Неодноразово відлунювали дискусії про те як правильно: блог чи все ж таки блоґ. Була спроба прояснити ситуацію Чугилом. Взявся до справи і я. І тут справа навіть не в чинності теперішнього вживання звуків «ге» чи «ґе». А в етимології походження слова. Адже формування сучасної української мови не завершилося і по сей день. В пошуках істини мені на очі навернувся уривок з однієї цікавої статті досить відомого українського мовознавця Пономарова Олександра. Ось уривок:
Деякі мовці, зрадівши з поновлення літери ґ, почали активно вживати позначуваний нею звук. На жаль, вживають його часто недоречно, кожен запроваджує норму на власний розсуд. Думаючи, що в кожному іншомовному слові треба вимовляти ґ, такі мовці уподібнюються оперетковому героєві, котрий, намагаючись надати слову латинського звучання, додавав до нього -ус (бабус, лопатус).
Правило щодо використання літер г і ґ було добре розроблене в правописі 1929 року, забороненому в розпалі боротьби з «буржуазним націоналізмом» у 1933 році.
За тим правописом у словах грецького походження треба писати й вимовляти г (бо так вимовляють самі греки): ген, гігант, гімн, логіка, трагедія. Тобто в усіх грецизмах якими є слова з компонентами гео-, гідро-, гіпер-, гіпо-, геліо-, голо-, -граф, -лог, та ін.
У новіших запозичених з латинської та інших мов г вживається на місці h, а ґ на місці g. Тому правильно пишемо так: ґатунок, ґільйотина, ґума, Гюґо, Геґель (на відміну від неправильних, але усталених варіантів Гюго, Гегель).
Тут можна було б зупинитися як це зробив Чугило і сказати що blog українською пишеться через г. Але це буде неправильно з тої точки зору, що ми не розглянули етимологію цього слова.
Автор фото - tarop
Отож слово це запозичене з сучаної англійської мови. Саме слово утворене методом складання - blog походить від двох слів: web та log. Глянемо на історію походження слова log в англійській зокрема (саме слова, а не частки -лог). Цитуючи ту ж вікіпедію, на яку посилався Чугило. (англійською):
Etymolog
Germanic *loga-, from Indo-European *legh-. Cognate with Old Frisian lōch, Old High German luog. The IE root is also the source of Greek λεκτρον, Latin lectus ‘bed’, Celtic *leg- (Old Irish lige, Irish luighe), Slavic *ležati (Russian лежать).
Тобто по суті слово по суті слово log ближче до латинської, ніж до грецької. Саме тому вимовляємо і пишемо блоґ, а не блог. Та що мені говорити посудіть самі - Вікіпедія.
П.С. Для тих хто все таки не вірить - в Вікіпедії є запис, де присутній аудіофайл для прослуховування. Так от, там чітко чути ґ, а не г.
Чому склалася така дискусійна ситуація і літра г набула такого поширення?
По перше - утиски української мови(саме цю абсурдну заборону ґ я й маю на увазі)..
По друге - неграмотність розробників і як наслідок користувачів.
По третє - банальна лінь самих користувачів.
Сподіватимемось що ситуація невдовзі покращиться. І грамотність як розробників так і користувачів також.
Поділись і насолодись:
Delete