• Кирилл Гомельский
• Лера Лауда

Ненормативная лексика становится почти нормой: матросы матерятся не больше нынешних клерков. А исследователи вопроса мат в офисе считают смягчающей подстилкой, нужной для продуктивной работы

 
Уже год в одном из крупнейших рекламных агентств Киева действует запрет на мат: письменное употребление ненормативной лексики карается штрафом в размере $50, за произнесённое в стенах офиса ругательство штрафуют на $10. Такие правила ввели после того, как сотрудник агентства Александр Л. в переписке с подчинёнными употребил несколько нецензурных слов, которые впоследствии прочёл главный клиент компании.
 
Мать мотивации
Александра отстранили от дальнейшего участия в проекте – матерящийся, как боцман, рекламист не способен продуцировать свет и добро, с которыми призван ассоциироваться бренд заказчика. Так, во всяком случае, рассудили боссы. А во избежание подобных инцидентов ввели корпоративное правило, запрещающее мат вообще. Очевидно, управленцы этого агентства не слышали о результатах исследования, проведенного Йехудом Барухом, профессором менеджмента из английского университета Норвич.
 
Оказывается, мат укрепляет корпоративный дух компании и повышает производительность труда. Согласно данным исследования Баруха, начальник, запрещающий употреблять ругательства, нарушает коммуникативную связь между сотрудниками, а это может негативно сказаться на мотивации подчинённых. «Сотрудники компаний регулярно используют ругательства, причём не обязательно в негативной или оскорбительной форме», – замечает профессор.
 
Во время исследования также установили, что большинство рабочих и служащих употребляют нецензурные выражения на работе в качестве эмоциональной разрядки. И эксперты полагают, что это замечательное явление, которое должно поощряться менеджерами: мат позволяет снять стресс, преодолеть усталость и даже найти эффективное решение в кризисной или конфликтной ситуации.
 
Правда, в случае с матерящимся Александром Л. учёные на стороне карателей: по мнению г-на Баруха, единственный запрет на нецензурную лексику, который может быть введен в офисе, должен касаться мата в присутствии вышестоящих служащих и клиентов, так как это «вредно для бизнеса».
 
Флот за кормой
Так или иначе, но в большинстве украинских офисов пуританство не в моде: матерщинников если и наказывают, то, как правило, символически. Киевлянка Тина Стоцкая демонстрирует стоящую на её офисном столе литровую бутылку из-под скотча, по горлышко наполненную монетами и мелкими купюрами. В компании, где она работает, действует правило: за произнесённое вслух бранное слово в копилку кладут 30 копеек. «Безлимит» на день стоит 1 гривну.
– За полгода около трёх сотен гривен набралось, – прикидывает Тина. Девушка признаётся, что из 11 человек, сидящих в офисе, она бранится пуще всех. Как правило, костерит глюки компьютерной программы.
 
Другой офисный трудящийся, Станислав Жариков, утверждает, что мат в его компании легализован, так как «помогает в работе».
– Некоторые люди не понимают другого языка. К тому же по правилам этикета я просто обязан переходить на язык своего собеседника, – иронизирует Станислав.
 
По части мата офисы заткнули за пояс даже флот, издавна славившийся искусством крепких слов. Капитан I ранга в отставке Евгений Лупаков утверждает, что неистово ругающиеся адмиралы – персонажи из прошлого.
– Со времён службы на Тихом океане помню адмирала Беца – о его умении материться анекдоты рассказывали. Но сегодня такие, как он, встречаются всё реже, – рассказывает моряк. – Мы же приближаемся к цивилизованному обществу, из офицерского состава выдавливают старые привычки.
 
Для связки
Как только не объясняют происхождение мата: говорят о его монголо-татарских корнях, находят брань в древнеславянских «обрядовых речах», в молитвах-заклинаниях. Однако всё это лишь гипотезы. Единой трактовки возникновения матерных слов, с которой согласились бы все специалисты, до сих пор нет. В «Этимологическом словаре славянских языков» упоминается лишь само слово «мат» – громкий голос, крик, производное от глагола «матати», родственного слову «матога», которое в переводе со старославянского означает «призрак», «чудовище».
 
Искать в мате привязку к определённой социальной группе также бессмысленно: мат можно было услышать как в избе, так и в тереме. Матерились и кочегары, и писатели. С той лишь разницей, что одни – всегда и везде, а другие – только в тех случаях, когда это эпатировало. Со временем мат превратился в специальный знак «неофициальности». В разговоре интеллигентных людей бранное слово могло означать переход к доверительной беседе.
 
В большей или меньшей степени мат всегда был табуирован. Однако если раньше бранная ругань означала гнев, то сегодня мат всё чаще используется для связки слов.
– В русском языке мат прочно укоренился и постепенно теряет негативный окрас, становясь лишь проявлением эмоций, – считает член Союза писателей Украины, член Национальной комиссии по делам украинского правописания при КМУ, профессор Иван Ющук. – В европейских языках мата как такового нет. Именно поэтому зарубежным переводчикам порой так тяжело работать с рус­скоязычными текстами.
 
По словам языковеда, в Украине долгое время не знали мата. Худшим сквернословием считались фразы «трясця твоїй матері» или «щоб ти сказився». Украинская брань была схожа с проклятьями, другими словами, била по здоровью, в отличие от русского мата, который, как правило, «буквально» связан с половыми органами или процессом совокупления.
– В Украине же всегда ценилось целомудрие, поэтому даже в ругани не было намеков ниже пояса, – говорит Иван Ющук.
 
Несколько иного мнения придерживается директор издательства «Фолио» Александр Красовицкий:
– Сейчас не только в Украине, но и во всем мире наблюдается тенденция активного проникновения нецензурщины в искусство. Мат есть в повседневной жизни, вот он и пробирается оттуда в литературу, кино, музыку. И это нормально, ведь из песни слов не выкинешь. Просто нужно не забывать, что, например, книги с матом не предназначены для детей. А в Украине мат существует с незапамятных времен. Мы издали сборник «Українських сороміцьких пісень» с аутентичными текстами ХIХ – ХХ столетия, и все эти словечки в них уже есть. Есть маты и в более древних песнях, так что утверждение, что нецензурную лексику мы переняли от россиян или татар, может, и не совсем верно. Сам я стараюсь не материться, это принципиальная позиция. Если какое-то словечко и вырывается, то очень редко.
 
Новое поле брани
С популяризацией интернета развитие мата получило новый виток. Блоги, форумы и комментарии к статьям изобилуют непечатной бранью. Смотритель популярного в интернете сообщества (foto_zhaba.livejournal.com) Сергей вынужден был ввести ограничение на использование нецезурщины.
– Это момент этики: при входе на сайт, где присутствует ненормативная лексика, должно быть соответствующее предупреждение. В противном случае это неуважение к читателям, – объясняет он.

Обязанными предупреждать считают себя и создатели портала udaff.com. На главной странице сайта помещено предупреждение: «Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти на хуй. Остальные пруцца». Точек, естественно, нет. Посещаемость портала столь высока, что некоторые компании не стесняются размещать здесь свои рекламные баннеры. Сотворены они, кстати, в духе общего содержания: «Джойстик – не хуй, удовольствия столько же – последствий никаких» (это реклама сайта, посвященного компьютерным играм). «Всё лишнее на хуй, всё лучшее – на хуй» – реклама эротического журнала.

Куда уж населению казарм и кубриков до продвинутых пользователей сети! Вот, например, один из них в своём журнале рассказывает, как прославился благодаря слову из трёх букв. Он написал его на крыше своего дома так, что оно отчётливо читается из космоса. В подтверждение прилагается ссылка на google.earth. Страничка с отчетом об этой проделанной работе какое-то – канал НТВ даже снял об этом авторе сюжет. 

«Старуха Шапокляк была права.Хорошими делами прославиться нельзя – для этого достаточно написать «хуй» на крыше»,  – заключает художник.


Искусственные слова

Остап Ступка, актёр:
– Люди матерятся, чтобы выплеснуть негатив. Или наоборот – показать радость. Действительно, бывают ситуации, когда лучше мата ничего твои эмоции не выразит. Я и сам довольно часто употребляю матерные слова. Когда что-то читаю или смотрю, мат меня не смущает. Многое завит от того, кто и как его употребляет. Далеко не каждому писателю удаётся органично вплести нецензурщину в канву текста. А сколько всяких молодых графоманов развелось, которые думают, что чем больше в книге будет написано тех самых слов, тем более популярными они станут.

Михаил Ильенко, кинорежиссёр:
– В искусство вносят мат якобы затем, чтобы показать правду жизни. Но на самом деле так показывают лишь нашу бытовую распущенность. Если в жизни есть матерные слова, то это не означает, что они должны из подзаборья перебираться в искусство: получается, что наше искусство деградирует, равняясь на подзаборье. А вроде как должно быть наоборот. Не воспринимайте эти слова буквально, я не говорю, что искусство должно быть правильным и девственным. Просто если уж употреблять мат, то там, где он действительно нужен. И сам я не праведник, но пытаюсь ругаться пореже.

Мисько Барбара, вокалист группы «Мертвий півень»:
– Главное, чтобы мат в искусстве был не целью, а способом что-то показать и что-то передать. Его можно использовать как своеобразный художественный метод. В некоторых наших текстах маты есть, но там они мягкие, не вульгарные. Мату есть место в жизни, есть место в искусстве, но он не должен тиражироваться. 

Проматерившиеся
Как показывает практика, ругань мало влияет на рейтинги доверия к тем, из чьих уст она вырвалась

Сама по себе фраза «Да пошли вы!» почти безобидна, но Николай Азаров адресовал её всему парламенту. Произошло это в декабре 2006 г. Позже Азаров раскаивался: «Я сорвался. Считаю свой срыв нетактичным. Я глубоко переживал».

Видеозапись, на которой мэр Харькова Михаил Добкин репетирует своё телеобращение к горожанам, – одна из самых популярных в интернете. «Скороговорки, блядь» – градоначальник матерится, негодуя из-за текста, который он видит впервые.

В октябре 2004-го в Коростене Житомирской области Виктор Янукович выступал перед народом. Местный 83-летний старожил вплотную подошёл к трибуне и начал бомбардировать кандидата в президенты вопросами. «Уберите его на xуй», – распорядился премьер-министр. Суд обязал Януковича выплатить оскорблённому 50 тыс. грн.

2003 г., бой Виталия Кличко с Ленноксом Льюисом. После 3-го раунда Владимир Кличко, находясь среди секундантов в углу ринга, посоветовал брату: «Работай спокойно – он уже тоже подзаебался», имея в виду усталость противника.



Неволя рукам

С привычными нам жестами стоит осторожничать – особенно в южных, восточных краях и в Латинской Америке

«Во, отлично!»



  в Иране – оскорбление; буквально жест означает «сядь на этот палец»


в Греции и Турции таким жестом требуют: «Заткнись!»




ОК



 во Франции так показывают, что считают кого-то пустым местом

 в Тунисе грозят убить

 в Сирии посылают к чёрту

 в Греции и Бразилии жест ассоциируют с анальным отверстием, так обзывают «жопой»

 
в Турции, на Мальте и на Кипре этот жест означает пассивный гомосексуализм

Виктория
 

 в Англии и Австралии означает «заткнись!», а иногда так намекают на раздвинутые женские ноги

Салют, клятва


 
в Греции – «пошёл на ...!» (аналогично демонстрации среднего пальца)

в Чили – просто «придурок»

Ухо




 в Испании и на Мальте – «ты, грязный тип». В Италии так упрекают в женоподобии

Кукиш





в Европе это серьёзное оскорбление

 
 во Франции знак и вовсе имеет сексуальный подтекст

 в Японии так обозначают половой акт. Когда-то там уличные проститутки так предлагали свои услуги

Рога



 если в Италии так отводят дурной глаз, то во Франции этот жест означает «рогоносец»

Крестик  




в Парагвае жест оскорбляет, ассоциируясь с половыми органами

В Греции и Турции – разрыв дружеских отношений

В каких случаях Вы позволяете себе использование нецензурной лексики?

версия для печати     отправить по E-mail     Написать в редакцию

Повторите код на картинке.

15:52		Ющенко заменил запорожского губернатора
15:38		Ющенко назначил Богатыреву Секретарем СНБО
15:23		Президент нашел работу уволенному Министру культуры
15:12		Встречи Ющенко, Тимошенко и Яценюка станут еженедельными
14:35		Только 15% украинцев не говорят с друзьями о политике
14:13		Янукович предложил разделить депутатов на две палаты
14:08		Янукович не помнит, кого играл на детских утренниках
14:06		Партия регионов может поддержать досрочные выборы мэра Киева
13:52		Правительство Януковича запомнилось инфляцией и борьбой за власть
13:38		Ющенко назначил своего представителя в парламенте

Все новости

Потребительский гнев

Украинские компании увлеклись ребрендингом. Но практика показывает, что смена имиджа иногда может похоронить товар

Бабло побеждает зло

Отделить бизнес от власти невозможно. Но, вероятно, это не так плохо, как кажется на первый взгляд

Все авторы

Возвращение Тимошенко
(17 фото)	фото:

Все галереи

ОПРОС