• Иван Бабошин

Слово «ÑÐ²Ð°ÑÑ‚Ð¸ÐºÐ°» с санскрита переводится приблизительно как «Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ðµ бытие», или попросту «ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚ье». Эта графема у разных народов, религий несёт разный, но в основном положительный смысл. Только с 1920-х годов, когда её присвоили себе нацисты, свастика у части человечества стала прочно ассоциироваться с насилием

Запретить свастики в Евросоюзе? Почему бы и нет, решила Германия, которая ближайшие полгода председательствует в ЕС. В ФРГ и в нескольких других государствах Европы демонстрировать свастику на публике — преступление. Даже для индуистов и буддистов, у которых это важные символы в их религии. В середине января канцлер ФРГ Ангела Меркель выступила с предложением распространить этот запрет на все 27 стран Евросоюза. В 2005 г. уже выносилось подобное предложение, но оно было отозвано: министры юстиции Британии, Дании, Венгрии и Италии обеспокоились тем, что запрет нарушил бы свободу слова. И правильно обеспокоились — политкорректность нельзя доводить до абсурда. И вот теперь опять предложение, и опять — отказ. Но только временный — министры юстиции и внутренних дел 25 стран-членов Евросоюза отложили рассмотрение вопроса.

Свастики часто встречаются в буддистских и индуистских храмах, но они есть и в христианских, в том числе православных храмах. Например, в Софии Киевской. То есть, нас этот запрет может тоже некоторым образом задеть, если не юридически, то морально. В украинских орнаментах четырёхрукий крест называют «Ð¿Ð°Ð²ÑƒÐºÐ¸», «Ð²Ñ–тряки», «Ð¼Ð»Ð¸Ð½ÐºÐ¸», «ÑÐ²Ð°Ñ€Ð³Ð°», «ÑÐ²Ð°ÑÑ‚я» — многие полагают, что последнее этимологически связано со словом «ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÐµ», то есть перекликается с санскритским значением. 

Ворота пивоварни Carlsberg в Копенгагене, Дания. Раньше завод печатал свастики на пивных этикетках

«Ð¡Ð²Ð°Ñ€Ð³Ð°» встречается в вышивках на традиционной одежде в России и Украине. Её смысл истолковывает Игорь Пошивайло, заместитель директора музея им. Ивана Гончара: «Ð’се учёные, исследовавшие украинскую народную культуру, говорили о том, что во всей украинской символике есть защитная семантика, — обереги, защитные символы, — говорит Пошивайло. — Но это только часть их значения». Например, историк и археолог Николай Чмыхов говорил о том, что часть орнаментов отображает некоторые структуры вселенной, то есть даёт представление о мировом порядке.

Если на вышиванках, писанках это скорее солярный символ — колесо солнца, знак его непрестанного вращения и бесконечной энергии, то, например, на керамике он может означать землю, плодородие. Например, в украинских сёлах ещё встречаются глечики со «ÑÐ²Ð°Ñ€Ð³Ð°Ð¼Ð¸» на донышке и возле краёв — в основном такие знаки размещают для «Ð¿Ñ€Ð¸ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ» на связанных с пищей вещах. Местные бабушки объясняют, что в таких глечиках молоко дольше не киснет.

«Ð¡Ð²ÑÑ‚о наближається...»

По мнению Пошивайло, в различном контексте знак, в том числе и знак свастики, имеет различные значения. Он словно вторит представителю Британского форума индуистов Рамешу Каллидаю, который в ответ на инициативу Германии запретить свастики в ЕС заявил в середине января, что один и тот же символ можно использовать с разными целями. «Ð’ прошлом веке Ку-Клукс-Клан использовал горящий крест для распространения расовой ненависти, — говорит Каллидай. — Это не привело к тому, что люди запретили использование этого символа в любом виде. Никто не предложил снять кресты со всех храмов». Так и здесь: из-за того, что нацисты присвоили себе символ, нельзя запрещать использовать его в религии и нарушать традиции, которым уже 5-7 тысяч лет.

Действительно, прямой запрет — это рубить с плеча. А когда лес рубят, как известно, щепки летят. Что же делать с теми, кто использует свастику в однозначно нацистском и расистском контексте? Наверное, это не так трудно установить, когда символ используют с целью разжигания межнациональной розни. Если свастика не в храме или орнаменте, а её поднимает на свои знамёна партия или общественная организация с лозунгами «Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð² не таких», тут контекст, наверное, будет ясен. Так же как и в случае, когда футболки со свастикой продаются в магазинах рядом с военной атрибутикой. Европейская пресса с ужасом пишет, что специализированные «ÑÑƒÐ²ÐµÐ½Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ðµ» магазины становятся очень популярными в Польше, и власти ничего не могут с этим сделать. Представьте — прямой запрет поставил бы на одну полку нацисткую свастику на штамповке из трикотажа и орнамент на вышиванке.

Мозаичная свастика на полу иудейского храма, действовавшего в IV–XI столетиях н. э. и раскопанного в Израиле

Интересно, что подобный исторический курьёз уже был. В 1930-х СССР экпортировал вышиванки за рубеж — они были популярны как сувениры. Когда импортёры разглядели на орнаментах одной из партий вышиванок свастики, их со скандалом вернули назад и обвинили Страну Советов в пропаганде нацизма.

Прямой запрет — это не выход, считает Мридула Гош из Индии, специалист по международным отношениям, директор Восточноевропейского института развития в Киеве:
«ÐÐµ в знаке дело. Ведь идеология фашизма может использовать любой другой знак».

Что касается торговли нацистской атрибутикой, то кроме запрета есть экономический механизм — очень большой штраф и наказание, говорит г-жа Гош. «Ð’едь если есть предложение, значит есть спрос. Тогда не проще ли сделать так чтобы исчез этот спрос? Нужно объяснить, для чего нужен такой запрет, и почему он актуален сегодня. Необходимо общественное осуждение, чтобы самим людям, которые используют этот знак в политических целях, было, прежде всего, стыдно».
Конечно, это непростая задача — и индуистов не задеть, и «Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ» свастику у неонацистов, чтобы они не смогли использовать этот мощный гармоничный символ для своей пропаганды. Тогда бы всё было как издревле — каждая свастика означала бы солнечный вихрь и была пожеланием добра.

версия для печати     отправить по E-mail     Написать в редакцию

Повторите код на картинке.

15:52		Ющенко заменил запорожского губернатора
15:38		Ющенко назначил Богатыреву Секретарем СНБО
15:23		Президент нашел работу уволенному Министру культуры
15:12		Встречи Ющенко, Тимошенко и Яценюка станут еженедельными
14:35		Только 15% украинцев не говорят с друзьями о политике
14:13		Янукович предложил разделить депутатов на две палаты
14:08		Янукович не помнит, кого играл на Ð´ÐµÑ‚ÑÐºÐ¸Ñ ÑƒÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ
14:06		Партия регионов может поддержать досрочные выборы мэра Киева
13:52		Правительство Януковича запомнилось инфляцией и борьбой за власть
13:38		Ющенко назначил своего представителя в парламенте

Все новости

Потребительский гнев

Украинские компании увлеклись ребрендингом. Но практика показывает, что смена имиджа иногда может похоронить товар

Бабло побеждает зло

Отделить бизнес от власти невозможно. Но, вероятно, это не так плохо, как кажется на первый взгляд

Все авторы

Возвращение Тимошенко
(17 фото)	фото:

Все галереи

ОПРОС