репетитор арабского языка, переводчик арабского языка, арабский

Репетитор арабского языка / Преподаватель арабского языка Переводчик арабского языка Данилевский Дмитрий [/index.php?ph=1] Вот так вот меня можно охарактеризовать :) Переводчик арабского, репетитор арабского, переводчик арабского языка, арабский язык, арабский репетитор, устный арабский перевод, преподаватель арабского языка, переводчик с арабского, письменный арабский перевод, переводчик арабского, арабский переводчик, арабский перевод, переводчик на арабский, преподаватель арабского, переводчик арабский, частный преподаватель арабского, частные уроки арабского языка Образование 2002 - 2005 Киевский Национальный Лингвистический Универститет, Факультет восточных языков, специальность " переводчик арабского языка ", Киев (Украина) 2003 Национальный Университет Каира (Jamiat Al-Qahira), Факультет арабского языка и литературы, специальность " арабский язык ", Каир (Египет) 2005-2006 Национальный Университет Катара (Jamiat Qatar), Факультет арабского языка и литературы , Экономический факультет, Доха (Катар) 2007 Киевский Национальный Лингвистический Универститет, Магистратура, Факультет восточных языков, специальность " арабский язык ", Киев (Украина) Обучение на разнообразных языковых курсах (не стоит даже и упоминать) Чем занимаюсь? Основным видом моей деятельности является переводческая практика. Выполняю переводы с арабского и на арабский язык. Устный последовательный перевод - основной вид перевода с которым я работаю. Имею обширные знания диалектов, поэтому для меня не составляет труда найти общий язык практически с любым арабом :) Тематика переводов самая разнообразная - от бытовых переводов до юридических и экономических терминов. Имею опыт работы с делегациями высокого уровня. Не раз оказывался в ситуации, когда переводить приходилось перед большим количеством людей. Ах, совсем забыл, перевожу на русский, украинский, и еще на английский языки. Письменные переводы не выполняю - нет времени, что-бы его тратить на всякие мелочи :), но если у Вас есть потребность в письменном арабском переводе, советую обратиться в это бюро переводов , уверен, Вам там точно помогут. Посредственный учитель излагает. Хороший учитель объясняет. Выдающийся учитель демонстрирует. Великий учитель вдохновляет. Уильям Артур Уорд С некоторых пор занимаюсь преподаванием арабского языка. Преподаю не только его литературную форму, но и диалекты. Опыт в этом деле у меня тоже имеется. Среди моих учеников были: менеджеры по продажам работающие с Ближним Востоком, просто школьники и студенты, руководители больших компаний, имеющих бизнес с арабами, обычные люди интересующиеся арабским языком. По моим данным, все остались довольны :) За время преподавания выработался собственный стиль, накопилась литература... Кстати, некоторый материал для занятий заимствую из учебника, в создании которого лично принимал участие. Труды и достижения 2005г. - занял 2-е место на всеукраинской олимпиаде по арабскому языку. 2005г. - увидела свет книга - "Учебник арабского языка. Начальный Уровень. Часть 1-я". Принимал активное участие в ее создании. Как меня можно найти? Найти меня можно в городе-герое Киеве, в пределах Соломенского района. Еще проще меня найти на просторах интернета или позвонить по телефону. Реквизиты для всех этих несложных операций приведены ниже. Звоните, пишите - буду рад! Электронная почта (проверяю ежедневно и даже чаще): dmitry@danilevsky.com Телефон (всегда со мной): +380509996666 ICQ (почти всегда в онлайн): 682-219 MSN Messenger (почти всегда в онлайн): dmitry@danilevsky.com Кое-что об арабском языке Арабский язык считается одним из наиболее старейших языков мира, язык, на котором говорят не только арабы в странах Юго-Западной Азии и Северной Африки, но и огромное количество мусульман по всему миру. Общее число говорящих на арабском языке составляет около 200 миллионов человек. Арабский - один из шести официальных языков ООН, язык ислама и его священной книги - Корана. Переводчик арабского языка довольно редкая и сложная профессия. Прошло очень немного времени с того момента, когда арабский язык и собственно профессию « переводчик арабского » можно было изучать только в высших учебных заведениях Москвы и Петербурга (имеются в виду страны бывшего СССР). На первый взгляд, сейчас эта проблема решена – арабский язык можно изучать не только в университете или институте, но даже в коледже и школе. Сегодня каждое агенство переводов имеет штатного переводчика араского языка. Все было бы прекрасно, если бы не один нюанс; выше упоминалось то, что профессия « переводчик арабского » сложная, а в чем же собственно ее сложность? А дело в том, что арабский язык имеет довольно большое количество диалектов – местных наречий присущих каждой арабской стране (на политической карте мира присутствуют 22 арабских государства). Диалект очень резко отличается от «стандартного» «книжного» литературного арабского языка. Переводчик арабского, не имевший практики общения в языковой среде, оказывается совершенно беспомощным в ситуации когда нужно выполнять перевод с диалекта или на него. Да и беда в том, что арабы в повседневной жизни используют диалект. Довольно часто встречаются арабы не умеющие говорить на арабском литературном языке. Но к счастью, это не касается письменных переводов, потому как диалекты используются только в устной речи. Кнопочки