Дюна (Dune)
Режиссер: Девид Линч
В ролях: Кайл МакЛахлен, Юрген Прохнов, Патрик Стюарт, Макс фон Сюдов, Стинг
В галактике научной фантастики этот фильм — черная дыра, которая, несмотря на то, что находится в центре мироздания science fiction, практически невидима для постороннего наблюдателя. «Дюна» создана на основе звезды жанра, культового романа Фрэнка Герберта, но на самом деле — лишь тень его. Мрачная суть безумного и завораживающего Дэвида Линча неузнаваемо изменила роман, придав ему сюрреалистическую форму и невероятную силу притяжения. При том, что фильм провалился в американском прокате, он стал культом у любителей жанра и примером для режиссеров, дизайнеров костюмов, декораторов и специалистов по спецэффектам, ибо «Дюна» со своей гигантоманией, барочным антуражем и болезненно извращенной фантазией — экстраординарное образование, кошмарное и прекрасное одновременно. Ради истории о десятом тысячелетии и Поле Атрейдисе, ставшем всемогущим существом, Линч отказался от режиссуры шестого эпизода «Звездных войн». Чему мы, признаемся, несказанно рады. Другое дело, что мало радости от DVD–фильма, впервые вышедшего в Украине в лицензии. Шокируют не столько провалы звука в DD 5,1 и не столько порой чересчур темная картинка, сколько перевод: наряду с буквализмом отсутствует перевод основополагающих терминов. Например, то, что все переводчики и фильма, и романа интерпретировали как «пряная соль», в этом варианте существует на языке оригинала — «спайс меланж». И таких дикостей, говорящих о том, что переводчики были «не в теме» и не сверялись с романом, к сожалению, достаточно, чтобы резать ухо. Остается лишь посоветовать зрителю смотреть фильм в английской версии, благо она не исковеркана.
Оставить комментарий