 |
Статьи по астрономии
|
|
|
|
Рассылка
|
|
|
Голосование
|
|
|
|
Реклама
|
|
|
|
|
|
|
Главная
Статьи
Статьи NASA на русском
|
Недремлющее Море Спокойствия
|
26 07/06
|
|
Рубрика:
Статьи NASA на русском
Автор:
NASA
|
Просмотров: 272
Оригинальная версия»
|
|
|
|
Нил Армстронг должен был спать. Прогулка по Луне была завершена. Лунные скалы скрылись из вида. Его корабль был готов к старту. Через несколько часов корабль «Игл» оторвется от Луны, выполнит то, что до него не выполнял ни один летательный аппарат и Нил должен был разобраться, что к чему. Он свернулся на крышке двигателя «Игл» («Орел») и закрыл глаза.
|
|
Но он не мог уснуть.
Базз Олдрин тоже не мог спать. У Базза на корабле была зона наилучшего отдыха – пол. Насколько это было возможно, он растянулся в своей кабине и закрыл глаза. Ничего не произошло. В такой день, как этот, о сне не могло быть и речи.
Вверху: Аполло 11 Восход Земли.
20 июля 1969: День начался на обратной стороне Луны. Армстронг, Олдрин и Майкл Коллинз подняли свой корабль на 60 миль выше кратера, расположенного на западе. Никто на Земле не видел обратной стороны Луны. Даже сегодня эта часть Луны является загадкой, но у астронавтов не было времени рассматривать достопримечательности. Коллинз нажал на кнопку, приведя тем самым пружины в действие и космический корабль разделился на две части. Одна часть, известная под названием «Колумбия», с Коллинзом на борту осталась на орбите. Вторая половина – «Игл», двинулась по спирали над горизонтом по направлению к Морю Спокойствия. (Sea of Tranquility)
"Идете на снижение", так прозвучал Хьюстон в радаре и двигатель «Игл» заревел. Похожий на жука, «Игл» был настолько хрупкий, что даже ребенок мог проделать дырку в его обшивке, выполненной из золотистой фольги. Скалы с зубьями могли сделать намного больше. Поэтому когда Армстронг увидел, куда направляет его автопилот – на поле кратеров, он быстро взял управление на себя. «Игл» пролетел вперед и обогнул скалы.
Тем временем в хвостовом отсеке звучали сигналы тревоги.
"Программная тревога," объявил Армстронг. "Это 1202." Код тревоги был настолько непонятен, почти никто не знал что он означает. Они должны провести аварийное прекращение полета? Они должны приземлиться? "Что это?" продолжал настаивать Армстронг.
Сквозь помехи в связи с Хьюстоном молодой инженер Стив Бейлс ответил: Система управления радаром замучила компьютер своими прерываниями. Нет проблем "Мы держим вас..." раздался голос Хьюстона.
Тем не менее, не все прошло в точности с тем, что было запланировано. Предполагалось, что поверхность Моря Спокойствия будет гладкой, но она не выглядела настолько уж гладкой, как из иллюминатора «Игл». Армстронг сканировал лунное море и искал площадку для посадки. "60 секунд," отрапортовал Хьюстон. "30 секунд." Контроль полета был приглушен, поскольку в действие вступила аппаратура дистанционных измерений. Быстро, слишком быстро, кончалось топливо.
Контроль за полетом во время снижения Аполло 11 [Другие фото]
Позднее оператор связи рассказал «парни, которые контролировали выполнение задания кораблем были поражены» когда Армстронг произнес "Я нашел хорошую площадку". Что касается Армстронга, его сердце билось с частотой 156 ударов в минуту, как показывали биодатчики. Уровень запаса топлива, как показывал датчик, составлял всего лишь 5.6%, когда «Игл» наконец-таки оказался на поверхности Моря Спокойствия.
Хьюстон (с облегчением): "Мы ведем вас вниз, «Игл»."
Армстронг (холодно): "Хьюстон, говорит База Спокойствия, «Игл» приземлился."
Сразу же они подготовились к выходу. НАСА предостерегала экипаж по этому поводу. Никто до этого никогда не высаживался на Луне. Что если ноги начнут тонуть в лунной пыли, или в «Игл» возникнет пробоина? Пока Нил и Базз готовились к выходу, в Хьюстоне неотрывно смотрели на показания дистанционных приборов и искали признаки неполадок. Таковых не обнаружилось, и спустя три часа после того, как корабль коснулся твердой поверхности, наконец-таки Хьюстон дал долгожданное распоряжение «вперед». Началась прогулка по Луне.
В 9:56 вечера, по восточно-поясному времени, Нил спустил лестницу и сделал «один маленький шаг» (с левой ноги) в историю. Из тени «Игл» он осмотрелся: «Здесь совершенная красота – как в горной пустыне Соединенных Штатов». Хьюстон напомнил ему, что необходимо собрать «образцы» и Нил положил несколько камней и грунт в карман. Если, по каким-либо причинам астронавтам придется спешно покинуть Луну, то по возвращении на землю у ученых, по крайней мере, будут карманные образцы Луны для проведения экспериментов.
Вскоре, Базз присоединился к нему. "Прекрасный вид!" воскликнул он, когда он достиг площадки. «Да, это что-то» согласился Армстронг. «Отсюда открывается великолепный вид»
"Великолепное одиночество," сказал Олдрин.
Эти два слова заключают в себе инь и янь Луны. Кратеры, валуны, слои лунной пыли – все выглядело таким одиноким. И вдруг экипаж Базы Спокойствия почувствовал, что обстановка им знакома, как будто они дома. Впоследствии у астронавтов Аполло появлялись аналогичные чувства. Может быть потому, что мы так часто смотрим на Луну с Земли. А возможно потому, что Луна это кусочек Земли, который оторвался от нашей молодой планеты миллиарды лет назад. Никто не знает, но факт остается фактом.
Базз Алдрин и Игл.
Действительное многое из окружающего пейзажа выглядело сверхъестественным. Безвоздушный ландшафт открылся перед астронавтами с пугающей четкостью, и как результат горизонт, казалось, был неестественно близко. Хуже того, казалось что мир просто свернулся, побочный эффект короткого тысячемильного радиуса Луны. «Здесь, расстояние исчезает», отметил Олдрин.
Небо было также необъяснимым. Хотя Игл совершил посадку в ясное лунное утро, небо было черным, как ночью. Рай для астрономов? Нет. Не видно было ни одной звезды. Ослепительная, залитая Солнцем поверхность Луны разрушила ночное представление астрономов. Сама Земля была достаточно яркой, чтобы было видно, она светилась голубоватым и белым светом.
Армстронг был практически очарован лунной пылью, которую он ударял ногой и по которой шел, почти не отрываясь от поверхности. На Земле, если ударить пыль ногой, то получится маленькое облако пыли в воздухе, но здесь на Луне нет воздуха. «Когда ударяешь по поверхности ногой здесь, то пыль как бы выходит внутрь и напоминает маленький веер, который, на мой взгляд, напоминает лепестки розы», вспоминает Армстронг. "Там просто маленькие кольца частиц – и ничего за ними, ни пыли, ни вихрей ничего. Это действительно уникально."
Ну что же, хватит об этом. Настало время работать.
Необходимость заполнять проверочные листы, прикрепленные к предплечью специалистов, почти была забыта в Аполло. Эти напоминания от НАСА были напичканы действиями, которые необходимо было выполнить, начиная от обследования почвы для установки ТВ и до сбора образцов. Некоторые задания были чрезвычайно детализированы и отчет о ходе их выполнения надо было докладывать в Центр контроля за выполнением миссии. Им предстояло многое сделать.
Нил и Базз установили коллектор солнечного ветра, сейсмометр и лазерный уголковый отражатель. Они укрепили флаг и раскрыли табличку «Мы пришли сюда с миром от всего человечества.» Они сделали первый межпланетный телефонный звонок – «Я даже не могу выразить насколько мы все гордимся», сказал президент Никсон из Овального кабинета. Они собрали 47 фунтов лунных скал и сделали 166 фотографий. Проверка. Проверка. Проверка.
Базз Алдрин переносит образцы из Игл на лунную поверхность. [другие фото]
Наконец, после двух с половиной часов напряженной работы настало время идти. В памятке было написано: Подняться на «Игл». Уложить камни. Подготовить корабль к отлету. Скушать обед: тушеную говядину или куриный суп. И, наконец, лечь спать.
Это был предел. “Вы просто не сможете уснуть, пока вы ждете отлета», сказал Олдрин после выполнения миссии.
«Игл» был не местом, которое способствует сну. Крошечные кабинки были шумными от насосов, свет от сигнальных огней, которые нельзя было погасить, освещал их. Даже оконные шторы светились, подсвеченные интенсивным солнечным светом снаружи. "После того как я попал на свое спальное место и все встало на свои места, я понял что существует еще что-то, что тревожит меня," сказал Армстронг. «Игл» был оборудован оптическим телескопом, который стоял таким образом, что напоминал перископ. «Земля светилась прямо через телескоп мне в глаз. Это было словно светлый пузырь».
Чтобы почувствовать облегчение, они закрыли шлемы своих скафандров. Внутри было тихо и они не «дышали всей пылью», им нужно было отдохнуть после лунной прогулки, сказал Олдрин. Но ничего из этого не вышло. Система охлаждения скафандров, такая необходимая и удобная на лунной поверхности была слишком холодной для того, чтобы спать внутри Игла. Максимум что смог Олдрин это «провести пару часов в судорожной полудреме». Армстронг просто не спал.
Когда, наконец, прозвенел звонок будильника,
"База Спокойствия, База Спокойствия, Хьюстон. Миссия выполнена."
Армстронг с готовностью ответил,
"Доброе утро, Хьюстон. База Спокойствия. Миссия выполнена."
Длинный день подошел к концу. Настало время возвращаться домой, на Землю, чтобы хорошо выспаться ночью.
Права на статью, а также фотографические и иные материалы к ней принадлежат NASA
Перевод статьи размещен на сайте с разрешения NASA
Права на перевод принадлежат ООО "Гольфстрим+"
Копирование перевода статьи, а также фотографических и иных материалов к ней, в целях размещения на иных сайтах в сети интернет, а также для издания и распространения в бумажном варианте, в том числе, но не исключая иного, в журналах, газетах, книгах и прочее, возможно только с разрешения ООО "Гольфстрим+", по согласованию с NASA. |
|
Читать другие Статьи на данную тему
| 14.03.2007 |
181 дело на Луне! |
| |
Если Вы проснетесь завтра утром и обнаружите, что Вы находитесь на Луне, что вы будете делать? NASA недавно опубликовало список из 181 хорошей идеи... |
| |
|
| 19.02.2007 |
Лунное затмение 3 марта... |
| |
Совсем скоро в небе Земли люди смогут наблюдать красивое небесное явление – Лунное затмение. Учёные НАСА фантазируют на тему наблюдений Лунного затмения с самой Луны в будущем, когда там будут строится Лунные базы... |
| |
|
| 12.01.2007 |
Использование метрической системы мер на Луне... |
| |
Если вы все еще мыслите в фунтах и милях вместо килограммов и километров, то вы в меньшинстве. Только лишь в Соединенных Штатах, Либерии и Бирме до сих пор в основном используют британские единицы измерения – в то время как весь мир уже перешел на метрическую систему мер. А теперь она будет использоваться и на Луне... |
| |
|
| 11.12.2006 |
NASA раскрывает стратегию Глобального исследования Луны |
| |
NASA в понедельник раскрыло первоначальные элементы Стратегии Глобального Исследования, были выдвинуты предложения американской лунной архитектуры, необходимой для достижения общенационального представления полётов и возвращения человека на Луну... |
| |
|
| 03.11.2006 |
Луна: Кратер Платон и Альпийская долина от Майка Салвея (Mike Salway) |
| |
Благодаря прямому анализу пород, которые были привезены миссиями NASA Аполлон с высадкой на Луне, ученые многое узнали о составе лунной поверхности. Основываясь на исследовании лунного вещества, появилась четвертая теория, согласно которой Луна образовалась, когда инородное тело, величиной приблизительно равной Марсу (!), столкнулось с нашей планетой... |
| |
|
| 11.10.2006 |
Странности лунного света |
| |
Не так давно, до того, как появились электрические лампочки, фермеры при сборе осенних сельскохозяйственных культур полагались только на лунный свет. Все поспевало в одно время, и у них было слишком много работы, с которой они не справлялись до захода солнца. Яркая полная луна - т.н. «Урожайная Луна» (полнолуние перед осенним равноденствием) – позволяла продолжить работу и с наступлением ночи... |
| |
|
| 04.09.2006 |
Столкновение SMART-1 с Луной |
| |
30 августа, 2006 г.: Астрономы-любители, хватайте ваши телескопы. Космический корабль вот-вот столкнется с Луной, и вы, получите возможность увидеть этот удар.
Космический аппарат: SMART-1, лунная орбитальная ступень, принадлежащая Европейскому космическому агентству (ESA). |
| |
|
|
|
|
|