Путь из гоя
НЕТЛЕНКАИстория Коулмена Силка, ставшего одной из жертв разгула воинственной добродетели, выглядит фантастической. Жил-был негр, которому не нравилось, что он негр. Светлокожий, с европейскими чертами лица, он предпочитает выдать себя за еврея — в Америке середины ХХ века евреям гораздо проще, чем неграм. Чтобы превращение было полным, Коулмен решает порвать со своей родней и начать жизнь с белого, простите за каламбур, листа. Это предательство ударит по нему бумерангом полвека спустя, когда Силк, профессор филологии, блестящий специалист по античности, будет обвинен — трудно поверить — в расизме. А потом в оскорбляющем нравственность прелюбодеянии.
Несколько связанных между собой историй, составляющих роман, развиваются аперебой, шаг за шагом открывая все новые подробности жизни персонажей. Самого Коулмена — с юности до 71-летнего возраста. Его жены, умершей от удара, после того как профессору пришлось уйти из колледжа. Его нынешней молодой любовницы, чернорабочей с глубоким чувством собственного достоинства. Бывшего любовницыного мужа, чья психика искалечена Вьетнамом. Коллеги и соперницы Коулмена по факультету, амбициозной француженки, увязшей в американском захолустье, совершающей подлости из благих побуждений по причине глубоко скрываемой ревности.
Полифония романа идеальна: Рот дает возможность высказаться каждому из героев, предъявить аргументы в защиту своих позиций, лежащих в диапазоне от абсолютной правоты до безнадежных заблуждений.
Голос рассказчика комментирует происходящее то спокойно и почти равнодушно, то с неожиданной страстью и твердой авторской позицией. Переходы от пиано к форте, от адажио к престо, с нижнего на верхний регистр эффектны и безупречны. Давно мне не встречались романы, в которых настолько хорошо было бы все: качество прозы, композиция, ритм повествования, образная система, писательский месседж, читательский катарсис.
«Людское клеймо» перекликается с «Бесчестьем» южноафриканского нобелианта Джозефа Кутзее. В обоих романах имеются изгнанный с кафедры профессор, молодая любовница, межрасовые коллизии; более того, эти две книги вышли почти одновременно. Сравнивать их я не буду, отмечу только, что лучшие писатели потому и лучшие, что пишут
а) о главном;
б) хорошо.
В 2003 году «Людское клеймо» подверглось экранизации с участием Энтони Хопкинса и Николь Кидман (в нашем прокате фильм назывался «Запятнанная репутация»). В фильме чуть больше моралите, чем нужно, но Хопкинс сыграл гениально. Этот валлиец настолько органичен в роли негра, притворившегося евреем, что иным Коулмена Силка уже и не представить.
Нынешний год принес Филипу Роту две престижные литературные премии — Фолкнеровскую, уже третью по счету в его карьере (уникальный случай в практике литературных наград), и новоучрежденную премию имени Сола Беллоу. Еще была Пулитцеровская в 1998-м, две премии Национальной ассоциации литературных критиков, две Национальные книжные премии…
Чего Роту не хватает, так это Нобелевки. Говорят, в этом году он один из главных претендентов.
В названии этой статейки тоже спрятался каламбур. Кто догадался, поднимите руки.
Оставить комментарий