Меньшей стоимостью по «меншовартості»

Â

Только на 25% выполняется норма о дубляже на украинский для фильмов, которые демонстрируются в ÐºÐ¸Ð½Ð¾Ñ‚ÐµÐ°Ñ‚Ñ€Ð°Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ñ‹

Одну языковую проблему в отечественном кинопрокате Конституционный Суд уже разрешил: зарубежные фильмы должны обязательно дублироваться, озвучиваться или субтитрироваться на украинский язык. Тогда как вопрос, считать ли соблюдением Закона Украины «О кинематографии» то, что выпускается одна копия на украинском языке, а распространение идет в основном на русском, не получил пока своего объяснения. (Представление в КСУ об официальном толковании положений ч. 2 ст. 14 Закона подавалось 60 народными депутатами Украины по инициативе члена фракции «Наша Украина» Вячеслава Кириленко в декабре прошлого года).

По словам судьи-докладчика Петра Стецюка, ведущие юридические учреждения и учреждения, связанные с кинематографией, куда обратился КС, сделали одно и то же заключение: перевод на украинский язык обязателен. Неоднозначный ответ поступил только от Института проблем законодательства им. Ярослава Мудрого.

Кроме того, в ближайшее время в парламент поступит предложение Министерства культуры и туризма Украины о снятии налога на добавленную стоимость с иностранных фильмов, которые дублируются на украинский для показа в кинотеатрах.

«Отменой НДС мы простимулируем и дистрибьютора, и демонстратора на реализацию норм Конституциии Закона о кинематографии», - рассказала газете «СЕЙЧАС» Анна Чмиль, глава Госслужбы кинематографии при Министерстве культуры и туризма Украины.

В свою очередь Дмитрий Колесников, вице-президент Ассоциации продюсеров Украины, считает, что если у государства есть желание давать определенные преференции языку, то они должны быть экономически обоснованы и удобны для рынка. «В целом эту инициативу можно назвать положительной, однако тут есть еще очень много вопросов, которые необходимо тщательно прорабатывать. Сейчас также идет речь об освобождении от НДС проката и производства национального фильма», - отметил г-н Колесников газете «СЕЙЧАС».

Напомним, в прошлом году Кабинет Министров Украины уже делал попытку урегулировать языковой вопрос в украинском кинопрокате - постановлением «О некоторых вопросах порядка распространения и демонстрации фильмов». Документ устанавливал квоту обязательного дублирования на украинский язык при озвучивании или субтитрировании иностранных фильмов. Предполагалось, что с 1 сентября 2006 года 20% копий всех фильмов, предназначенных для проката в кинотеатрах, публичного показа или продажи в розничной сети, должны быть украиноязычными. Кроме того, с 1 января 2007 года квота должна была увеличиться до 50%, а с 1 июля 2007 года – до 70%. Однако 17 октября 2006-го постановление было признано незаконным и отменено решением Киевского апелляционного суда.

После этого, рассказывает одна из сторон по делу г-жа Чмиль, Минкультуры вместе со всеми участниками киноиндустрии, работающими сегодня на украинском рынке и занимающимися распространением иностранных фильмов для публичного показа, домашнего видео и телевизионных каналов, подписали меморандум. «Суть его заключалась в том, чтобы совместными усилиями добиваться и двигаться в направлении норм упомянутого закона. То есть все фильмы иностранного производства перед распространением в Украине должны быть в обязательном порядке дублированы, озвучены или субтитрированы на украинском языке».

В частности, в данном документе говорится о доведении обязательного дублирования 50% иностранных фильмов на украинский язык до конца декабря текущего года. Согласно меморандуму, демонстраторы фильмов обязались обеспечивать в указанных пропорциях прокат иностранных фильмов, дублированных (озвученных или дополненных субтитрами) на украинский язык. В свою очередь Минкультуры обязалось способствовать созданию полноценной технической базы, связанной с обеспечением качественного дублирования, озвучивания, дополнения субтитрами и тиражирования иностранных фильмов на украинском языке.

Однако на сегодняшний день, говорят эксперты, на отечественном рынке существует своеобразная монополия на проведение дубляжа на украинский язык. Причина проста - на рынке полноценно работает всего одна студия. Остальные в основном занимаются субтитрированием.

«При этом условия меморандума выполняются в следующем контексте: в отношении 95% фильмов иностранного производства, которые демонстрируются на каналах телевидения, выполняется норма закона, 100% лицензионной продукции для домашнего видео производства 2006 года - также, и только на 25% выполняется эта норма для фильмов, которые демонстрируются в кинотеатрах страны», - резюмировала г-жа Чмиль.