Russian Tautologies | Русские тавтологии | Home Page of Grigory

Home Page of Grigory Naumovets [/] Home :: Languages, etymology, etc. Main Content Cyrillic E-mail FAQ (Rus) "В" или "на" Украине? Vodking the English tenses Как запомнить неправильные глаголы Sheaf-row-car (Pre-wet sir gay...) Западные полешуки Русские тавтологии Занимательная этимология Пословицы и их смысл Белый, бледный, бедный бес... , или кстати о яти A language is a dialect with an army and a navy Usenet FAQ Грамматика: 26 правил для публикующих статьи Устами младенца "Читанка" как отражение ментальности "Дума про слоника" та ін. "Про ізвращоньців" Закарпатська версія анекдота про Муму Some links Books worth reading Newspaper articles worth reading Site map Feedback form Guestbook Downloads Photo galleries Navigation Feedback Recent posts User login Username: * Password: * Create new account Request new password Russian Tautologies | Русские тавтологии Posted November 5th, 2005 by Admin in Languages, etymology, etc. Russian language Ассоциативные связи Базисные основы (варианты: фундаментальные основы, фундаментальный базис) Бестселлер продаж Бывший экс-чемпион * Взаимный диалог Визуальное изображение В конечном итоге ** Гибель человеческих жертв Гигантский/огромный исполин Горячие хот-доги Дополнительный овертайм Достаточно адекватный Другая альтернатива Единогласный консенсус Замужние женщины ведут более размеренную и регулярную половую жизнь и, как следствие, чаще занимаются сексом Захватывающий триллер Звезда Могендовида Злоупотребление пьянством и алкоголизмом Известные звёзды эстрады Интерактивное взаимодействие Информационное сообщение (вариант: информационная справка) Исключительно эксклюзивный Коммуникативное общение Корковая пробка Кредит доверия Локальные места Маркетинг рынка Маршрут движения ...матч изобиловал большим количеством драк Международный интернационализм Местные аборигены Начальные азы Необязательный факультатив Непрерывный континуум Опытно-экспериментальный Ответная контратака Памятный сувенир Перманентное постоянство Популярные бестселлеры Популярные шлягеры Потрясающий шок Предварительный анонс Прейскурант цен (вариант: прейскурант тарифов) Реальная действительность Революционный переворот Свободная вакансия Селективный отбор Сенсорные датчики Сервисное обслуживание (вариант: сервисные услуги, сервисная служба, гарантийно-сервисное обслуживание; для особо непонятливых: служба сервисного обслуживания *** ) ... слегка накрапывал небольшой дождик Тестовые испытания Убить насмерть Удивительный сюрприз Устойчивая стабилизация Цейтнот времени (временной цейтнот) Честолюбивые амбиции Шоу-показ Эмоциональные переживания Анти-тавтологии (см. оксимороны, катахрезы и пр.) Мини-супермаркет Региональный праздник 'День провозглашения суверенитета Республики XXX' Ежедневная газета "Вечерний Киев" Это моя маленькая коллекция тавтологий . Тавтологии бывают разные. В таких клинических случаях, как прейскурант цен , бестселлер продаж и т.п., очевидна тавтологичность и по форме и по смыслу. Для чёрных чернил или корковой пробки очевидна "формальная" тавтология, но столь же очевиден и нетривиальный смысл: одно слово употребляется в более широком (родовом) значении, а другое - в более узком и конкретном. Если слово "патриот" может относиться не только к родной стране, но и к родной школе или родному заводу, то и патриот своей Родины выглядит вполне логично. В информационном сообщении (уродливый штамп советского официоза) нет явной тавтологии по форме, но и нетривиальный смысл не просматривается. Тавтологичность может передавать смысл "второй производной" -- например, в случае устойчивой стабилизации как "стабильно стабильного" состояния. Хотя на практике вероятность того, что говорящий имеет в виду именно это, а не просто жонглирует умными словами, я бы оценил как незначительную. Аналогичный вопрос вызывает "ответная контратака": нужно ли её понимать как "контратаку в ответ на контратаку" или просто как безграмотную "красивость речи"? Интересным примером скрытой тавтологии служит советские фразеология типа "народ поддерживает политику партии", где слово "народ" используется не в смысле "всего населения", а в смысле "народных масс, включающих на различных этапах истории те классы и слои, которые по своему объективному положению способны участвовать в решении задач прогрессивного развития общества, главным образом трудящиеся массы; творец истории, ведущая сила коренных общественных преобразований" (СЭС). Нетрудно догадаться, что при этом население делится на "народ", который по определению поддерживает политику партии, и "антинародные элементы", которые эту политику не поддерживают. Есть тавтологии как фигуры речи, где тавтологичность служит для усиления смысла, красочного живописания образа или создания комического эффекта (например, пресловутый мужской половой [censored] ). Отдельный вопрос -- перевод тавтологий на другие языки. (Вообще говоря, при виде некоторых текстов возникает интересный вопрос: должен ли хороший перевод доводить текст вместо автора "до ума" либо дать читателю прочувствовать всю безграмотность и идиотизм, присущие оригиналу). Если вы хотите дополнить этот список (или предложить варианты перевода на английский язык), присылайте ваши примеры тавтологий сюда . См. также Список избыточных выражений на Википедии Дата последнего обновления: 20 ноября 2006 г. * Как говаривал покойный Михаил Таль, 'Молодой человек! В ваши годы я уже был экс-чемпионом мира...' ** С одной стороны, вроде и есть в этом 'конечном итоге' какая-то раздражающая тавтологичность, но если так подумать -- чем 'конечный итог' хуже 'конца концов'? *** Есть (или была?) такая, например, на Белтелекоме Нижеприведенные примеры не являются тавтологиями, но сами по себе достаточно интересны -- хотя бы как иллюстрация того, чем энциклопедические знания отличаются от кроссвордных. Гелиевая ручка Паста Гойя ТАВТОЛОГИЯ (греч. tautologia, от tautó - то же самое и lógos - слово) - содержательная избыточность высказывания, проявляющаяся в смысловом дублировании целого или его части. Тавтология внешне напоминает плеоназм и иногда называется порочным плеоназмом (Ш.Балли), но тавтология, в отличие от плеоназма, -- всегда принадлежность речи (узуса), не входит в норму языка, она необязательна и свидетельствует обычно о недостаточной логической и языковой грамотности говорящего, допускающего тавтологию неосознанно (не как стилистический прием). Тавтология может быть явной, лексической, т.е.выраженной в повторении тех же или близких слов (ср. франц. prévoyance de l'avenir 'предвидение будущего' или у А.П.Чехова 'утоплый труп мертвого человека'), и скрытой, пропозициональной, т.е. проявляющейся в смысловой тождественности логического субъекта и предиката предложения (напр.: 'неустойчивый человек часто меняет свои убеждения и склонности'; здесь предикатная часть дублирует смысл субъектной части). Иногда тавтология закрепляется во фразеологических выражениях, напр. франц. il est toujours par voies et par chemins 'он всегда в пути' (voie и chemin -- синонимы, ср. рус. 'пути-дороги'), во фразеологических моделях, например, в венгерском языке тавтологические посессивные конструкции (éjek éje 'темная, глубокая ночь', букв. -- 'ночей ночь', или erdök erdöje 'дремучий лес', букв. -- 'лесов лес'), в русском языке конструкции с так называемым тавтологическим инфинитивом (ср. 'читать не читал, но знаю') или тавтологическим деепричастием ('лежмя лежать'). Такие случаи тавтологий свойственны разговорной и народно-поэтической речи и отличаются от просторечных ошибок-тавтологий типа 'более теплее' своей стилистической окрашенностью. [...] ( Источник: Лингвистический энциклопедический словарь. -- М.: Сов. энциклопедия, 1990. Автор статьи: В.А.Виноградов ). ПЛЕОНАЗМ (от греч. pleonasmós -- избыток, чрезмерность) -- избыточность выразительных средств, используемых для передачи лексического или грамматического смысла высказывания. Плеоназм как свойство текста противоположен эллипсису и проявляется в повторении или синонимическом дублировании лексем (лексический плеоназм) и грамматических форм (грамматический плеоназм), а также в более пространном выражении того, что может быть выражено короче (к последнему случаю применим термин "периссология" < греч. perissologia - многословие, который иногда употребляется как синоним термина "П."). П. реализуется как в пределах предложения, так и в более широком контексте; в последнем случае П. может проявляться в изосемии (смысловой близости) целых предложений, дублирующих некий общий смысл. По своей природе плеоназм может быть: (1) обязательным -- обусловленным языковой системой или нормой, (2) факультативным, стилистическим -- обусловленным экспрессивными целями высказывания. Обязательный плеоназм широко представлен в грамматике различных языков, напр. в системах согласования (дублирование грамматич. значения существительного в формах зависимых от него слов), в нек-рых конструкциях глагольного управления (дублирование пространств. значений глагольных префиксов в предлогах, ср. "спуститься с дерева" [...] или двойного отрицания ("никогда не был") и т.п. Стилистический (экспрессивный) плеоназм свойствен разговорной, публицистической и художественной речи, особенно фольклору, где плеонастические эпитеты и сравнения могут кристаллизоваться в устойчивые поэтические формулы. [...] С понятием плеоназма тесно смыкается понятие тавтологии , которая иногда считается разновидностью плеоназма. ( Источник: Лингвистический энциклопедический словарь. -- М.: Сов. энциклопедия, 1990. Автор статьи: В.А.Виноградов ). Back to the main page Printer friendly version В копилку тавтологий On July 21st, 2007 Anonymous says: Недавно мне прислали письмо, автор которого тему написал так: "новые фотки к недостающим" :-)) reply Мне кажется, On August 13th, 2006 Anonymous says: Мне кажется, что "Достаточно адекватный" не япляется тавтологией, так как "адекватный" в русском не аналог английского "abequate" (достаточный), а означает соответствие. То есть "Достаточно адекватный" означает "Соответствующий в достаточной степени" reply Post new comment Subject: Comment: * Lines and paragraphs break automatically. More information about formatting options Captcha This question is used to make sure you are a human visitor and to prevent spam submissions. Math Question: What is 7 + 10 ?: * Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.