Кстати о яти | Home Page of Grigory Naumovets

Home Page of Grigory Naumovets [/] Home :: Languages, etymology, etc. Main Content Cyrillic E-mail FAQ (Rus) "В" или "на" Украине? Vodking the English tenses Как запомнить неправильные глаголы Sheaf-row-car (Pre-wet sir gay...) Западные полешуки Русские тавтологии Занимательная этимология Пословицы и их смысл Белый, бледный, бедный бес... , или кстати о яти A language is a dialect with an army and a navy Usenet FAQ Грамматика: 26 правил для публикующих статьи Устами младенца "Читанка" как отражение ментальности "Дума про слоника" та ін. "Про ізвращоньців" Закарпатська версія анекдота про Муму Some links Books worth reading Newspaper articles worth reading Site map Feedback form Guestbook Downloads Photo galleries Navigation Feedback Recent posts User login Username: * Password: * Create new account Request new password Кстати о яти Posted November 6th, 2005 by Admin in Languages, etymology, etc. Russian language Вот какой стишок учили лет сто назад гимназисты, чтобы запомнить слова, в которых пишется буква "ять" (ѣ): Бѣлый, блѣдный, бѣдный бѣсъ Убѣжалъ голодный въ лѣсъ. Лѣшимъ по лѣсу онъ бѣгалъ, Рѣдькой съ хрѣномъ пообѣдалъ И за горькiй тотъ обѣдъ Далъ обѣтъ надѣлать бѣдъ. Вѣдай, братъ, что клѣть и клѣтка, Рѣшето, рѣшетка, сѣтка, Вѣжа и желѣзо съ ять, -- Такъ и надобно писать. Наши вѣки и рѣсницы Защищаютъ глазъ зѣницы, Вѣки жмуритъ цѣлый вѣкъ Ночью каждый человѣкъ... Вѣтеръ вѣтки поломалъ, Нѣмецъ вѣники связалъ, Свѣсилъ вѣрно при промѣнѣ, За двѣ гривны продалъ въ Вѣнѣ. Днѣпръ и Днѣстръ, какъ всѣмъ извѣстно, Двѣ рѣки въ сосѣдствѣ тѣсномъ, Дѣлитъ области ихъ Бугъ, Рѣжетъ съ сѣвера на югъ. Кто тамъ гнѣвно свирѣпѣетъ? Крѣпко сѣтовать такъ смѣетъ? Надо мирно споръ рѣшить И другъ друга убѣдить... Птичьи гнѣзда грѣхъ зорить, Грѣхъ напрасно хлѣбъ сорить, Надъ калѣкой грѣхъ смѣяться, Надъ увѣчнымъ издѣваться... (Цит. по: Проф. Н. К. Кульманъ, "Методика русскаго языка", Спб., изданiе Я. Башмакова и Кo, 1914 (3-е изд.), стр. 182.) (Большое спасибо LJ-юзеру kcmamu , который выложил у себя в ЖЖ этот текст и подсказал мне ссылочку!) Добавлю, что тем гимназистам, которые знали украинский язык, было гораздо легче разобраться, где писать "е", а где "ять", потому что в украинском языке, в отличие от русского, тот звук, который когда-то обозначался буквой "ять", перешёл не в "е", а в "і". Поэтому в большинстве случаев достаточно было посмотреть на однокоренные украинские слова (иными словами, перевести текст как бы на воображаемый суржик): если там "і", то по-русски нужно писать "ять", а если "е", то и по-русски нужно писать "е". Это правило срабатывало не на 100%, но большинство вопросов снимало. Например, в вышеприведенном стишке оно срабатывает везде, кроме слов "вѣжа" (если имеется в виду башня -- по-украински "вежа" -- а не вѣжа как противоположность невѣже), "свирѣпѣетъ" (для которого трудно подобрать проверочное украинское слово -- хотя на воображаемом суржике хотелось бы сказать "свиріпіє"), "рѣшето" и "рѣшётка" (в аналогичных украинских словах стоит как раз "е"). Printer friendly version Post new comment Subject: Comment: * Lines and paragraphs break automatically. More information about formatting options Captcha This question is used to make sure you are a human visitor and to prevent spam submissions. Math Question: What is 5 + 2 ?: * Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.