³ ñëîâà (íîìåíêëàòóðíó ëåêñèêó), ùî îáñëóãîâóþòü ïåâíó ãàëóçü çíàííÿ, à òàêîæ ïîøèðåí³ ñèíîí³ìè äî íèõ, êð³ì àðõà¿çì³â, ä³àëåêòèçì³â, ïðîôåñ³îíàë³çì³â âóçüêîãî âæèâàííÿ.
Ó 19591979 ðîêàõ áóëî îïóáë³êîâàíî 75 òåðì³íîëîã³÷íèõ ëåêñèêîãðàô³÷íèõ âèäàíü, ³ç íèõ 22 òëóìà÷í³ ³ òëóìà÷íî-ïåðåêëàäí³ ñëîâíèêè, 14 äîâ³äíèê³â, 4 åíöèêëîïå䳿, 32 ïåðåêëàäí³ ñëîâíèêè.
Òëóìà÷í³ ñëîâíèêè öüîãî ïåð³îäó â³äòâîðþþòü ïîíÿòòºâî- òåðì³íîëîã³÷íèé àïàðàò âèíÿòêîâî ãóìàí³òàðíî¿ ³ ïðèðîäíè÷î¿ ñôåðè: ïîë³òèêè, ô³ëîñîô³¿, þðèñïðóäåíö³¿, ïñèõîëî㳿, àòå¿çìó, ìàòåìàòèêè, ô³çèêè, á³îëî㳿, ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà, ìóçèêè, íóì³çìàòèêè.
Àíàëîã³÷íà ñèòóàö³ÿ áóëà ³ ñåðåä ãàëóçåâèõ åíöèêëîïåä³é. Áóëî ñòâîðåíî åíöèêëîïå䳿 áäæ³ëüíèöòâà, ñàä³âíèöòâà, ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà. Òåõí³êó áóëî ö³ëêîì óñóíåíî ç³ ñôåðè âèäàíü òëóìà÷íî-åíöèêëîïåäè÷íîãî òèïó. Ïåðøèì â ñâ³ò³ óêðà¿íîìîâíèì âèäàííÿì, ÿêå ðîçêðèâàëî ñó÷àñí³ òåõíîëî㳿 âèñîêîãî ð³âíÿ, áóëà Åíöèêëîïåä³ÿ ê³áåðíåòèêè (ó 2-õ òîìàõ), ï³äãîòîâëåíà â 1973 ðîö³ â ²íñòèòóò³ ê³áåðíåòèêè ÀÍ Óêðà¿íè.
Ïåðåêëàäí³ äâîìîâí³ ñëîâíèêè â³äîáðàæàþòü òåðì³íîëîã³þ òåõí³÷íî¿ òåìàòèêè: ç ã³ðíè÷î¿ ñïðàâè, ìàøèíîçíàâñòâà ³ ìàøèíîáóäóâàííÿ, ã³äðîòåõí³êè, åëåêòðîðàä³îòåõí³êè, òåïëîòåõí³êè ³ ãàçîòåõí³êè, çâàðþâàííÿ, ïîë³ãðàô³¿ ³ âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè, ìåòàëóð㳿, øâåéíîãî âèðîáíèöòâà; íàóêîâî-ïðèðîäíè÷î¿ òåìàòèêè: ç ãåîëî㳿, ãåîãðàô³¿, ô³çèêè, ìåõàí³êè, õ³ì³¿, ìàòåìàòèêè, áîòàí³êè, ô³ç³îëî㳿, âåòåðèíàð³¿, àíàòî쳿; ³íøèõ ãàëóçåé: ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íî¿ ëåêñèêè, ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà, æóðíàë³ñòèêè, ë³íãâ³ñòèêè, ñïîðòó. Ó ñëîâíèêàõ ö³º¿ ñå𳿠âêàçóâàíî, ùî ¿õ äðóêóâàëè çà ïîñòàíîâîþ â÷åíî¿ ðàäè ²íñòèòóòó ìîâîçíàâñòâà ÀÍ ÓÐÑÐ.
Çàñëóãîâóþòü íà îñîáëèâó óâàãó ï³äãîòîâëåí³ â ²íñòèòóò³ ìîâîçíàâñòâà ³ìåí³ Î.Î.Ïîòåáí³ ÀÍ ÓÐÑÐ çà ó÷àñòþ ôàõ³âö³â ð³çíèõ ãàëóçåé çíàíü âåëèê³ ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüê³ ñëîâíèêè òåõí³÷íèé, ÿêèé îá³éìຠ80 òèñ. òåðì³í³â, òà ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèé íà 40 òèñ. òåðì³í³â, à òàêîæ åëåêòðîðàä³îòåõí³÷íèé ñëîâíèê (30 òèñ. òåðì³í³â) çà ðåäàêö³ºþ ïðîôåñîðà Ëüâ³âñüêî¿ ïîë³òåõí³êè Þ.Ò.Âåëè÷êà.
Íà æàëü, ñëîâíèêè âèõîäèëè ó ñâ³ò ì³çåðíèìè íàêëàäàìè. Íàâ³òü ôóíäàìåíòàëüíà ïðàöÿ òåõí³÷íèé ñëîâíèê îïóáë³êîâàíà íàêëàäîì 15 òèñ. ïðèì³ðíèê³â, à ñëîâíèê ç åëåêòðîðàä³îòåõí³êè ãàëóç³, ÿêà ñòð³ìêî ðîçâèâàëàñÿ, âèäàíî íàêëàäîì ó 2 òèñ. ïðèì³ðíèê³â, õî÷ óêëàäàííÿ òàêîãî òåðì³íîëîã³÷íîãî ç³áðàííÿ Ñëîâíèêîâà êîì³ñ³ÿ âèçíàâàëà ÿê ïåðøî÷åðãîâå çàâäàííÿ ³ éîãî äðóêóâàëè çà ¿¿ óõâàëîþ.
гäê³ñíèì ÿâèùåì ó öåé ÷àñ áóëè òðèìîâí³ ñëîâíèêè. Çàô³êñîâàíî ëèøå 3 âèäàííÿ òàêîãî âèäó, çîêðåìà ç ìåäèöèíè, âçóòòºâîãî âèðîáíèöòâà. Îäí³ºþ ç êðàùèõ ëåêñèêîãðàô³÷íèõ ïðàöü öüîãî ïåð³îäó ìîæíà ââàæàòè "̳íåðàëîã³÷íèé ñëîâíèê. Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêèé (Êè¿â, 1975), ùî éîãî óêëàâ àêàäåì³ê ª.Ê.Ëàçàðåíêî ó ñï³âàâòîðñòâ³ ç Î.Ì.Âèíàðîì.
Ó 60-70 ðîêè îñåðåäêîì ñëîâíèêîâîãî êíèãîâèäàííÿ áóâ Êè¿â. Ëèøå ïîîäèíîê³ ñëîâíèêè âèõîäèëè ó Ëüâîâ³ ÷è Õàðêîâ³ ïåðåäóñ³ì âíàñë³äîê íàÿâíîñò³ â öèõ ì³ñòàõ ïîòóæíèõ íàóêîâèõ øê³ë. Òàê, â Óêðà¿íñüêîìó ïîë³ãðàô³÷íîìó ³íñòèòóò³ óêëàäåíî Àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê-ì³í³ìóì ãàçåòíî¿ òåðì³íîëî㳿 (Ëüâ³â, 1974), ͳìåöüêî-óêðà¿íñüêèé òåõí³÷íèé ñëîâíèê-ì³í³ìóì (Ëüâ³â, 1974). Ðîçòàøóâàííÿ ó Õàðêîâ³ Êíèæêîâî¿ ïàëàòè Óêðà¿íè, ²íñòèòóòó êóëüòóðè çóìîâëþâàëî çîñåðåäæåííÿ òóò çíà÷íîãî òâîð÷îãî íàóêîâîãî ïîòåíö³àëó â öàðèí³ äîêóìåíòíî-³íôîðìàö³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³.  àñïåêò³ ðîçâèòêó òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêîãðàô³¿ öå çíàéøëî ñâ³é âèÿâ ó âèäàíí³ Äîâ³äíèêà ç á³áë³îòåêîçíàâñòâà ³ á³áë³îãðàô³¿ (óêëàäà÷³ Å.Â.Êóäåëüêî ³ Ñ.É.̳íö; Õàðê³â, 1969).
ijÿëüí³ñòü, ðîçïî÷àòó Ñëîâíèêîâîþ êîì³ñ³ºþ, ïðîäîâæóº Êîì³òåò íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿, ñòâîðåíèé ïðè Ïðåçè䳿 ÀÍ Óêðà¿íè ó 1978 ðîö³. ϳä åã³äîþ Êîì³òåòó áóëî âèäàíî: Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé þðèäè÷íèé ñëîâíèê (1985, ïîíàä 20 òèñ. òåðì³í³â), Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé çîîëîã³÷íèé ñëîâíèê. Òåðì³íîëîã³ÿ ³ íîìåíêëàòóðà Î.Ìàðêåâè÷à ³ Ê.Òàòàðêà (1983, 19 òèñ. òåðì³í³â). ² â íàø³ äí³ íå âòðàòèâ ñâ íàóêîâî¿, ï³çíàâàëüíî¿ ö³ííîñò³ Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê òåðì³í³â ë³ñ³âíèöòâà (1980, 8 òèñ. òåðì³í³â), ôóíäàòîðîì ³ íàòõíåííèêîì óêëàäàííÿ ÿêîãî áóâ àêàäåì³ê Ï.Ñ.Ïîãðåáíÿê.
Íà æàëü, 80-ò³ ðîêè ïîçíà÷åí³ ñïàäîì ñïåö³àëüíî¿ ëåêñèêîãðàô³¿. Íàçàãàë çà äåñÿòèð³÷÷ÿ âèéøëî ó ñâ³ò ëèøå áëèçüêî 20 âèäàíü çäåá³ëüøîãî åíöèêëîïåäè÷íî-äîâ³äêîâîãî òèïó. Ïðî ñòàí ñëîâíèêàðñüêî¿ ïðàö³ öüîãî ïåð³îäó êðàñíîìîâíî ñâ³ä÷èòü òå, ùî â Óêðà¿í³ â îêðåì³ ðîêè íå áóëî âèäàíî æîäíîãî ñëîâíèêà ñïåö³àëüíî¿ ëåêñèêè.
Íåáóâàëå ï³äíåñåííÿ òåðì³íîãðàô³÷íî¿ ïðàö³ ñïîñòåð³ãàºìî ç ïî÷àòêó 90-õ ðîê³â, ùî âèêëèêàíî âïðîâàäæåííÿì Çàêîíó Ïðî ìîâè â Óêðà¿í³, ä³ÿëüíîñòþ Òîâàðèñòâà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè Ïðîñâ³òà, ïðîãîëîøåííÿì íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Äî ñëîâíèêàðñüêî¿ ðîáîòè çàëó÷èëèñÿ ÷èñëåíí³ ³íäèâ³äóàëüí³ äîñë³äíèêè, òâîð÷³ êîëåêòèâè, ñïåö³àë³çîâàí³ îðãàí³çàö³¿, çîêðåìà Òåðì³íîëîã³÷íà êîì³ñ³ÿ ç ïðèðîäíè÷èõ íàóê ïðè Íàö³îíàëüíîìó óí³âåðñèòåò³ ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà, Ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íî-àñòðîíîì³÷íà òåðì³íîëîã³÷íà êîì³ñ³ÿ ïðè ²íñòèòóò³ ôóíäàìåíòàëüíèõ äîñë³äæåíü Óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ àñîö³àö³¿, Âèäàâíè÷î-òåðì³íîëîã³÷íà êîì³ñ³ÿ ïðè Ëüâ³âñüê³é ïîë³òåõí³ö³, Òåðì³íîëîã³÷íà ãðóïà ïðè ×åðí³âåöüêîìó äåðæàâíîìó óí³âåðñèòåò³.
ϳä åã³äîþ Êîì³òåòó íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿, ²íñòèòóòó ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î.Î.Ïîòåáí³, ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè áóëî ï³äãîòîâëåíî é âèäàíî ôóíäàìåíòàëüíó àêàäåì³÷íó ïðàöþ Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿 â 3-õ òîìàõ (Êè¿â, 1994-1998).
Âèäàâíè÷à ñï³ëêà Ñëîâíèê, ôóíäàòîðîì ÿêî¿ º Ëüâ³âñüêèé äåðæàâíèé ìåäè÷íèé óí³âåðñèòåò, çä³éñíèëà íèçêó ëåêñèêîãðàô³÷íèõ ïðîåêò³â. Ñåðåä íèõ Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêèõ ìåäè÷íèõ òåðì³í³â íà 29 òèñ. ñë³â, ÿêèé óêëàëè Ë.².Ïåòðóõ, ².Ì.Ãîëîâêî, Î.ß.Òîìàøåâñüêà. Øèðîêå âèçíàííÿ ôàõ³âö³â-ìåäèê³â ³ ë³íãâ³ñò³â îòðèìàâ âèäàíèé ñï³ëêîþ äâîòîìíèé Óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêî-àíãë³éñüêèé ìåäè÷íèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê (Ëüâ³â, 1995), ÿêèé îõîïëþº 33 òèñ. òåðì³í³â. ¥ðóíòîâíå ë³íãâ³ñòè÷íå ðåäàãóâàííÿ öèõ ñëîâíèê³â âèêîíàâ ëàóðåàò Âñåóêðà¿íñüêî¿ ïðå쳿 ³ì. ²âàíà Î㳺íêà ïðîôåñîð Ë.Ì.Ïîëþãà.
Âàãîìó íàóêîâî-ìåòîäè÷íó, êîíñóëüòàö³éíó äîïîìîãó ç ïèòàíü ëåêñèêîãðàô³÷íîãî îïðàöþâàííÿ ñïåö³àëüíî¿ òåðì³íîëåêñèêè, ðåäàãóâàííÿ, ðåöåíçóâàííÿ ñëîâíèê³â çä³éñíþº â³ää³ë íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿 ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÍÀÍ Óêðà¿íè, ÿêèé î÷îëþº Ë.Î.Ñèìîíåíêî, Òåõí³÷íèé êîì³òåò ñòàíäàðòèçàö³¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 Äåðæñòàíäàðòó òà ̳íîñâ³òè Óêðà¿íè íà ÷îë³ ç Á.ª.Ðèöàðåì.
Ïîòóæíèé ïîøòîâõ äî ðîçãîðòàííÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêîãðàô³¿ äàþòü ðåãóëÿðí³ ì³æíàðîäí³ êîíôåðåíö³¿: Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿. ÑëîâîÑâ³ò (â³äáóâàþòüñÿ ï³ä åã³äîþ Òåõí³÷íîãî êîì³òåòó ñòàíäàðòèçàö³¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 íà áàç³ Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà), Óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü (îðãàí³çîâóº ²íñòèòóò óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÍÀÍ Óêðà¿íè).
Âïåðøå âèéøëà â ñâ³ò íèçêà íàâ÷àëüíèõ âèäàíü ç óêðà¿íñüêîãî òåðì³íîçíàâñòâà. ϳäðó÷íèê Óêðà¿íñüêå òåðì³íîçíàâñòâî (Ëüâ³â, 1994) Ò.Ïàíüêî, ².Êî÷àí, Ã.Ìàöþê ðîçãëÿäຠóêðà¿íñüêå ñëîâíèêàðñòâî â ðóñë³ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 ³ ñòàíîâëåííÿ íàóêè ïðî íå¿. Ðàðèòåòíå âèäàííÿ - Óêðà¿íñüêà íàóêîâî-òåõí³÷íà òåðì³íîëîã³ÿ. ²ñòîð³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü (Ëüâ³â, 1999) Ã.Íàêîíå÷íî¿ âèçíàíå íàóêîâèìè ïðàö³âíèêàìè, àêòèâíî âèêîðèñòîâóºòüñÿ â íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³.
Ðîçãëÿä ïðîáëåì ìåòîäîëî㳿 ³ ïðàêòèêè òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêîãðàô³¿ íà íàóêîâèõ êîíôåðåíö³ÿõ, â íàóêîâ³é òà íàâ÷àëüí³é ë³òåðàòóð³ ñïðèÿº âèðîáëåííþ òà ïîøèðåííþ óí³ô³êîâàíèõ íàóêîâèõ çàñàä, îïòèìàëüíèõ êîíöåïö³é óêëàäàííÿ òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â ð³çíèõ âèä³â.
Óïðîäîâæ 1990-2001 ðîê³â âèéøëî â ñâ³ò ïîíàä 550 òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â ³ç íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ãàëóçåé çíàíü. Ïðàêòè÷íî ïðîòÿãîì óñüîãî äåñÿòèë³òòÿ ïðîñòåæóºòüñÿ òåíäåíö³ÿ äî çðîñòàííÿ òà âèñîêèé ð³âåíü äèíàì³÷íîñò³ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêîãðàô³¿:
|
1990 |
|
6 |
1996 |
|
51 |
|
1991 |
|
11 |
1997 |
|
60 |
|
1992 |
|
29 |
1998 |
|
51 |
|
1993 |
|
76 |
1999 |
|
39 |
|
1994 |
|
55 |
2000 |
|
70 |
|
1995 |
|
53 |
2001 |
|
50 |
Òåðì³íîëîã³÷íèì ñëîâíèêàì îñòàííüîãî äåñÿòèð³÷÷ÿ ïðèòàìàííà âèäîâà ðîçãàëóæåí³ñòü çà øèðîòîþ îõîïëåííÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêè.
Óí³âåðñàëüí³ ñëîâíèêè, ÿê³ îõîïëþòü âñ³ ïðîâ³äí³ íàïðÿìêè çíàíü, ïîïîâíèëèñÿ ï³äãîòîâëåíèì â ²íñòèòóò³ ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î.Î.Ïîòåáí³ òà ²íñòèòóò³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÍÀÍ Óêðà¿íè Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèì ñëîâíèêîì íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿 (áëèçüêî 320 òèñ. òåðì³í³â) â 3-õ òîìàõ, ïåðøèé ç ÿêèõ Ñóñï³ëüí³ íàóêè (äî 100 òèñ. òåðì³í³â) âèéøîâ ó 1994 ðîö³, äðóãèé Á³îëîã³ÿ. Õ³ì³ÿ. Ìåäèöèíà (áëèçüêî 100 òèñ. òåðì³í³â) ó 1996, òðåò³é Ìàòåìàòèêà. Ô³çèêà. Òåõí³êà. Íàóêè ïðî Çåìëþ ³ Êîñìîñ (áëèçüêî 120 òèñ. òåðì³í³â) ó 1998 ðîö³.
Áàãàòîãàëóçåâ³ ñëîâíèêè îõîïëþþòü òåðì³íîëîã³þ ê³ëüêîõ ñóì³æíèõ ãàëóçåé íàóêè é òåõí³êè, ÿê³ îïåðóþòü ïåðåâàæíî ñï³ëüíèì ïîíÿòòºâî-òåðì³íîëîã³÷íèì àïàðàòîì. Äî öüîãî âèäó ñëîâíèê³â ìîæíà â³äíåñòè Ñëîâíèê ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé (Êè¿â, 2000) íà 40 òèñ. òåðì³í³â, ùî éîãî óêëàâ Â.Ñ.ϳäëèïåíñüêèé.  ²íñòèòóò³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÍÀÍ Óêðà¿íè áóëî ñòâîðåíî àêàäåì³÷íó ïðàöþ, ÿêà âèòðèìàëà âæå 2 âèäàííÿ Íîâèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê (Êè¿â, 1998, 1999), ÿêèé âì³ùóº 100 òèñ. òåðì³í³â þðèäè÷íî¿, áàíê³âñüêî¿, ô³íàíñîâî¿, áóõãàëòåðñüêî¿ òà åêîíîì³÷íî¿ ñôåðè.
Ãàëóçåâ³ ñëîâíèêè ñòàíîâëÿòü íàéâàãîì³øó ÷àñòèíó òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêîãðàô³¿ ³ îõîïëþþòü íàéð³çíîìàí³òí³ø³ íàïðÿìêè ñóñï³ëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³, íàóêè é òåõí³êè: ïðåäìåòíèé ïîêàæ÷èê îõîïëþº äî 400 ðóáðèê.
Íàéá³ëüø ´ðóíòîâíî îïðàöüîâàíî ñïåö³àëüíó ëåêñèêó åêîíîì³êè é ìåíåäæìåíòó (73 ñëîâíèêè), ìåäèöèíè (57), þðèñïðóäåíö³¿ (30). Âîíà øèðîêî â³äîáðàæåíà â ïåðåêëàäíèõ, òëóìà÷íèõ, òëóìà÷íî-ïåðåêëàäíèõ ñëîâíèêàõ.
Ëåêñèêîãðàô³÷í³ ïðàö³ åêîíîì³÷íî¿ òåìàòèêè â³äîáðàæàþòü ÿê ãàëóçåâó òåðì³íîëîã³þ çàãàëîì, òàê ³ çà íàïðÿìêàìè åêîíîì³÷íî¿ ñôåðè: áàíêè, ô³íàíñè, ì³êðîåêîíîì³êà, ðèíêîâà åêîíîì³êà, çîâí³øíÿ åêîíîì³êà, ôîíäîâèé ðèíîê, á³ðæîâà òîðã³âëÿ, áóõãàëòåð³ÿ òà ³íø³. Ìåäè÷íà òåðì³íîëîã³ÿ â³äîáðàæåíà ó ñëîâíèêàõ, ÿê³ îõîïëþþòü äî 50 ð³çíîìàí³òíèõ òåðì³íîëîã³÷íèõ ï³äñèñòåì ìåäèöèíè: ñòîìàòîëîã³þ, õ³ðóðã³þ, òðàâìàòîëîã³þ, êàðä³îëîã³þ, îíêîëîã³þ, îðòîïåä³þ, ôàðìàêîëîã³þ, ³ìóíîëîã³þ, ñóäîâó ìåäèöèíó, â³éñüêîâó ìåäèöèíó, äåðìàòîëîã³þ, íåâðîëîã³þ òà áàãàòî ³íøèõ. Ïðèâåðòຠóâàãó ÷èñëåíí³ñòü àâòîðñüêèõ êîëåêòèâ³â, ÿê³ ïàðàëåëüíî îïðàöüîâóþòü òåðì³íîëîã³þ öèõ ãàëóçåé, ïåðåäóñ³ì ìåäèöèíè. Òîìó îñîáëèâî àêòóàë³çóºòüñÿ ïðîáëåìà âèðîáëåííÿ ºäèíèõ ìåòîäîëîã³÷íèõ çàñàä óêëàäàííÿ òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â, óí³ô³êàö³¿ òà ñòàíäàðòèçàö³¿ ïîíÿòòºâî-òåðì³íîëîã³÷íîãî àïàðàòó, ïðèéíÿòòÿ óçãîäæåíèõ ð³øåíü ùîäî òåðì³íîòâîðåííÿ ³ òåðì³íîâæèâàííÿ.
Âèñîêèé ð³âåíü ðåïðåçåíòàòèâíîñò³ ïðèòàìàííèé ñëîâíèêàì ç òàêèõ ãàëóçåé, ÿê õ³ì³ÿ (21), ³íôîðìàòèêà, êîìïþòåðíà òåõí³êà (27), ä³ëîâå ñï³ëêóâàííÿ (17), ïðîãðàìóâàííÿ, ìàòåìàòèêà (13), åêîëîã³ÿ (11), òåõí³êà (12), áóä³âíèöòâî (12), á³îëîã³ÿ (8), ñ³ëüñüêå ãîñïîäàðñòâî (9), ïîë³òîëîã³ÿ (9), ïåäàãîã³êà (8), ìîâîçíàâñòâî (7), â³éñüêîâà ñïðàâà (6), åëåêòðîí³êà (6), àâ³àö³ÿ, ðàêåòíî-êîñì³÷íà òåõí³êà (6).
Ö³êàâèé ïëàñò ñïåö³àëüíî¿ ëåêñèêè îõîïëþþòü ñëîâíèêè, ÿê³ ê³ëüêîìà âèäàííÿìè ïðåäñòàâëÿþòü ãàëóç³ ³íòåëåêòóàëüíî¿, âèðîáíè÷î¿, ìèñòåöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³: ìóçèêà (4), áîãîñëîâÿ (3), ìîðñüêà ñïðàâà (2), íóì³çìàòèêà (2), ñêóëüïòóðà, îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî, âèíîðîáñòâî, ìèòíà ñëóæáà, ãåðàëüäèêà, ðèòîðèêà, ðåêëàìà, ãîí÷àðñòâî (ïî 1).
Ïðî ³íòåíñèâí³ñòü ãàëóçåâî¿ òåðì³íîãðàô³¿ ó 90-õ ðîêàõ êðàñíîìîâíî ñâ³ä÷àòü ëåêñèêîãðàô³÷í³ ïðàö³ ç åêîëî㳿. Òåðì³í åêîëîã³ÿ (ãð. îikos ä³ì, ïîìåøêàííÿ, ì³ñöå ïåðåáóâàííÿ ³ logos íàóêà) âïåðøå çàïðîïîíóâàâ í³ìåöüêèé ó÷åíèé Å.Ãåêêåëü ó 1866 ðîö³ íà ïîçíà÷åííÿ á³îëîã³÷íî¿ íàóêè, ùî âèçíà÷ຠâçàºìèíè îðãàí³çì³â ç äîâê³ëëÿì. Îäíàê ëèøå â 60-ò³ ðîêè ÕÕ ñòîë³òòÿ, êîëè ðîçâèíóëàñÿ êðèçà âçàºìèí ëþäèíè ³ç ñåðåäîâèùåì ³ñíóâàííÿ, âèíèê åêîëîã³÷íèé ðóõ ³ ñôîðìóâàëàñÿ åêîëîã³ÿ ÿê íàóêîâà äèñöèïë³íà. Íà æàëü, ö³ ñóñï³ëüí³ òà íàóêîâ³ ïðîöåñè íå çóìîâèëè òîä³ ïîÿâè óêðà¿íîìîâíèõ ñëîâíèê³â.
Ò³ëüêè ç ðîçøèðåííÿì ñôåð ôóíêö³þâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ê³íö³ 80-õ ðîê³â âèéøëî ó ñâ³ò ïåðøå ç³áðàííÿ åêîëîã³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 Ñëîâíèê-äîâ³äíèê ç åêîëî㳿 (Êè¿â, 1987), ÿêèé óêëàëè ª.Ì.Êîíäðàòþê ³ Ã.².Õàðõîòà.
Ó 90-ò³ ðîêè ëåêñèêîãðàô³÷í³ ðîçâ³äêè â ãàëóç³ îõîðîíè äîâê³ëëÿ é ðàö³îíàëüíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â áóëè ðåàë³çîâàí³ â 11 òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèêàõ, ñåðåä ÿêèõ ïåðåâàæàþòü òëóìà÷í³. Îïðàöþâàííÿ òà ñèñòåìàòèçàö³ÿ ïîíÿòòºâîãî àïàðàòó ñòâîðþº ïåðåäóìîâè äëÿ ïîïóëÿðèçàö³¿ çíàíü ïðî åêîëîã³÷íó ïðîáëåìàòèêó ÿê ñåðåä ôàõ³âö³â, òàê ³ øèðîêèõ ÷èòàöüêèõ ê³ë, íàïðèêëàä, ó ñëîâíèêàõ: Îñíîâè åêîëîã³÷íèõ çíàíü (гâíå, 1993), Åêîëîã³÷íèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê (Êè¿â, 1998).
Çÿâëÿºòüñÿ íîâèé ð³çíîâèä ëåêñèêîãðàô³÷íèõ ïðàöü òåðì³íîëîã³÷í³ ñëîâíèêè ÿê íàâ÷àëüí³ ïîñ³áíèêè. Òàê, äëÿ çàáåçïå÷åííÿ íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó ïîë³òåõí³÷íîãî ïðîô³ëþ â Õàðê³âñüêîìó ïîë³òåõí³÷íîìó ³íñòèòóò³ óêëàäåíî Òëóìà÷íèé ñëîâíèê åêîëîã³÷íèõ òåðì³í³â (Êè¿â, 1993).
Îïðàöüîâóþòüñÿ îêðåì³ ï³äñèñòåìè åêîëîã³÷íèõ òåðì³í³â ³ ïîíÿòü â³äïîâ³äíî äî ïðèéíÿòî¿ êëàñèô³êàö³¿ íàïðÿìê³â åêîëî㳿 çà íàëåæí³ñòþ äî ïðèðîäíîãî êîìïîíåíòó á³îñôåðè (àòìîñôåðè, ã³äðîñôåðè, ´ðóíò³â, ðîñëèííîãî ñâ³òó, òâàðèííîãî ñâ³òó). Òàê, îäí³é ³ç íèõ ã³äðîñôåð³ ïðèñâÿ÷åíî Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ã³äðîëîãî-åêîëîã³÷íèé ñëîâíèê (Êè¿â, 1992), óêëàäåíèé àâòîðñüêèì êîëåêòèâîì íà ÷îë³ ç À.Â.ßöèê. Çãîäîì ö³ æ àâòîðè óêëàëè òëóìà÷íèé ã³äðîëîãî-åêîëîã³÷íèé ñëîâíèê (Êè¿â, 1995).
Ñàìå â ðóñë³ ëåêñèêîãðàô³÷íîãî îïðàöþâàííÿ åêîëîã³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 íàö³îíàëüíå ñëîâíèêàðñòâî çáàãàòèëîñÿ óí³êàëüíèì âèäàííÿì Ñëîâíèêîì ç åêîëî㳿 (àâòîðè Î.Ì.Ìèêèòþê, Î.Ç.Çëîò³í), â ÿêîìó ïîäàíî òåðì³íè-â³äïîâ³äíèêè ïÿòüìà ìîâàìè: óêðà¿íñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ, àíãë³éñüêîþ, í³ìåöüêîþ, ôðàíöóçüêîþ. Ñëîâíèê âèäàíî 1995 ðîêó â Õàðê³âñüêîìó äåðæàâíîìó ïåäàãîã³÷íîìó ³íñòèòóò³ ³ì. Ã.Ñ.Ñêîâîðîäè.
Ðîçâèòîê òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêîãðàô³¿ ç åêîëî㳿 éäå ð³âíîá³æíî ç ðîçáóäîâîþ åêîëî㳿 ÿê íàóêîâî¿ äèñöèïë³íè. Ðîçâÿçàííÿ ïðîáëåì îõîðîíè äîâê³ëëÿ òà ðàö³îíàëüíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â ïåðåäáà÷ຠãàðìîí³çàö³þ âçàºìî䳿 ëþäñüêîãî ñóñï³ëüñòâà é ïðèðîäè. Òîìó, íà äóìêó ñó÷àñíèõ äîñë³äíèê³â, íàóêó, ÿêà âèâ÷ຠçàêîíîì³ðíîñò³ âçàºìî䳿 ëþäñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ³ç ñåðåäîâèùåì éîãî ³ñíóâàííÿ òà ðîçðîáëÿº ïðèíöèïè ãàðìîí³çàö³¿ ö³º¿ âçàºìî䳿, äîö³ëüíî íàçèâàòè òåðì³íîì ñîö³îåêîëîã³ÿ. Ñàìå ï³ä òàêîþ íàçâîþ Ñîö³îåêîëîã³ÿ ó 1998 ðîö³ ó Ëüâîâ³ áóëî îïóáë³êîâàíî ñëîâíèê-äîâ³äíèê (óêëàäà÷ Ì.Ì.Íàçàðóê), â ÿêîìó â³äîáðàæåíî áëèçüêî 800 ïîíÿòü ³ òåðì³í³â.
Âóçüêîãàëóçåâ³ ñëîâíèêè â³äîáðàæàþòü îêðåì³ ï³äñèñòåìè ãàëóçåâèõ òåðì³íîëîã³é. Ó ìåæàõ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿ òåìàòèêè ìîæíà âèä³ëèòè àíãëî-ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê, ïðèñâÿ÷åíèé òåðì³íîëî㳿 áäæ³ëüíèöòâà íà 6500 òåðì³í³â (Êè¿â, 1997), ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ³ óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê ç ïøåíèö³ (Õàðê³â, 1995).
Àñîö³àö³ÿ ôàõ³âö³â ç íåðóõîìîñò³ çä³éñíèëà ëåêñèêîãðàô³÷íå îïðàöþâàííÿ òåðì³íîëî㳿 îäí³º¿ ³ç ñèñòåì ô³íàíñîâî-åêîíîì³÷íî¿ ñôåðè òà îïóáë³êóâàëà âèäàííÿ 150 òåðì³í³â ³ç ñëîâíèêà ð³ºëòîðà (Êè¿â, 1996) óêëàäà÷ Î.Î.Áîíäàðåíêî òà ³íø³.
Äî âóçüêîãàëóçåâèõ ìîæíà â³äíåñòè ñëîâíèêè, ÿê³ â³äîáðàæàþòü òåðì³íîëî㳿 ïåâíî¿ íàâ÷àëüíî¿ ñïåö³àëüíîñò³ ÷è ùå á³ëüø îáìåæåíî¿ òåìàòèêè êóðñó. Öåé ð³çíîâèä ñëîâíèê³â, ÿê ïðàâèëî, ðîçâèâàþòü âèù³ íàâ÷àëüí³ çàêëàäè äëÿ çàáåçïå÷åííÿ íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó. Òàê, ó ʳðîâîãðàäñüêîìó ³íñòèòóò³ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãî ìàøèíîáóäóâàííÿ óêëàäåíî ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç³ ñïåö³àëüíîñò³ 12.04 Ìàøèíè òà òåõíîëîã³ÿ îáðîáêè ìåòàë³â òèñêîì.  Îäåñüêîìó ã³äðîìåòåîðîëîã³÷íîìó ³íñòèòóò³ ñòâîðåíî ñåð³þ ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèõ ñëîâíèê³â ç êóðñ³â Âîäîãîñïîäàðñüê³ ðîçðàõóíêè, óäðîãåîëîã³ÿ, óäðîìåòð³ÿ.
Âèõîäÿòü ñëîâíèêè, ÿê³ â³äîáðàæàþòü ïîíÿòòºâî-òåðì³íîëîã³÷íèé àïàðàò ïåâíî¿ íàóêîâî¿ òåîð³¿. Äî óâàãè â³ò÷èçíÿíèõ íàóêîâö³â, ñòóäåíò³â åêîíîì³÷íèõ ñïåö³àëüíîñòåé ó 2000 ðîö³ ïðåäñòàâëåíî íîâå ïåðåêëàäåíå âèäàííÿ Ñëîâíèê ñó÷àñíî¿ åêîíîì³êè Ìàêì³ëëàíà àâòîðñòâà Ä.Ò.Åä³ñîíà òà ³íøèõ.
Âèõîäÿòü ó ñâ³ò ñëîâíèêè, ÿê³ â³äîáðàæàþòü òåðì³íîëîã³þ îêðåìîãî âèäàííÿ. Òàê, äëÿ ïîëåãøåííÿ êîðèñòóâàííÿ õ³ì³÷íèìè äîâ³äíèêàìè Áåéëüøòåéí ³ Ãìåë³í ñòâîðåíî òà âèäàíî îêðåìå âèäàííÿ ͳìåöüêî-ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê (Êè¿â, 1993).
Òðàäèö³¿ ëåêñèêîãðàô³÷íîãî îïðàöþâàííÿ ³íäèâ³äóàëüíî-àâòîðñüêî¿ òåðì³íîëî㳿, ÿêó âèêîðèñòîâóâàâ ÷è òâîðèâ îêðåìèé íàóêîâåöü ÷è ïèñüìåííèê, íåáàãàò³ ùå 1966 ðîêó îïóáë³êîâàíî Ñëîâíèê ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ òåðì³í³â ²âàíà Ôðàíêà (óêëàäà÷³ Ñ.Ï.ϳí÷óê, Å.Ñ.Ðåãóøåâñüêèé). Ó 90-õ ðîêàõ ðåçóëüòàòîì âèâ÷åííÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêè â ìîâ³ ïèñüìåííèêà ñòàâ ñëîâíèê Á.Ëåñüê³â Ô³ãóðè ìîâè Òàðàñà Øåâ÷åíêà (Òåðíîï³ëü, 1998), ÿêèé îõîïëþº 154 òåðì³íè, ÿê³ âèêîðèñòàâ ïîåò (çà Êîáçàðåì, Êè¿â,1967). Ñëîâíèê ì³ñòèòü ö³êàâ³ ìàòåð³àëè äëÿ äîñë³äæåííÿ ïðîöåñó äåòåðì³íîëîã³çàö³¿ íà åòàï³ ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿 â ñåðåäèí³ XIX ñòîë³òòÿ.
Õàðàêòåðíîþ îñîáëèâ³ñòþ 90-õ ðîê³â º âèäîâå ð³çíîìàí³òòÿ çà ñïîñîáîì îïèñó ëåêñè÷íîãî çíà÷åííÿ ñëîâà. Óêëàäåíî áëèçüêî 270 ïåðåêëàäíèõ ñëîâíèê³â ³ 280 ïðàöü åíöèêëîïåäè÷íî-äîâ³äêîâîãî òèïó (òëóìà÷í³, òëóìà÷íî-ïåðåêëàäí³, äîâ³äíèêè, åíöèêëîïå䳿, åíöèêëîïåäè÷í³ ñëîâíèêè).
Íà ïî÷àòêó 90-õ ðîê³â íà êíèæêîâèõ ïîëèöÿõ âî÷åâèäü äîì³íóâàëà ðîñ³éñüêîìîâíà íàóêîâà, íàâ÷àëüíà, äîâ³äêîâà ë³òåðàòóðà. Âðàõîâóþ÷è ïðàêòè÷íó íåîáõ³äí³ñòü âïðîâàäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â óñ³ ñôåðè ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ, íàóêîâà ãðîìàäñüê³ñòü çîñåðåäèëà ñâî¿ çóñèëëÿ íà ñòâîðåíí³ ïåðåêëàäíèõ ñëîâíèê³â.
Ñåðåä äâîìîâíèõ ïåðåêëàäíèõ ñëîâíèê³â ïåðåâàæàþòü ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüê³. Ñåðåä íèõ îñîáëèâó óâàãó ïðèâåðòຠÍîâèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê þðèäè÷íî¿, áàíê³âñüêî¿, ô³íàíñîâî¿, áóõãàëòåðñüêî¿ òà åêîíîì³÷íî¿ ñôåðè, óêëàäåíèé àâòîðñüêèì êîëåêòèâîì ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÍÀÍ Óêðà¿íè Ñ.ß.ªðìîëåíêî, Â.².ªðìîëåíêî, Ê.Â.Ëåíåöü, Ë.Î.Ïóñòîâ³ò. Ñëîâíèê îõîïëþº 85 òèñ. ñë³â.
Äâîìîâí³ ñëîâíèêè (ñëîâíèêîâ³ ðÿäè) ç âèõ³äíîþ ìîâîþ óêðà¿íñüêîþ ïîð³âíÿíî çíà÷íî ð³äê³ñí³øå ÿâèùå. Îäíàê, âðàõîâóþ÷è ïîòðåáó ãëèáøîãî ëåêñèêîãðàô³÷íîãî îïðàöþâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿, äî ö³ëîãî ðÿäó ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèõ ñëîâíèê³â äîäàíî àáåòêîâ³ ïîêàæ÷èêè óêðà¿íñüêèõ òåðì³í³â. Íà â³äì³íó â³ä ïîïåðåäí³õ äåñÿòèð³÷, ó 90-ò³ ðîêè îäí³ºþ ç ìîâ ïåðåêëàäíèõ ñëîâíèê³â ñòàëà àíãë³éñüêà, çð³äêà í³ìåöüêà, ôðàíöóçüêà, ëàòèíñüêà.
ßêùî â ïîïåðåäí³ ðîêè áàãàòîìîâí³ ïåðåêëàäí³ ñëîâíèêè áóëè íå÷èñëåííèìè, òî çà îñòàíí³ äåñÿòü ðîê³â ïîäàííÿ òåðì³í³â-â³äïîâ³äíèê³â òðüîìà é á³ëüøå ìîâàìè ñòàëî õàðàêòåðíîþ ðèñîþ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêîãðàô³¿. Ñåðåä áàãàòîìîâíèõ ñëîâíèê³â íàéïîøèðåí³øó ãðóïó ñòàíîâëÿòü òðèìîâí³, â ÿêèõ äî óêðà¿íñüêèõ ³ ðîñ³éñüêèõ ðÿä³â äîäàíî çäåá³ëüøîãî àíãë³éñüêèé, ð³äøå í³ìåöüêèé, ôðàíöóçüêèé, ëàòèíñüêèé àáî ïîëüñüêèé. Ó òðèìîâíèõ ìåäè÷íèõ ñëîâíèêàõ äî óêðà¿íñüêîãî ³ ëàòèíñüêîãî ðÿä³â íàâåäåíî àíãë³éñüê³ àáî ðîñ³éñüê³ â³äïîâ³äíèêè. Îðèã³íàëüíà òåìàòèêà áàãàòîìîâíîãî ñëîâíèêà àâòîðñòâà ².Î.Îëüõîâîãî, ùî âèéøîâ ó Êè¿âñüêîìó óí³âåðñèòåò³ ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà, Ôðàíöóçüêî-óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê òåðì³í³â ³ ñêîðî÷åíü ïðîòèïîâ³òðÿíî¿ îáîðîíè êðà¿í ÍÀÒÎ, â ÿêîìó â³äòâîðåíî áëèçüêî 900 òåðì³í³â ³ 500 ñêîðî÷åíü.
Ö³ æ ìîâè â ð³çíîìàí³òí³é ïîñë³äîâíîñò³ ïîäàííÿ óòâîðþþòü ñëîâíèêîâ³ ðÿäè ³ â ÷îòèðèìîâíèõ ñëîâíèêàõ ³ç ìåäèöèíè, ðèíêîâî¿ òà àãðàðíî¿ åêîíîì³êè, ìåíåäæìåíòó, ô³çèêè é ã³ðíè÷î¿ ñïðàâè. Íàïðèêëàä, Ðóññêî-óêðàèíñêî-àíãëî-íåìåöêèé ìåòàëëóðãè÷åñêèé ñëîâàðü Â.².Íîæèíà (Äí³ïðîïåòðîâñüê, 2000), Îñíîâí³ ïîíÿòòÿ ô³ëîñîô³¿. Óêðà¿íñüêî-àíãëî-í³ìåöüêî-ôðàíöóçüêèé ïîñ³áíèê-äîâ³äíèê (×åðí³âö³, 1999), Ñëîâíèê àãðàðíî¿ åêîíîì³êè. ͳìåöüêî-àíãë³éñüêî-ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé (Êè¿â, 1997), óêëàäà÷ Ë.Î.Õîìåíêî. Äî îêðåìèõ ³ç íèõ äîäàíî àáåòêîâ³ ïîêàæ÷èêè òåðì³í³â ìîâàìè, ÿê³ íå óòâîðþþòü âèõ³äíèõ ðÿä³â.
Îñòàíí³ äåñÿòèð³÷÷ÿ ïîäàðóâàëè íàóêîâ³é ãðîìàäñüêîñò³ óí³êàëüí³ ïàìÿòêè òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêîãðàô³¿. Ó 1995 ðîö³ áóëî îïóáë³êîâàíî 2 ïÿòèìîâí³ ñëîâíèêè ç åêîëî㳿 òà ³íôîðìàòèêè. Òàê, ó ×åðí³âåöüêîìó äåðæàâíîìó óí³âåðñèòåò³ ³ì. Þ.Ôåäüêîâè÷à âèéøîâ òëóìà÷íî-ïåðåêëàäíèé ñëîâíèê ç ³íôîðìàòèêè Ð.Â.²âàíèöüêîãî òà Ò.Ð.Êèÿêà íà 3 òèñ. òåðì³í³â óêðà¿íñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ, àíãë³éñüêîþ, ôðàíöóçüêîþ ³ í³ìåöüêîþ ìîâàìè.
Äî êîëà ð³äê³ñíèõ äîêóìåíò³â íàëåæèòü òëóìà÷íî-ïåðåêëàäíèé ñëîâíèê ³ç ðèíêîâî¿ åêîíîì³êè, óêëàäåíèé ó Õàðê³âñüêîìó ïîë³òåõí³÷íîìó ³íñòèòóò³. Ñëîâíèê îõîïëþº òåðì³íè ø³ñòüìà ìîâàìè: óêðà¿íñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ, àíãë³éñüêîþ, í³ìåöüêîþ, ôðàíöóçüêîþ, ³ñïàíñüêîþ.
Âèíÿòêîâî¿ óâàãè çàñëóãîâóº óí³êàëüíèé çà áàãàòüìà îçíàêàìè òåìàòèêîþ, õóäîæí³ì îôîðìëåííÿì, ê³ëüê³ñòþ ìîâ òà òåðì³í³â, îáñÿãîì ²ëþñòðîâàíèé ñëîâíèê ç ãåðàëüäèêè Í.Í.Ñòàðîäóìöåâà, âèäàíèé ó Äîíåöüêó 1996 ðîêó. Ó íüîìó íàâåäåíî ïîíàä 1 òèñ. òåðì³í³â ñåìè ìîâàìè: ðîñ³éñüêîþ, óêðà¿íñüêîþ, àíãë³éñüêîþ, åñïåðàíòî, ôðàíöóçüêîþ, í³ìåöüêîþ, ëàòèíñüêîþ.
Ñåðåä ëåêñèêîãðàô³÷íèõ ïðàöü äîâ³äêîâî-åíöèêëîïåäè÷íîãî òèïó íàéâàãîì³øó ÷àñòêó ñòàíîâëÿòü òëóìà÷í³ ñëîâíèêè: óïðîäîâæ 90-õ ðîê³â îïóáë³êîâàíî áëèçüêî 120 òëóìà÷íèõ ³ 55 òëóìà÷íî-ïåðåêëàäíèõ ñëîâíèê³â.
Ðåôîðìóâàííÿ åêîíîì³êè êðà¿íè, âïðîâàäæåííÿ ðèíêîâèõ â³äíîñèí çóìîâèëî àêòóàë³çàö³þ ñóñï³ëüíèõ ïîòðåá íà ³íôîðìàö³þ ïðî íîâèé ïîíÿòòºâî-òåðì³íîëîã³÷íèé àïàðàò. Ñàìå áëîê òëóìà÷íèõ ñëîâíèê³â ç åêîíîì³êè, ï³äïðèºìíèöòâà, ìåíåäæìåíòó º íàé÷èñëåíí³øèì 38 ñëîâíèê³â, ç ÿêèõ 11 îõîïëþþòü ô³íàíñîâó é áàíê³âñüêó òåðì³íîëîã³þ.
Ñåð³þ òëóìà÷íèõ ñëîâíèê³â åêîíîì³÷íî¿, ô³íàíñîâî¿ òåðì³íîëî㳿 óêëàäåíî â Íàö³îíàëüíîìó óí³âåðñèòåò³ Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà. Ñòâîðåíèé òóò Ô³íàíñîâèé ñëîâíèê âèòðèìàâ óæå 4 âèäàííÿ óïðîäîâæ 19962002 ðîê³â ³ º âèçíàíèì àâòîðèòåòíèì äæåðåëîì ³íôîðìàö³¿. Ïðî íàïîëåãëèâ³ñòü ³ ö³ëåñïðÿìîâàí³ñòü îïðàöþâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ô³íàíñîâî¿ òåðì³íîëî㳿, ïîñò³éíå ðîçøèðåííÿ îáñÿãó îõîïëåíîãî ìàòåð³àëó, ïîãëèáëåííÿ òà óòî÷íåííÿ òëóìà÷åííÿ ïîíÿòü ñâ³ä÷àòü òàê³ â³äîìîñò³: ÿêùî ïåðøå âèäàííÿ îõîïëþâàëî 1500 òåðì³í³â, òî ÷åòâåðòå â³äîáðàæຠâæå ïîíàä 5 òèñ. òåðì³í³â ³ç ñôåðè ô³íàíñîâî-êðåäèòíèõ â³äíîñèí ³ ãðîøîâîãî îá³ãó. Ó ñëîâíèêó ðåàë³çîâàíî çàâäàííÿ îñìèñëèòè îêðåì³ ô³íàíñîâ³ ïîíÿòòÿ â ¿õíüîìó ïðèðîäíîìó çàãàëüíîåêîíîì³÷íîìó êîíòåêñò³, çä³éñíèòè ö³ë³ñíå äîñë³äæåííÿ ô³íàíñîâî¿ ñèñòåìè íàøî¿ äåðæàâè òà ì³æíàðîäíèõ ô³íàíñ³â. Àâòîðñüêèé êîëåêòèâ äîöåíò êàôåäðè ìåíåäæìåíòó òà ì³æíàðîäíîãî ï³äïðèºìíèöòâà Ëüâ³âñüêî¿ ïîë³òåõí³êè À.Ã.Çàãîðîäí³é, çàâ³äóâà÷ êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè Ëüâ³âñüêî¿ ïîë³òåõí³êè äîöåíò Ã.Ë.Âîçíþê, ðåêòîð Ëüâ³âñüêîãî áàíê³âñüêîãî ³íñòèòóòó ÍÁÓ Ò.Ñ.Ñìîâæåíêî áóëè óäîñòîºí³ Âñåóêðà¿íñüêî¿ ïðå쳿 ³ì. ²âàíà Î㳺íêà.
Äî êîëà íàé´ðóíòîâí³øå îïðàöüîâàíèõ íàëåæàòü òàêîæ òåðì³íîëîã³÷í³ ñèñòåìè òàêèõ íàóê, ÿê ³íôîðìàòèêà, êîìï'þòåðíà òåõí³êà, àâòîìàòèçàö³ÿ (18 ñëîâíèê³â), ïðàâîçíàâñòâî (10), ïîë³òîëîã³ÿ (7).
Ãóìàí³òàðí³ é ñîö³àëüí³ íàóêè ïðåäñòàâëåí³ íàéá³ëüø øèðîêèì ñïåêòðîì ãàëóçåé, îõîïëåíèõ ñëîâíèêàðñüêèì îïðàöþâàííÿì: ðåë³ã³ºçíàâñòâî, ñîö³îëîã³ÿ, ðèòîðèêà, ïîë³òîëîã³ÿ, ô³ëîñîô³ÿ, ëîã³êà, ïðàâîçíàâñòâî, ³ñòîð³ÿ, äåðæàâíå óïðàâë³ííÿ, àðõåîëîã³ÿ, ïàëåîíòîëîã³ÿ, ìèñòåöòâî, ìóçèêà, ìîâîçíàâñòâî, ë³òåðàòóðîçíàâñòâî, êóëüòóðà, á³áë³îãðàôîçíàâñòâî, ñîö³àëüíà ³íôîðìàòèêà, ïåäàãîã³êà, ïñèõîëîã³ÿ. Âèéøëè ó ñâ³ò òëóìà÷í³ ñëîâíèêè ç ïðèðîäíè÷èõ íàóê: ìåäèöèíè, âåòåðèíàð³¿, á³îëî㳿, ô³çèêè, õ³ì³¿, ãåîäå糿, åêîëî㳿.
Çâàæàþ÷è íà âåëè÷åçíó ðîçãàëóæåí³ñòü òåõí³÷íèõ íàóê, ìîæíà â³äçíà÷èòè ¿õ ñêðîìíå ïðåäñòàâëåííÿ â êîë³ òëóìà÷íèõ ñëîâíèê³â. Ñòâîðåíî ïî îäíîìó-äâà ñëîâíèêè ç òàêèõ ãàëóçåé, ÿê òåëåêîìóí³êàö³ÿ, ëåãêà ïðîìèñëîâ³ñòü, ïîë³ãðàô³ÿ, ìåòåîðîëîã³ÿ, ã³ðíè÷à ñïðàâà, áóä³âíèöòâî, àðõ³òåêòóðà, õ³ì³÷íà òåõíîëîã³ÿ.
Áëèçüêèìè äî òëóìà÷íèõ ñëîâíèê³â çà ñïîñîáîì îïèñó òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêè º ð³çíîïëàíîâ³ äîâ³äíèêè, äîâ³äíèêè-ñëîâíèêè, ÿê³ ì³ñòÿòü òåðì³íè òà ¿õ âèçíà÷åííÿ, íîìåíêëàòóðó, ïåðñîíà볿, äîâ³äêîâèé ìàòåð³àë. Îïóáë³êîâàíî ïîíàä 80 âèäàíü ç ãóìàí³òàðíèõ ³ ñîö³àëüíèõ íàóê: åêîíîì³êè, ïîë³òîëî㳿, ðåë³ã³ºçíàâñòâà, óêðà¿íîçíàâñòâà, åòíîãðàô³¿, ïñèõîëî㳿, ìóçèêè, íóì³çìàòèêè, òóðèçìó; ïðèðîäíè÷èõ íàóê: ìåäèöèíè, ãåîãðàô³¿.
Ïðîòÿãîì 90-õ ðîê³â âèéøëî ó ñâ³ò 6 ãàëóçåâèõ åíöèêëîïåä³é, çîêðåìà Åêîíîì³÷íà åíöèêëîïåä³ÿ (Êè¿â, 2000-2002) â 3-õ òîìàõ. Åíöèêëîïåä³ÿ Óêðà¿íñüêà ìîâà (Êè¿â, 2000), ñòâîðåíà â ²íñòèòóò³ ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î.Î.Ïîòåáí³ òà ²íñòèòóò³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÍÀÍ Óêðà¿íè, ñòàëà ïåðøèì âèäàííÿì åíöèêëîïåäè÷íîãî õàðàêòåðó, â ÿêîìó íà îñíîâ³ äîñÿãíåíü ñó÷àñíîãî ìîâîçíàâñòâà â íîâ³é, ñèñòåìàòèçîâàí³é ôîðì³ ïîäàíî â³äîìîñò³ ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó òà óêðà¿íñüêå ìîâîçíàâñòâî. Øèðîêèé ðåçîíàíñ ó íàóêîâèõ êîëàõ îòðèìàâ ïåðåäðóê â Óêðà¿í³ ç ä³àñïîðíîãî âèäàííÿ 19551984 ðð. Åíöèêëîïå䳿 óêðà¿íîçíàâñòâà (Ëüâ³â, 1993-2000) â 10-òè òîìàõ çà ðåäàêö³ºþ äîêòîðà Â.Êóá³éîâè÷à, çä³éñíåíèé ÍÒØ ó Ëüâîâ³ òà Ôîíäîì äóõîâíîãî â³äðîäæåííÿ ³ì. ìèòðîïîëèòà À.Øåïòèöüêîãî. Ðîçïî÷àòî âèïóñê Þðèäè÷íî¿ åíöèêëîïå䳿 (Êè¿â, 1998) â 6-òè òîìàõ.
Ó 1997-1998 ðîêàõ îïóáë³êîâàíî åíöèêëîïåäè÷í³ ñëîâíèêè ãóìàí³òàðíîãî çì³ñòó: ç ïîë³òîëî㳿, ô³ëîñîô³¿, ñîö³îëî㳿, ë³íãâ³ñòèêè.
Äîñë³äíèêè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 íàìàãàþòüñÿ îñÿãíóòè òåíäåíö³¿ ðîçâèòêó ñó÷àñíî¿ ñïåö³àëüíî¿ ìîâè, âèõîäÿ÷è ç³ ñòîë³òí³õ íàö³îíàëüíèõ òðàäèö³é òåðì³íîòâîðåííÿ. Äîñë³äèòè ïîõîäæåííÿ òåðì³í³â, ¿õ ñï³ââ³äíîøåííÿ ç ïîíÿòòÿìè â ð³çí³ åïîõè ðîçâèòêó íàóêè, ð³çíîìàí³òíèõ ñôåð ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ äàþòü çìîãó ñëîâíèêè ³ñòîðè÷íèõ òà íàðîäíèõ òåðì³í³â. Òàê, ó Íàóêîâî-äîñë³äíîìó öåíòð³ ãóìàí³òàðíèõ ïðîáëåì Çáðîéíèõ ñèë Óêðà¿íè âèäàíî Ñëîâíèê ³ñòîðè÷íèõ çáðîºçíàâ÷èõ òåðì³í³â (Êè¿â, 2000) Â.Ã.Áåðåæèíñüêîãî, óêëàäåíèé çà ìàòåð³àëàìè îçáðîºííÿ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. Ó 1993 ðîö³ âèéøîâ ñëîâíèê â³éñüêîâèõ òåðì³í³â ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ çáðî¿ àâòîðñòâà À.Â.Ïàí³áóäüëàñêà ³ Á.².Êàíöåëÿðóê, à â 1995 ðîö³ À.Áóðÿ÷îê, Ì.Äåìñüêèé, Á.ßêèìîâè÷ îïóáë³êóâàëè Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê äëÿ â³éñüêîâèê³â, ÿêèé îõîïëþº ìàéæå 32 òèñ. ³ñòîðè÷íèõ òà ñó÷àñíèõ òåðì³í³â.
Íàðîäí³ äæåðåëà óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 çàô³êñîâàíî ó ñëîâíèêàõ ª.².Øåâ÷åíêà Íàðîäíà äåðåâîîáðîáêà â Óêðà¿í³ (Êè¿â, 1997), Ê.².Ìàòåéêî Óêðà¿íñüêèé íàðîäíèé îäÿã (Êè¿â, 1996), Î.Ê.Äàíèëþê Ñëîâíèê íàðîäíèõ ãåîãðàô³÷íèõ òåðì³í³â Âîëèí³ (Ëóöüê, 1997).
90-³ ðîêè çáàãàòèëè ëåêñèêîãðàô³÷íó ïðàêòèêó ðîçêðèòòÿ òåðì³íîëî㳿 øëÿõîì ñòâîðåííÿ ³ëþñòðàòèâíèõ ñëîâíèê³â, êîëè âèêîðèñòàííÿ ìèñòåöòâà õóäîæíüî¿ ³ëþñòðàö³¿ º çàñîáîì â³çóàëüíîãî â³äòâîðåííÿ é ï³çíàííÿ ïîíÿòòÿ. Öåé ïðèíöèï ðåàë³çîâàíî â ñëîâíèêàõ ç âèíîãðàäàðñòâà, ãåðàëüäèêè, ãîí÷àðñòâà, íàïðèêëàä, â ²ëþñòðîâàíîìó ñëîâíèêó íàðîäíî¿ ãîí÷àðñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 ˳âîáåðåæíî¿ Óêðà¿íè (Ãåòüìàíùèíà) Î.Ì.Ïîøèâàéëî, ï³äãîòîâëåíîìó â 1993 ðîö³ â ²íñòèòóò³ ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè é åòíîëî㳿 ³ì. Ì.Ðèëüñüêîãî òà Íàðîäíîìó ìóçå¿-çàïîâ³äíèêó óêðà¿íñüêîãî ãîí÷àðñòâà â Îï³øíîìó.
Ñåðåä òåðì³íîëîã³÷íèõ ëåêñèêîãðàô³÷íèõ ïðàöü 90-õ ðîê³â ìîæíà âèîêðåìèòè òàê³ âèäè çà ñòðóêòóðîþ âèäàíü: ñåð³éí³, îäíîòîìí³, áàãàòîòîìí³.
Òåðì³íîëîã³÷í³ ñëîâíèêè âõîäÿòü äî ñêëàäó ñåð³é, ÿê³ îõîïëþþòü ð³çíîæàíðîâó ë³òåðàòóðó, ³ä À äî ß, Á³áë³îòåêà ôàõ³âöÿ, Nota bene!, Òðàíñôîðìàö³ÿ ãóìàí³òàðíî¿ îñâ³òè â Óêðà¿í³, à òàêîæ äî ñïåö³àë³çîâàíèõ ñåð³é, ùî îáºäíóþòü ñóòî ëåêñèêîãðàô³÷í³ ïðàö³: á³áë³îòåêà ñëîâíèê³â ²í Þðå, Íîâ³ ñëîâíèêè, ñåð³ÿ íàâ÷àëüíèõ ñëîâíèê³â ³ äîâ³äíèê³â Medicina polyglotta. Òàê, ó òåðì³íîãðàô³÷í³é ñå𳿠ÑëîâîÑâ³ò, çàñíîâàí³é 2000 ðîêó ó Òåõí³÷íîìó êîì³òåò³ ñòàíäàðòèçàö³¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿, ïåðøèì âèäàííÿì áóâ Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ³íæåíå𳿠äîâê³ëëÿ Ò.Áàëàáàíà, ÿêèé îõîïèâ áëèçüêî 15 òèñ. ³íæåíåðíèõ, ìåäè÷íèõ, á³îëîã³÷íèõ, ïðàâíè÷èõ òà ñóì³æíèõ ç íèìè òåðì³í³â, ïåðåâàæíó á³ëüø³ñòü ÿêèõ ïîäàíî ç òëóìà÷åííÿìè ÷è ç äîâ³äêîâèìè â³äîìîñòÿìè. Îêðåìî âèíåñåíî ñëîâíèê íàçâ ³ äîêóìåíò³â óðÿäîâèõ óñòàíîâ àíãëîìîâíèõ êðà¿í òà óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ïîêàæ÷èê áàçîâèõ ñë³â ñëîâíèêà-äîâ³äíèêà. Ñüîãîäí³ ó òåðì³íîãðàô³÷í³é ñå𳿠ÑëîâîÑâ³ò âæå âèäàíî ÷îòèðè ñëîâíèêè, çîêðåìà ç òåïëîåíåðãåòèêè, ïðîô³ëàêòè÷íî¿ òà åêîëîã³÷íî¿ òîêñèêîëî㳿, ã³äðàâëèêè òà ñàí³òàð³¿.
Äëÿ ñëîâíèê³â, ùî âõîäÿòü äî ñêëàäó ñåð³é, ïðèòàìàííå îäíîòèïíå îôîðìëåííÿ, ñï³ëüí³ñòü çàäóìó, òåìàòèêè òà ÷èòàöüêîãî ïðèçíà÷åííÿ.
Îäíîòîìí³ âèäàííÿ ñòàíîâëÿòü ïåðåâàæíó á³ëüø³ñòü òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â.
Áàãàòîòîìí³ âèäàííÿ íå÷èñëåíí³. Ñåðåä íèõ ïåðåâàæàþòü äâîòîìí³ ïðàö³. Çàðåºñòðîâàíî 6 äâîòîìíèõ ñëîâíèê³â: ïåðåêëàäíèõ, òëóìà÷íî-ïåðåêëàäíèõ, ñëîâíèê³â-äîâ³äíèê³â, ÿê³ â³äîáðàæàþòü ðîçãàëóæåí³ òåðì³íîëîã³÷í³ ñèñòåìè ìåäèöèíó, õ³ì³þ, ïðàâîçíàâñòâî, íàïðèêëàä ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â (Êè¿â, 1993), àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç õ³ì³¿ (Êè¿â, 1994), àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â (Îäåñà, 1996), ñëîâíèê-äîâ³äíèê ²íòåëåêòóàëüíà âëàñí³ñòü (Êè¿â, 2000). Ñåðåä íèõ îñîáëèâó óâàãó ïðèâåðòຠÓêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêî-àíãë³éñüêèé ìåäè÷íèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê (Ëüâ³â, 1995) íà 33 òèñ. òåðì³í³â. Ó Ëüâ³âñüê³é àêàäå쳿 ìèñòåöòâ ñòâîðåíî äâîòîìíèé ñëîâíèê Äåêîðàòèâíî-óæèòêîâå ìèñòåöòâî (2000) çà ðåäàêö³ºþ â³äîìîãî ìèñòåöòâîçíàâöÿ ß. Çàïàñêà.
Ïðîòÿãîì îñòàííüîãî äåñÿòèð³÷÷ÿ îïóáë³êîâàíî íèçêó ñëîâíèê³â ó 3-õ òîìàõ: Åêîíîì³÷íà åíöèêëîïåä³ÿ (Êè¿â, 2000); Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê ìåäè÷íèõ òåðì³í³â (Êè¿â, 1993); Ñëîâíèê ç ìàòåð³àëîçíàâñòâà (Êè¿â, 1995), êîæåí òîì ÿêîãî ìຠ³íøó âèõ³äíó ìîâó óêðà¿íñüêó, ðîñ³éñüêó, àíãë³éñüêó.
Òåðì³íîëîã³÷í³ ñëîâíèêè, îñîáëèâî òëóìà÷í³ òà òëóìà÷íî-ïåðåêëàäí³, âèêîðèñòîâóþòü ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³ ÿê äîâ³äêîâó áàçó. Âèõîäÿòü òåðì³íîëîã³÷í³ ïðàö³, ÿê³ ïîë³ãðàô³÷íî îôîðìëåí³ ÿê îêðåì³ âèäàííÿ, àëå ñòàíîâëÿòü îäèí ³ç òîì³â áàãàòîòîìíèõ íàóêîâèõ, íàâ÷àëüíèõ âèäàíü. Íàïðèêëàä, ó òðèòîìíîìó íàâ÷àëüíîìó ïîñ³áíèêó Îñíîâè ï³äïðèºìíèöòâà (Êè¿â, 2000) Â.².Ïàâëîâà 3-é òîì ñòàíîâèòü òëóìà÷íèé ñëîâíèê á³çíåñîâèõ òåðì³í³â. Ó äâîòîìíèêó ̳æíàðîäíå ãóìàí³òàðíå ïðàâî (Êè¿â, 1999) ó äðóãîìó òîì³ âì³ùåíî ñëîâíèê îñíîâíèõ òåðì³í³â ³ ïîíÿòü ô³ëîñîôñüêî-ïðàâîâî¿ äîêòðèíè ðåãóëþâàííÿ çáðîéíèõ êîíôë³êò³â.
Òåðì³íîëîã³÷í³ ñëîâíèêè, â³äîáðàæàþ÷è ëåêñèêó ñïåö³àëüíî¿ ñôåðè, ìàþòü ÷³òêî îêðåñëåíå ôóíêö³éíå ïðèçíà÷åííÿ â³äîáðàæàòè ïîíÿòòºâî-òåðì³íîëîã³÷íèé àïàðàò ð³çíèõ ãàëóçåé íàóêè é òåõí³êè òà çàáåçïå÷óâàòè íàóêîâó, íàâ÷àëüíó, âèðîáíè÷ó ä³ÿëüí³ñòü. Öå çóìîâëþº êðèòåð³é â³äáîðó òåðì³íîëîã³÷íîãî ìàòåð³àëó çà ÷èòàöüêîþ àäðåñîþ.
Òåðì³íîëîã³÷í³ ëåêñèêîãðàô³÷í³ ïðàö³ ïðèçíà÷åíî øèðîêèì êîëàì íàóêîâö³â, âèêëàäà÷³â, ñòóäåíò³â óñ³õ ñïåö³àëüíîñòåé àáî ïåâíî¿ ñïåö³àëüíîñò³, àñï³ðàíò³â, ñëóõà÷³â ï³äãîòîâ÷èõ â³ää³ëåíü, ñëóõà÷³â ñèñòåìè ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿, ó÷í³â, íàóêîâî-òåõí³÷íèõ ïðàö³âíèê³â. Îäíàê ³ñíóþòü ñëîâíèêè, ÿê³ âèíèêëè ÿê íàñë³äîê ñïîñòåðåæåííÿ çà ïðîôåñ³éíîþ ëåêñèêîþ îêðåìèõ êàòåãîð³é ôàõ³âö³â ÷è óãðóïîâàíü ìîâö³â, íàïðèêëàä, Ñëîâíèê ðóñèçì³â ó ìîâ³ ìåäèê³â (Ëüâ³â, 1995; óêëàäà÷ ß.Ãàí³òêåâè÷). Ó ðóñë³ íàäàííÿ äîïîìîãè ïðåäñòàâíèêàì îðãàí³â âëàäè â îïàíóâàíí³ óêðà¿íñüêî¿ ä³ëîâî¿ ëåêñèêè, êð³ì ´ðóíòîâíèõ ëåêñèêîãðàô³÷íèõ ïðàöü, âèäàíî ïîðàäíèê Óíèêàéìî ðóñèçì³â â óêðà¿íñüê³é ìîâ³!: Êîðîòêèé ñëîâíèê-àíòèñóðæèê äëÿ äåïóòàò³â Âåðõîâíî¿ Ðàäè òà âñ³õ, õòî íå õî÷å, ùîá éîãî ìîâà áóëà ñõîæà íà ìîâó ºðêè Ñåðäþ÷êè (Êè¿â, 2000; óêëàäà÷ Þ.Â.Ãíàòêåâè÷), Àáåòêà äåïóòàòà (Êè¿â, 2000; óêëàäà÷ À.Ô.Òêà÷óê).
Çà îçíàêîþ ïåðâèííîñò³ âèõîäó â ñâ³ò ëåêñèêîãðàô³÷í³ ïðàö³ ìîæíà êëàñèô³êóâàòè íà îðèã³íàëüí³, ïåðåäðóêè é ïåðåêëàäåí³. Òåðì³íîëîã³÷í³ ñëîâíèêè 90-õ ðîê³â öå ïåðåâàæíî ñó÷àñí³ îðèã³íàëüí³ ëåêñèêîãðàô³÷í³ ïðàö³.
Îäíàê ³íòåíñèâíà òåðì³íîòâîð÷à, ñëîâíèêàðñüêà ïðàöÿ óêðà¿íñüêèõ íàóêîâö³â çóìîâëþâàëà ïîãëèáëåíèé ³íòåðåñ äî òåðì³íîëîã³÷íèõ çäîáóòê³â ÍÒØ, ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ ìîâè â 20-õ ðîêàõ, çàðóá³æíèõ äæåðåë. Âàãîìîþ ï³äìîãîþ äëÿ äîñë³äíèê³â óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 áóëî ïåðåâèäàííÿ ñëîâíèê³â, óêëàäåíèõ ó ïîïåðåäí³ äåñÿòèë³òòÿ. Òàê, ó Êèºâ³ 1993 ðîêó áóëî ïåðåâèäàíî Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ôðàçåîëîã³÷íèé ñëîâíèê. Ôðàçåîëîã³ÿ ä³ëîâî¿ ìîâè Â.ϳäìîãèëüíîãî ³ ª.Ïëóæíèêà, ó 1994 ðîö³ Ìóçè÷íèé ñëîâíèê Ç.Ëèñüêî, âïåðøå îïóáë³êîâàíèé ó 1933 ðîö³. Ó 1996 ðîö³ ìóçåé ²âàíà Ãîí÷àðà çä³éñíèâ ðåïðèíòíå âèäàííÿ Ñëîâíèêà ÷óæîìîâíèõ ñë³â, ùî éîãî óêëàëè ².Áîéê³â, Î.²çþìîâ òà ³íø³ â Íüþ-Éîðêó 1955 ðîêó. Ñëîâíèê îõîïëþº ïîíàä 25 òèñ. ÷óæîìîâíèõ ñë³â ³ âèðàç³â, óæèâàíèõ ó ïîë³òè÷í³é, åêîíîì³÷í³é, ìåäè÷í³é, ë³òåðàòóðí³é ñôåðàõ.
Ïåðåêëàä ñó÷àñíèõ çàðóá³æíèõ ëåêñèêîãðàô³÷íèõ ïðàöü ÿê çàñîáó îáì³íó íàóêîâîþ ³íôîðìàö³ºþ ÿâèùå íåïîøèðåíå. Óâàãó íàóêîâî¿ ãðîìàäñüêîñò³ ìîæóòü ïðèâåðíóòè ëèøå ïîîäèíîê³ âèäàííÿ: Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèõ ñëîâíèê á³çíåñîâèõ òåðì³í³â (×åðí³âö³, 1992), Êîìïþòåðíèé ñëîâíèê (Êè¿â, 1997), Ñëîâíèê á³áë³éíîãî áîãîñëîâÿ (Ëüâ³â, 1996).
Äëÿ âñ³õ ñó÷àñíèõ òåðì³íîñèñòåì âëàñòèâå ôóíêö³þâàííÿ òåðì³í³â òðüîõ òèï³â ñòðóêòóðíî-ñëîâîòâ³ðíî¿ áóäîâè: òåðì³íè-îäíîñëîâè, òåðì³íè-êîìïîçèòè, òåðì³íè-ñëîâîñïîëó÷åííÿ. Çà òèïîì ñòðóêòóðíî-ñëîâîòâ³ðíî¿ áóäîâè âì³ùåíèõ ó ñëîâíèêó òåðì³í³â ìîæíà âèä³ëèòè òàê³ âèäè ñëîâíèê³â: çàãàëüí³ ³ ÷àñòêîâ³.
Äî çàãàëüíèõ ñëîâíèê³â, â ÿêèõ â³äîáðàæåíî òåðì³íè âñ³õ ñëîâîòâ³ðíèõ òèï³â, íàëåæèòü ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ëåêñèêîãðàô³÷íèõ ïðàöü.
×àñòêîâ³ ñëîâíèêè íå÷èñëåíí³. Âîíè â³äîáðàæàþòü òåðì³íè, ùî íàëåæàòü äî îêðåìîãî ñòðóêòóðíî-ñëîâîòâ³ðíîãî òèïó ÷è óòâîðåí³ çà ïåâíîþ ñëîâîòâ³ðíîþ ìîäåëëþ. Òàê, óñòàëåí³ ó ïðîôåñ³éíîìó âæèâàíí³ âèñëîâè â³äîáðàæຠ³ ðåïðèíòíå âèäàííÿ ôðàçåîëîã³÷íîãî ñëîâíèêà ä³ëîâî¿ ìîâè Â.ϳäìîãèëüíîãî ³ ª.Ïëóæíèêà, ³ ñó÷àñíà ïðàöÿ Òëóìà÷íèé àíãëî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ³ä³îì äëÿ á³çíåñìåí³â À.Ã.Ëàòèã³íî¿ (Êè¿â, 2000).
Äî ñëîâíèê³â òåðì³í³â, ÿê³ â³ä³áðàí³ çà ñïåöèô³êîþ ¿õ ñëîâîòâ³ðíî¿ áóäîâè, ìîæíà â³äíåñòè Ñëîâíèê ³íòåðíàö³îíàëüíèõ òåðì³íîåëåìåíò³â ãðåöüêîãî òà ëàòèíñüêîãî ïîõîäæåííÿ â ñó÷àñí³é òåðì³íîëî㳿 (Êè¿â, 1996) ².Ì.Ãíàòèøåíî¿ ³ Ò.Ð.Êèÿêà, Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê ïðèðîäíè÷èõ òåðì³í³â ç ïðåô³êñîì íå- Î.Êî÷åðãè ³ ª.Ìåéíàðîâè÷à.
Òåðì³íîãðàô³÷íó ðîáîòó çä³éñíþâàíî ³ çà ìåæàìè Óêðà¿íè. Ó ïîâîºííèé ÷àñ óêðà¿íñüêà ä³àñïîðà äîñÿãëà âàãîìèõ çäîáóòê³â ó òåðì³íîãðàô³¿, êîíñîë³äóâàâøè ñâî¿ çóñèëëÿ â Óêðà¿íñüêîìó Òåðì³íîëîã³÷íîìó Öåíòð³ â Àìåðèö³ (ÓÒÖÀ), Òîâàðèñòâ³ Óêðà¿íñüêèõ ²íæåíåð³â Àìåðèêè (ÒÓ²À), Òåðì³íîëîã³÷í³é êîì³ñ³¿ ÍÒØ, Íàóêîâî-Äîñë³ä÷îìó Òîâàðèñòâ³ Óêðà¿íñüêî¿ Òåðì³íîëî㳿. гçíîá³÷íà ä³ÿëüí³ñòü òåðì³íîëîã³÷íèõ îðãàí³çàö³é ïðîâåäåííÿ êîíôåðåíö³é, âèäàííÿ ä³àñïîðíèõ æóðíàë³â ³ ãàçåò (³ñò³ óêðà¿íñüêèõ ³íæåíåð³â, г÷íèê ÒÓ²À, Áþëåòåíü ÒÓ²À, Ñâîáîäà, гäíà øêîëà) ñòâîðèëè íàóêîâå, ìîâíå ñåðåäîâèùå, â ÿêîìó ôóíêö³þâàëà óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³ÿ. Äî íàéö³êàâ³øèõ ëåêñèêîãðàô³÷íèõ ïðàöü óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè ìîæíà â³äíåñòè ñëîâíèêè Ï.Øòåïè Çíàä³áêè äî ñëîâíèêà ÷óæîñëîâ³â (Òîðîíòî, 1967), Ñëîâíèê ÷óæîñë³â (Òîðîíòî, 1977).
Âèñîêó îö³íêó íàóêîâö³â îòðèìàëè ëåêñèêîãðàô³÷í³ ïðàö³ âèäàòíîãî òåðì³íîëîãà, äîâãîë³òíüîãî êåð³âíèêà ÓÒÖÀ Àíàòîëÿ Âîâêà: Âèá³ðêîâèé àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç ïðèðîäîçíàâñòâà, òåõí³êè ³ ñó÷àñíîãî ïîáóòó (Íüþ-Éîðê, 1982), Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê íàçâ êîëüîð³â ³ êîëüîðîçíàâñòâà (Íüþ-Éîðê, Òîðîíòî, 1986). Óæå â ê³íö³ 90-õ ðîê³â ó Íüþ-Éîðêó ³ Ëüâîâ³ áóëî îïóáë³êîâàíî îäíó ç îñòàíí³õ ïðàöü ó÷åíîãî-åíöèêëîïåäèñòà Àíãë³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê âèáðàíî¿ ëåêñèêè: ïðèðîäíè÷³ íàóêè, òåõí³êà, ñó÷àñíèé ïîáóò (1998). Ñëîâíèêàì Àíàòîë³ÿ Âîâêà ïðèòàìàííèé íîâàòîðñüêèé, êîìïëåêñíèé ï³äõ³ä äî â³äòâîðåííÿ ìàòåð³àëó: ïîäàííÿ òåðì³í³â òà ¿õ òëóìà÷åíü, åíöèêëîïåäè÷íèõ òà äîâ³äêîâèõ â³äîìîñòåé ïðî òåðì³íè, á³áë³îãðàô³¿ ôàõîâî¿ ³ ìîâîçíàâ÷î¿ ë³òåðàòóðè.
Ó ê³íö³ 40-õ ðîê³â ðîçãîðíóëè ä³ÿëüí³ñòü àâòîðèòåòí³ ì³æíàðîäí³ òåðì³íîëîã³÷í³ îðãàí³çàö³¿, çîêðåìà, ̳æíàðîäíà îðãàí³çàö³ÿ ñòàíäàðòèçàö³¿ (ISO), ̳æíàðîäíà åëåêòðîòåõí³÷íà êîì³ñ³ÿ (²ÅÑ), äî êîëà çàâäàíü ÿêèõ âõîäèòü ñòàíäàðòèçàö³ÿ òåðì³íîëî㳿, äîá³ð òåðì³í³â-â³äïîâ³äíèê³â ð³çíèìè ìîâàìè, óêëàäàííÿ ̳æíàðîäíîãî åëåêòðîòåõí³÷íîãî ñëîâíèêà.
Ç öüîãî ïîãëÿäó îñîáëèâó óâàãó ïðèâåðòàþòü ñëîâíèêè, óêëàäåí³ óêðà¿íñüêîþ ä³àñïîðîþ, çîêðåìà ͳìåöüêî-óêðà¿íñüêèé åëåêòðîòåõí³÷íèé ñëîâíèê Ì.Ñàâ÷óêà, âèäàíèé ó Ìþíõåí³ ó 1981 ð., Óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê êîìïþòåðíèõ òåðì³í³â (Åäìîíòîí, 1982), óêëàäåíèé ó Êàíàäñüêîìó ³íñòèòóò³ óêðà¿íñüêèõ ñòóä³é.
Ó 70-õ ðîêàõ â ì³ñò³ Íîâè Ñàä (Þãîñëàâ³ÿ) áóëî âèäàíî íèçêó ïåðåêëàäíèõ ñëîâíèê³â, ó ÿêèõ íàâåäåíî óêðà¿íñüê³ é ñåðáñüêî-õîðâàòñüê³ òåðì³íè-â³äïîâ³äíèêè ç ³ñòî𳿠(1970), ìóçè÷íîãî âèõîâàííÿ (1970), òåõí³êè (1979).
Ó Ìþíõåí³ ó 1993 ðîö³ áóëî çä³éñíåíî ôîòîïåðåäðóê âèäàííÿ 1928 ðîêó Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêîãî ñëîâíèêà â³éñüêîâî¿ òåðì³íîëî㳿 àâòîðñòâà Ñ. òà Î.ßêóáñüêèõ. ϳñëÿñëîâî äî ïåðåâèäàííÿ íàïèñàâ â³äîìèé ó÷åíèé-ìîâîçíàâåöü Î.Ãîðáà÷.
²íòåíñèâí³ çâÿçêè ä³ëîâèõ, íàóêîâèõ, êóëüòóðíèõ, öåðêîâíèõ ê³ë Óêðà¿íè é Ïîëüù³ çóìîâèëè ïîÿâó ñåðåä âèäàíü Ïîçíàí³, Âàðøàâè ó 1995 ðîö³ äâîìîâíèõ ïåðåêëàäíèõ, òëóìà÷íî-ïåðåêëàäíèõ ñëîâíèê³â á³çíåñîâî¿, öåðêîâíî¿ òåðì³íîëî㳿.
Øèðîêèé ðîçìàõ ñëîâíèêàðñüêî¿ ïðàö³ â Óêðà¿í³ ïðîòÿãîì ïåðøîãî äåñÿòèð³÷÷ÿ íåçàëåæíîñò³, òâîð÷³ çâÿçêè ç íàóêîâèìè îñåðåäêàìè ä³àñïîðè ñâ³ä÷àòü, ùî óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³÷íà ëåêñèêîãðàô³ÿ àêòèâíî ³ ïë³äíî ðîçâèâàºòüñÿ, âäîñêîíàëþþòüñÿ ìåòîäîëîã³÷í³ çàñàäè òåðì³íîãðàô³÷íî¿ ðîáîòè, ðîçøèðþºòüñÿ êîëî ëåêñèêîãðàô³÷íî îïðàöüîâàíèõ ãàëóçåé çíàíü. Íåçâàæàþ÷è íà òðóäíîù³ é ñóïåðå÷íîñò³ ðîçâèòêó óïðîäîâæ äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ, òåðì³íîëîã³÷íà ëåêñèêîãðàô³ÿ ïðàãíå äî î÷èùåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â³ä íåâëàñòèâèõ ¿é åëåìåíò³â ³ â³äíîâëåííÿ ¿¿ ïèòîìèõ ðèñ, âèñòóïຠïîòóæíèì ÷èííèêîì ôîðìóâàííÿ òà óòâåðäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ôàõîâî¿ ìîâè.
|
|