Это не я. Это Генри Джеймс сказал, что настоящие романы - "рыхлые, громоздкие чудовища". И именно это определение выбрала Антония Байетт, чтобы охарактеризовать свой роман "Обладать". Что и говорить, размеры этой книги весьма солидные - шестьсот с лишним страниц первоклассного текста с большим количеством персонажей и различными формами повествования. Подступиться к роману пыталась длительное время, а прочитала, нет, проглотила за сутки. Блистательно!
Итак, разрешите представить: профессор, преподаватель английской и американской литературы, автор дюжины незаурядных работ о творчестве английских писателей, литературный критик "The Times Literary Supplement" и "The Independent", лауреат Букеровской премии, ученая дама Антония Сьюзан Байетт. Впечатляет, правда? И с родственниками у Байетт сложилось - ее родная сестра не самая последняя писательница в Англии Маргарет Дрэббл.
Не перестают меня удивлять эти английские бабульки: написать почти в шестьдесят лет такую яркую, живую и чувственную книгу. И заслуженно получить за нее Букеровскую премию.
Ну, хватит, посплетничали, а теперь к делу. Романтический роман "Обладать" - калейдоскоп писем, стихов и дневниковых записей; филологическое исследование и рыцарский роман, триллер и трогательная история любви. "Обладать" - роман-палимпсест, каждый новый слой оказывается еще более интригующим, чем предыдущий. Несмотря на всю свою с-первого-взгляда громоздкость, композиция в книге на редкость стройна и гармонична.
Вкратце о сюжете. Действие разворачивается в двух временных слоях - в середине ХIХ века и в наши дни. С одной стороны - немолодой, счастливый в браке, знаменитый поэт Генри Падуб влюбляется в талантливую поэтессу Кристабель Ла Мот. Разумеется, эта история любви остается тайной - викторианская Англия! - не только для их современников, но и для потомков. В середине 80-х годов уже ХХ века не слишком удачливый филолог-падубовед Роланд Митчелл и исследовательница творчества мадемуазель Ла Мот профессор Мод Бейли находят переписку этих двух поэтов. Вот тут и начинается самое интересное - американские конкуренты, недовольство среди коллег и друзей, кульминация отношений Кристабель и Генри Падуба, зарождающиеся чувства между Роландом и Мод.
Несколько раз действие прерывается вставными текстами - стихами и поэмами Кристабель и Падуба - отличная стилизация самой Антонии Байетт. Информационно текст очень плотный, насыщенный: множество аллюзий, литературных и мифологических, бретонские легенды и исландский эпос, о каждом имени в романе можно рассказать свою историю.
Байетт отлично удалась викторианская Англия - с ее двойной моралью, традиционностью, вполне осязаемая, насыщенная ароматами эпохи, без занудства. Прообразы главных героев тоже из времен королевы Виктории: Генри Падуб оч-чень похож на Роберта Браунинга, а Кристабель Ла Мот более сложный, собирательный образ - это Элизабет Барретт Браунинг, Эмили Дикинсон и Кристина Россетти.
Роман Антонии Байетт "Обладать" вышел по-русски - в превосходном, надо сказать, переводе - года два назад и очень небольшим тиражом. А совсем недавно его, наконец, переиздали. Вот это и послужило поводом для знакомства с Антонией Сьюзан Байетт.
Арина Гнездилова
Оставить комментарий
mortgage calculator
http://wikihosting.net/?second-mortgage.html
55555
[10 august, Friday, 2007, 00:52:35]
single mom financial help[url=http://wikihosting.net/?financial-help.ht ml]single mom financial help[/url] loans debt consolidation advise2c bad credit[url=http://wikihosting.net/?loan-consolidat ion.html]loans debt consolidation advise2c bad credit[/url] bad credit mortgage people[url=http://wikihosting.net/?bad-credit-mort gage.html]bad credit mortgage people[/url]
