This version of the page http://gorod.dp.ua/news/news.php?id=8691 (0.0.0.0) stored by archive.org.ua. It represents a snapshot of the page as of 2008-06-07. The original page over time could change.
КС обязал переводить иностранные фильмы на украинский язык - Днепропетровск

Вход на gorod.dp.ua

Имя для входа:
Пароль:

Забыли пароль?
Регистрация
 
Регистрация Вход
   Днепропетровск » Новости города и региона
Сб, 7 июня 2008  15:46
Днепропетровский портал
НОВОСТИ ГОРОДА И РЕГИОНА  
24.12.2007

КС обязал переводить иностранные фильмы на украинский язык

Конституционный суд Украины обязал озвучивать (субтитровать, дублировать) иностранные фильмы на государственном языке перед их распространением в Украине.

Соответствующее решение зачитал сегодня председатель КСУ Андрей Стрижак. Решение было обнародовано в ответ на обращение 63 народных депутатов относительно официального толкования положений ч. 2 ст. 14 закона "О кинематографии".

Согласно решению КСУ, Государственная служба кинематографии не должна выдавать прокатные удостоверения на фильмы иностранного производства, которые не будут дублированы (субтитрованы, озвучены) на государственном языке.

Подробности.UA »
Версия для печати

Комментарии (281):
Jr   (07.04.08 19:12): Давайте бойкотировать фильмы в украинском дубляже!

Я - не проти в украинскрго - я хочу, чтоб у меня был выбор.
Темнокожий еврей   (22.01.08 12:18): Где же любитель Эстонии? Кто его видел? Может уже уехал?
Да здравствую пираты!   (22.01.08 10:37): Пираты! Вам КС сделал подарок! Радуйтесь!
Дед пихто   (22.01.08 10:19): пит, Правильный вопрос: "ТЫ КТО?" ("ты хто" - неправильный вопрос. :)))
Max   (22.01.08 01:59): Вобщето Пасечник влез не только в права граждан - мудило, но и в частные коммерческие струтуры, что как бы немного протеворечит понятию свободной предпринемательской деятельности. ИМХО нехай с президенского фонда строят (востанавливают) кинотеатры и крутят фильмы хоч на немецком.

ИМХО может у одного из любих друзiв есть сеть кинотеатров в Бенедерштате и ему одному дорого дублировать щiрою западенською мовою, вот одним указом и удешевил другу продукцию, а то что в Днепре, Одессе киношники загнутся эт ему насрать.
Прекрасно понимаю и русский и украинсский, ни когда особо и не задумывался на каком языке фильм - но теперь хрен кто заставит на украинский не пойду хай Ющ за всех смотрит.
пит   (21.01.08 22:22): Вопрос,ты хто?
Ответ   (21.01.08 16:22): AL07, Во-первых ты не знаешь сколько уехало, а сколько осталось... Много уехало, особенно молодых... Да, не все в Россию, кто-то в другие страны Европы, но не в этом суть! А суть в том, что соотношение русскоговорящих в Украине и Эстонии чуть-чуть разное! Ознакомься с цифрами для продолжения проффессионального диалога!
AL07   (21.01.08 14:44): Ну знаете ли, в Эстонии тоже так говорили. Такая ситуация продолжалась ровно 3 месяца, а потом даже самые страждующие русскоговорящие граждане вернулись в кинотеатры. А сколько они там не портят воздух своими воплями, а почему то все равно не уезджают в матушку Росиию.
Возражение   (21.01.08 14:34): AL07, Субтитры и дубляж разные вещи! Дубляж будет ущемлять мои права, а субтитры мешать просмотру! Просто ходить на дублированные на укр. язык фильмы будет очень мало людей! Их место займут домашние кинотеатры! Результат будет таков, что прокатчики и кинотеатры будут в убытке!
AL07   (21.01.08 14:27): А что присутствие украинских титров внизу экрана это насильственная украинизация?
Страница:   1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10  »
   Добавить свой комментарий:
*Ваше имя:
 Ваш e-mail:
*Введите код:
*Ваш комментарий:   Осталось символов: 1000
Пожалуйста, будьте сдержаны и вежливы в своих высказываниях.
НЕ допускается использование нецензурных слов, оскорблений любого характера.
Удаляются комментарии, не имеющие отношения к предмету обсуждения, невнятные и односложные предложения, личные переговоры между пользователями, рекламные объявления.
    
Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Хотите добавить большую рецензию? | Обсудите тему на форумах | Объявления

Добавить фото


Разделы:

• Авторская колонка
• Городские новости
• Новости региона
• Транспорт
• Экономика и бизнес
• Происшествия и криминал
• События
• Общество
• Культура
• Спорт
Новости компаний города
Афиша компаний города
Новости Украины
Новости в мире
Погода
Архив новостей
+ Добавить фото событий
Пожалуйста, помогите детям!



Статьи:

James, «Hey Ma»
Продюсер альбома Ли «Muddy» Бейкер позволил музыкантам вдоволь поимпровизировать в их личной французской студии. И тем, что получилось, были приятно поражены все, включая самих James.
Fleur, «Эйфория»
«Эйфория» - отличный весенний подарок поклонникам феноменальной группы Fleur.
Караоке @ 7 5ниц
Фотоотчет с вечеринки "КАРАОКЕ" 31.05.08

Наиболее обсуждаемые новости за 10 дней:

 •  Стартовала общенациональная кампания "НАТО-да!" (414)

 •  Украина может потерять Евро-2012 - источник (104)

 •  Украинская власть проваливает работу по популяризации НАТО (87)

 •  Две несовершеннолетние девушки разбились на квадрацикле (обновлено) (81)

 •  Заставлять учеников работать учителя не имеют права (74)

 •  За анекдоты про «хохлов» будут штрафовать – законопроект (62)

 •  Эксперт: Вступление Украины в НАТО не гарантирует присоединение к ЕС (47)

 •  «Днеправиа» приватизируют: «ПриватБанк» готов купить авиакомпанию за 1,21 млрд. грн. (47)

 •  Георгиевская ленточка (40)

 •  Статус женщины в Украине близок к ситуации в арабских странах (39)

Дополнительно:
• Афиша
• Городские СМИ
• Заметки о городе
• Телепрограмма


  Главная | Афиша | Новости | Куда пойти | О городе | Фото | Справочник | Бизнес | Работа | Объявления | Форумы | Чат
Обратная связь : Экспорт с сайта : Нашли ошибку? : Добавить свою информацию
 
copyright © gorod.dp.ua
Все права защищены. Использование материалов сайта возможно только с разрешения владельца. О проекте :: Реклама на сайте