Собрание расчленений в двух томах
Борис Акунин«Ф. М.»
М.: «ОЛМА-ПРЕСС», 2006
Б. Акунин уже надругался над святынями мировой классики, переписав чеховскую «Чайку» и шекспировского «Гамлета». На сей раз ревизии подверглось творчество главного русского детективщика Федора Достоевского. Из «Преступления и наказания» вычеркнута занудная психология, зато подброшена еще парочка трупов. Вместо симпатичного безумца Родиона Романовича на роль убийцы назначен негодяй Свидригайлов. Современные главы заполнены рядом колоритных персонажей: наркоманами, транссексуалами, человеками-пауками, богобоязненными киллерами, гормональными чудовищами, просвещенными олигархами, VIP-лесбиянками, сексуальными маньяками, одержимыми синдромом Кусоямы (без японцев, пусть вымышленных, никак). Все это выглядит настолько дико, что, дабы свести концы с концами, пришлось приаттачить к роману полсотни страниц пространного комментария, объясняющего что, где, когда, зачем и почему.
Если на ранних этапах фандоринизация русской истории брала качеством, то теперь Акунин догоняется количеством. В «Ф. М.» так много приемов и приемчиков, что всю статью можно составить из одного лишь их перечисления. Параллельные сюжеты из ХХI и XIX веков (роман в романе) резво сменяют друг друга. Найденная рукопись ранней версии «Преступления» — повесть «Теорийка», в которой детективное начало преобладает над идейным, — предлагает занятную версию (альтернативная история), чем мог стать знаменитый роман, если бы его автор пошел на поводу у циника-издателя. Кипит игра в буковки и циферки: все главы романа начинаются на «ф» и «м», сумасшедший филолог загадывает ребусы по мотивам жизни и творчества Федора Михайловича, читателю дают возможность самому разгадать главную головоломку, суля жирный приз в 3,95 карат (интерактивность). Еще есть игра в картинки (визуализация) — когда-то Чхартишвили с удовольствием читал Воннегута.
Самая успешная придумка — разбить роман на два тома, приблизив его к статусу классических изданий и повысив розничную стоимость в полтора раза. И ведь что интересно — покупают, да еще как! Единственным конкурентом минаевского «Духlessа» по части продаж нынешним летом был именно акунинский «Ф. М.». В чем и состоит главное достижение этих книг.
Оставить комментарий